Doprovodná tlumočení angličtiny

Co umíme opravdu nejlépe

Máme mnohaleté zkušenosti s překlady

• ekonomických,(CI­IA – konference, odborné materiály)
• právních (PF UK, advokátní kanceláře)
• technických překladů (Metrostav)
• dále se stavebnictvím, farmakologií, fyzikální chemií, finančnictvím, přírodními vědami a společenskými vědami . (Stem)

.,

detailněji

právo

• smlouvy, normy, protokoly, usnesení, zplnomocnění, rozhodnutí soudu

ekonomika

• rozvahy, uzávěrky, audity, výroční zprávy

farmakologie

případové studie – Zentiva

medicína

• kongresů, překlady učebnic – Česko-francouzská lékařská společnost, III. Lékařská fakulta, IKEM

chemie

• analytická – VŠCHT
• fyzikální – Sigma Aldrich

s technikou

• informačními systémy
• řídícími a regulační systémy
• jadernou energetikou
• energetikou
• strojírenstvím – ČKD
• automobilovým průmyslem – AUDI
• elektrotechnikou

stavebnictví

• pozemní stavitelství – DSP
• stavby silnic, dálnic a železnic
• výběrová řízení, směrnice – Strabag
• zakládání staveb – Stavby mostů
• technologické postupy – Strabag
• projektovou dokumentaci – Strabag
• rekonstrukce budov apod.

– školství

– sociologie

• kriminologie
• zdravotnictví

---

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 za den
Doprovodné tlumočení z a do němčiny	němčiny, chorvatštiny	3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do japonštiny	japonštiny	8000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny	hebrejštiny	7000 Kč za den
Doprovodné tlumočení z a do	holandštiny	6000 za den
Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny	soudem jmenovaný tlumočník	3500 Kč za den a 5700 Kč
simultánní tlumočení	jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady	3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsukutivní (někdy také doprovodné) tlumočení je tlumočení, při kterém je tlumočník přítomen přímo u jednání – a tlumočí ve chvíli, kdy mu je k tomu ze strany řečníka dán prostor.

• Tedy řečník se udělá potřebnou pauzu a čeká, až tlumočník „přetlumočí“ jeho projev.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tyto služby tlumočníků jsou často užívány na mezinárodních konferencích. Tlumočníci jsou v tlumočnických kabinách ** tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje (simultánní tlumočení). Často jsou tlumočeny rovněž filmy na filmových festivalech. **Simultánnímu tlumočení za použití tlumočnické techniky se říká **tlumočení kabinové.
**Simultánně lze však tlumočit také bez technických pomůcek, a to šeptem do ucha klienta. Tato tlumočnická praxe se označuje jako šušotáž, tedy tlumočení šeptem (z francouzského chuchoter).

Občas se přitom tlumočí přes třetí jazyk tedy pilot. Například ze slovenštiny jeden tlumočník přetlumočí do angličtiny a z té pak jiný do požadovaného jazyka, např. češtiny. Angličtina je v tomto případě pilotním jazykem. Můžeme se setkat s tím, že existuje více jazyků, přes něž se dále tlumočí (řecký řečník je např. zároveň tlumočen do češtiny a angličtiny a z těchto dvou jazyků je potom tlumočeno dál). V tom případě mluvíme o relay. Na velkých konferencích pracují kabinoví tlumočníci někdy v režimu retour, tzn. že zajišťují převod pouze do svého mateřského jazyka. Mluví-li tedy řečník česky, česká kabina mlčí.
V rámci simultánního tlumočení můžou existovat další kategorie: např. tlumočení projevu, jehož text nebo nástin má tlumočník k dispozici.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočník – překladatel, převádí sdělení z jednoho jazyka do druhého. Překladatel – tlumočník musí býti pověřen krajským soudem – příslušným podle tlumočníkova bydliště k provádění ověřených překladů a k tlumočení pro situace, kdy to vyžadují české zákony.

Znamená to tedy, že soudní tlumočník pracuje nejen pro státní úřady, jako jsou policie, soudy, státní zastupitelství, ale i pro soukromé osoby. Ověřené překlady dokumentů vyžadují od fyzických osob další úřady například v případě sňatku s cizincem, při podávání žádostí o práci v zahraničí, v případech, kdy zahraniční osoby zakládají společnost v ČR apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Konsekutivní tlumočení - tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. (Rozhovory státníků či obchodníků, často při obědě, kterého se také zúčastní. Policie a soudy používají tlumočníky pro rozhovory se zahraničními svědky nebo delikventy.)

Protože tlumočník musí s maximální přesností najednou převést i několik minut cizojazyčného vystoupení, musí ovládat tlumočnickou notaci (tlumočnický zápis).

Dabing

Pouze po dohodě, je třeba důkladná příprava i výběr tlumočníka. Tuto službu poskytujeme ojediněle.

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ NĚMČINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Dlouholeté zkušenosti a know-how. Mezi naše nejvěrnější zákazníky patří rovněž velké strojírenské společnosti.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překlad textů pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Garance kvality při provádění aktivních překladů.

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby.

Překladatelské služby

Naše nabídka zahrnuje aktivní i pasivní překlady do a ze všech světových jazyků, přičemž překládáme i z méně frekventovaných jazyků jako jsou např. čínština, korejština či japonština.

Přehled nabízených překladatelských výkonů:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• ověřené překlady (soudní tlumočník)
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 2500,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 4500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Náš tlumočník vyčká, až řečník dokončí kratší myšlenkový úsek, a poté formuluje obsah sdělení v cílovém jazyce. Jedná se o nejčastější způsob tlumočení využívaný zejména při obchodních jednáních, školeních apod.. Během konsekutivního tlumočení se tlumočník většinou nachází bezprostředně vedle řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká, až řečník domluví, nýbrž formuluje zachycený obsah přímo v cílovém jazyce, a to okamžitě po jeho zaznění z úst řečníka. Při simultánním tlumočení se tlumočník většinou zdržuje v kabině, proto se také pro tento typ tlumočení někdy používá přídomek „kabinové“.

Používá se zejména při tlumočení konferencí či seminářů. Při tlumočení jedné jazykové kombinace se zpravidla střídají dva tlumočníci.

V souvislosti se simultánním tlumočením zajišťujeme pro naše klienty rovněž veškerou potřebnou tlumočnickou techniku (kabiny, mikrofony, sluchátka apod.).

Soudní tlumočení

Pro soudní tlumočení delegujeme našeho soudního tlumočníka zapsaného příslušným krajským soudem v seznamu tlumočníků. Tento druh tlumočení se využívá při různých úředních úkonech, jednání u soudu, uzavírání manželství apod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejjednodušší, zřídkakdy používaná forma tlumočení, kdy je tlumočník spíše jakýmsi průvodcem svého klienta a sděluje mu pouze stručný výtah přednesených informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Co umím opravdu nejlépe

Často tlumočím obchodní jednání pro česko-španělské společníky ve firmě. Z písemných listin nejčastěji překládám rodné listy, oddací listy, vysvědčení, diplomy, usnesení a rozsudky soudu, smlouvy o koupi nemovitosti, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z OR, notářské zprávy. Pro orgány veřejné moci vyhotovuji překlady rozsudků, dědických řízení, Evropských vyšetřovacích příkazů (EVP). Pro soukromé zadavatele dále překládám např. potvrzení o zaplacených daních, usnesení o rozvodu, úmrtní listy, certifikáty a jiné.
Zároveň mám praxi ve výrobních podnicích, znám technologie a tedy vím, co překládám. Pro firmy z oblasti automotivu se věnuji odborným překladům standardizovaných postupů výkonu práce, směrnic, automobilových norem, ISO. Více než sedm let jsem strávila intenzivním tlumočením pro firmy z oblasti automotivu, kde jsem působila jako překladatelka pro procesní inženýry, manažera logistiky, nebo jako podpora údžby na chromovací lince.
Díky tlumočení a překládání u těchto firem mám přehled v technologii vstřikování plastů a ve výměně forem, v procesech chromování a lakování plastů nebo proces výroby stabilizátorů, problémy a řešení v logistice.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hodina simultánní tlumočení		750
1 hodina konsekutivní tlumočení		750
1 hodina telefonicky		750
Soudní konsekutivní tlumočení	svatba	4000/4 hodiny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je následné, probíhá za použití zápisu tlumočníkem a následným přednesem po domluvení mluvčího. Nemám preferenci, při tlumočení se cítím stejně pohodlně.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nejčastěji tlumočím simultánně, tedy současně. Jde o způsob, při kterém se ušetří čas. Tlumočím posluchačům v blízkosti. Často tlumočím prezentace, jednání, školení nových a stávajících zaměstnanců na různých stupních odbornosti.

• Jako tlumočník se účastním tlumočení obchodních jednání mezi společníky mluvícími španělsky a česky
• Pro Policii ČR tlumočím výslechy a následně i u soudu
• Pro firmu Maier Cz s.r.o. jsem intenzivně tlumočila od roku 2016 ve výrobní hale, na logistice, také uvnitř chromovací linky, v suché lakovně, v chemické laboratoři, při návštěvě z Inspektorátu bezpečnosti práce, nebo například pracovní pohovory
• Ve firmě Erreka Plast tlumočím odborná školení techniků, procesním inženýrům ve výrobních centrech
• Mohu zmínit tlumočení českým lékařům na kongrese v Barceloně
• Tlumočila jsem prohlídky historických míst pro skupinu Španělů v Českém Krumlově

Soudní tlumočení

Tlumočím na úřadech, pro Polici ČR při trestních řízeních, u notáře při zakládání nové společnosti, podepisování kupních smluv nemovitostí nebo na valných hromadách společnosti. Pokud se chystáte na svatbu a jedním z novomanželů není občan ČR, nabízím své služby soudního tlumočníka na obřadu a následně po něm. Je vždy vhodné dodat projevy novomanželů a oddávajícího předem, abych se mohla na svatbu připravit. Zároveň nabízím překlad dokumentů potřebných k uzavření manželství.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Své klienty doprovázím na obchodní schůzky, při kterých se dojednávají detaily spolupráce. Při takových jednáních je osobní kontakt důležitý.

Co umím opravdu nejlépe

Díky zkušenostem nasbíraných za více než 20 let se umím pohybovat v takřka jakémkoli prostředí – od důvěrných obchodních setkání po odborné prezentace a semináře, specializované konference či vystoupení na veřejnosti či podiu.
Zvládnu jakékoli téma, za podmínky dodání podkladů pro přípravu předem.
Vždy chodím včas, profesionálně připravená, nicméně i schopná improvizovat dle potřeby.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
konsekutivní tlumočení	max. 8hod.	6500
simultánní tlumočení	max. 8hod.	7500

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Typickým příkladem tohoto druhu tlumočení jsou např. projevy na pódiu s použitím mikrofonu, dále obchodní jednání, pracovní schůzky, prezentace, tiskové konference, zahájení různých kulturních událostí apod. Vyjimkou nejsou jednání spojená s obědem či večeří.
Příklady za poslední období:

• tisk. konference Lang Lang (předání Ceny Antonína Dvořáka), březen 2012
• tisk. konference Michaela Schumachera, Road Safety Day 28.6.2012
• PORSCHE, školení Body Training (karosérie), Poznaň Polsko 28.11. – 2.12.2016
• výroční konference firmy Colas – předávání ocenění, Plzeň 14.2.2017
• konference „Šíření dobré praxe v oblasti péče o seniory“ za využití švýcarských fondů, 23.5.2017
• casting TV NOVA – SUPERSTAR, leden 2018
• projev a tisková konference Paul Ryan, předseda Sněmovny reprezentantů USA v Poslanecké sněmovně, 27.3.2018
• další příklady

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení je obsah projevu tlumočen současně s projevem řečníka – na konferencích, přednáškách, seminářích, plenárních zasedáních. Výhodou simultánního tlumočení je velká časová úspornost, zvláště v porovnání s tlumočením konsekutivním, což je obzvlášť důležité u déle trvajících akcí, celodenních konferencích, přednáškách, workshopech ap.
Příklady za poslední období :

• mezin. seminář Č. Policie „Police and Roma and Sinti“, UK Petersborough 14.- 17.3.2016
• mezin. konference „Hydraulika a pneumatika“ 2. – 3.6.2016
• „SEAT EVENT“ – uvedení nových modelů Seat na trh, Barcelona 23. – 25.6.2016
• mezin. výroční konference L´OREAL, 2013 – 2018
• konference HERBALIFE, Laser ShowHall Brno 10.2.2017
• Evropská rada zaměstnanců YAZAKI, Portugalsko – Porto 6. – 10.3.2017
• konference HOPI Holding, Ćapí hnízdo 19. – 20.10.2017
• L´ORÉAL – výroční konference Praha, 1.2.2018
• CELGENE, kongres psoriáza hotel GrandioR Praha, 2.3.2018
• zasedání EWC, Evropské zaměstnanecké rady, Liberec hotel Pytloun, 12. –15.3.2018
• návštěva Paul Ryan, předseda Sněmovny reprezentantů USA v Poslanecké sněmovně, 27.3.2018
• konf.MONDÍ – Let´s Paper the World, 19.4.2018
• konf. Mattoni, zavedení záloh na PET lahve 22.5.2018
• konf. Elektromobilita 2018 – Forum Karlín, 30.5.2018
• Valná hromada ČEZ, Kongresové centrum Praha – 22.6.2018

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tento typ tlumočení se používá zejména při obchodních cestách a schůzkách, a de facto se pohybuje někde mezi klasickým tlumočením a organizační prací.

Co umím opravdu nejlépe

Díky své zkušenosti na pozici interní překladatelky a tlumočnice ve společnostech, kde fungovala překladatelská oddělení, a díky intenzivní spolupráci se zkušenými kolegy, kteří mi hlavně v začátcích poskytovali důkladnou zpětnou vazbu a cenné rady, jsem si osvojila nejen dobré profesní návyky, ale i orientaci v odvětvích jako finančnictví/ účetnictví, pojišťovnictví, právo nebo marketing.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní/simultánní tlumočení		dle druhu akce
Tlumočení svateb		od 3000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Pravidelně tlumočím obchodní jednání a zasedání představenstva, nejčastěji v kombinaci konsekutivy a šušotáže (v podstatě jde o simultánní tlumočení šeptem bez technického vybavení, vhodné pro jednoho až dva posluchače). Výhoda je oproti klasické konsekutivně úspora času, když se například jednomu posluchači tlumočí do jednoho jazyka (šušotáž) a ostatním se jeho reakce tlumočí konsekutivně.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Mám zkušenosti i se simultánním tlumočením, ať už s klasickým kabinovým nebo s využitím šeptákové soupravy. V případě simultánního tlumočení k sobě zajistím kolegu/ kolegyni, abyste neměli práci navíc.

Soudní tlumočení

Od podzimu 2019 nabízím i soudní tlumočení pro situace, kde je tento druh tlumočení vyžadován.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

Tlumočím simultánně i konsekutivně (mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou), zejména na konferencích a odborných seminářích. Nejčastěji tlumočím zdravotnická témata – mojí specialitou jsou odborné stomatologické přednášky, mám ale bohaté zkušenosti i s tlumočením jiných oborů, např. v automobilovém průmyslu, na vědeckotechnických konferencích, filmových festivalech, ekonomických či politických setkáních. Můžete mě slyšet i při tlumočení živých vstupů v České televizi.

Abych dokázala pokrýt tak širokou škálu témat, musím se neustále učit nové věci, rychle chápat souvislosti a umět analyzovat podstatu sdělení. Obsah totiž mohu dobře přetlumočit jen v případě, že mu perfektně rozumím. I proto mě vždy nesmírně potěší, když se mě účastníci na akci ptají, zda působím v jejich oboru. Často jsou velmi překvapeni, když se dozví, že „pouze“ tlumočím. Mám pak pocit skutečně dobře odvedené práce.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	9500 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení	U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná	5500 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h	Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa	5500 Kč
Storno zakázky	Zrušení do 24 h před konanou akcí	100 % ceny
Storno zakázky	Zrušení 24–72 h před konanou akcí	50 % ceny

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je nejčastější formou tlumočení při obchodních jednáních, seminářích a přednáškách pro menší počet lidí. Protože se jedná o tlumočení následné (tlumočník mluví až poté, co domluví řečník), musí klient počítat s tím, že vše zabere více času (to je potřeba mít na paměti zejména při přípravě prezentace). Během projevu řečníka si tlumočník dělá zápis, aby mohl posléze vše převést do cílového jazyka. Délku tlumočených úseků je třeba přizpůsobit situaci. Tlumočení po větách není ideální, nejlepší je tlumočit po ucelených úsecích, které mohou trvat i několik minut. Pokud má řečník prezentaci, ideální je střídat se po jednotlivých „slajdech“, aby posluchači viděli, o čem se zrovna mluví.

Konsekutivní tlumočení je méně cenově náročné, není potřeba zajišťovat techniku a postačí služby jednoho tlumočníka. Na druhou stranu zabere toto tlumočení více času. Je proto na klientovi, aby zvážil, které tlumočení je pro něj v dané situaci nejpřínosnější.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení je nejvhodnější pro větší konference či přednášky. Tlumočník mluví zároveň s řečníkem, posluchači poslouchají tlumočení ze sluchátek, a mohou tedy sledovat, co řečník zrovna říká. Pro posluchače i řečníky je tento typ tlumočení nejpohodlnější. Je ale potřeba zajistit fungující techniku (kabinu, mikrofony, sluchátka, případně televizní obrazovku do kabiny, pokud se kabina nachází v jiné místnosti – ideální je ovšem umístit kabinu tak, aby tlumočníci dobře viděli na řečníka a měli přehled o dění v sále) a využít služeb dvou tlumočníků. Simultánní tlumočení je totiž velmi náročná činnost, při které se tlumočníci musí soustředit na několik věcí najednou, a musí se proto v mluvení pravidelně střídat. V kabině spolu také tlumočníci vzájemně spolupracují a maximalizují tak kvalitu odvedené práce.

Potřebuji-li klient zajistit simultánní tlumočení, mohu sehnat také druhého tlumočníka do kabiny, jelikož znám mnoho profesionálů z oboru.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení je nejvhodnější pro zahraniční delegace, jež mají bohatý program, na kterém je třeba zajistit tlumočení. Tlumočník danou skupinu doprovází na všechny tyto akce, na výstavy, do hotelů, restaurací, na letiště apod. a konsekutivně tlumočí.

Co umíme opravdu nejlépe

• Jsme opravdu dobří v realizaci zakázek obratem, bez zbytečného zdržování
• Kratší překlady dodáváme v řadě případů již 2 hodiny od obdržení objednávky
• Máme bohaté zkušenosti s překladovými projekty komplexních materiálů, zahrnujícími zapracování odborné terminologie a grafickou úpravu

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Konsekutivní tlumočení	cena od	4499,-Kč /den
Simultánní tlumočení	cena od	8999,-Kč /den
Soudní tlumočení	cena od	4999,-Kč /den

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení představuje nejběžnější typ tlumočení, kdy tlumočník překládá projev řečníka konsekutivně, neboli následně po krátkých částech. Jeho výhodou je, že je organizačně a technicky nejjednodušší variantou, která zároveň nevyžaduje dodatečný náklad na tlumočnickou techniku. Nevýhodou je, že tlumočená akce zpravidla trvá nejméně dvojnásobek času, neboť je potřeba poskytnout dostatek času na promluvu tlumočníka. Není vhodné tam, kde se setkává větší počet účastníků nebo je zapotřebí tlumočit do několika jazyků

Typicky se používá u následujících typů akcí:

• Tlumočení v terénu
• Tlumočení na pracovištích, ve výrobních provozech apod.
• Menší společenské akce
• Průvodcovství
• Běžná obchodní jednání nekonferenčního charakteru

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

U tohoto typu tlumočení hovoří tlumočník simultánně, neboli souběžně s projevem řečníka. Simultánní tlumočení se používá zejména na akcích pro větších počet účastníků a nejrůznější reprezentativní a oficiální akce. Jeho dalším specifikem je mimo značných nároků na kvalitu tlumočníka také potřeba použití speciální tlumočnické techniky, jako jsou tlumočnické kabiny, sady sluchátek, přijímače a další vybavení pro zprostředkování tlumočení jednotlivým účastníkům.

Simultánní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Konference a kongresy
• Oficiální společenské akce
• Setkání na státní úrovni
• Mediální akce
• Závažná obchodní jednání a prezentace

Hlavní výhody našich tlumočnických služeb:

• Využíváme výhradně prověřené dodavatele, u konferenčních tlumočení preferenčně členy Asociace konferenčních tlumočníků
• Zrealizujeme Váš projekt na klíč, dle potřeby včetně tlumočnické techniky

Soudní tlumočení

Podobně jako u soudních překladů musí soudní tlumočení provádět soudní tlumočník, jenž je v ČR registrován u příslušného krajského soudu. Tento typ tlumočení se používá při úředních jednáních a jeho provedení soudní tlumočník dokládá písemným protokolem s otiskem kulatého razítka.

Soudní tlumočení se obvykle používá u následujících typů akcí:

• Ve firemní sféře typicky u valných hromad, notářských zápisů, změnách stanov společnosti apod.
• Soudní jednání
• Policejní úkony a vyšetřování
• Svatby
• Oficiální zkoušky, např. v rámci získání řidičského příkazu

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení je službou, kdy tlumočník buď doprovází klienta již z výchozí destinace, nebo je zajištěn tlumočník z cílového místa tlumočení. Tuto službu poskytujeme jak v rámci ČR, tak v zahraničí a tlumočník může v určitém rozsahu zároveň působit jako průvodce.

V oblasti tlumočnických služeb s výjezdem jsou obvykle realizovány následující činnosti:

• Doprovod zahraničních návštěv v ČR
• Doprovod návštěv z ČR do zahraničí
• Tlumočení obchodních i soukromých akcí, jednání na úřadech atp.

Dabing

Korektury

Korektorské služby

Nabízíme několik základních druhů korektur dle jejich povahy a účelu:

Stylistická a gramatická korektura – korektura prováděná vzdělaným rodilým mluvčím s odpovídající znalostí oboru a reálií. Zajišťuje zejména přirozenost a čtivost cílového textu pro rodilé mluvčími daného jazyka.

Nezávislá nebo srovnávací korektura – korektor porovnává překlad oproti originálu. Používá se tam, kde je potřeba zajistit mimořádnou kvalitu a přesnost překladu, případně při posuzování kvality již provedených překladů.

Předtisková korektura – jedná se o kontrolu textu před tiskem nebo zveřejněním. Zachytává mimo jazykových jevů zejména chyby vzniknuvší v rámci DTP přípravy dokumentu a typografické nepřesnosti.

Co umím opravdu nejlépe

Mohu nabídnout zkušenosti s celou řadou nejrozmanitějších oborů a typů zakázek – od mezinárodních vztahů a ekonomie přes jadernou energetiku či rybolov až po odborné i dětské knihy.

Nejvíce se specializuji na témata jako: politologie, mezinárodní vztahy, mezinárodní bezpečnost, Evropská unie, lidská práva, azylová politika a rozvojová pomoc, vízová politika, státní správa, v poslední době také farmakologie, zdravá výživa, doplňky stravy.

Ceník neuveden.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení nemluví tlumočník zároveň s řečníkem, ale až po něm. Tlumočník mluví buď po kratších úsecích(např. několika větách) nebo po delších úsecích(po několika minutách). V případě delších úseků si tlumočník dělá tzv. tlumočnickou notaci, tedy do bloku si zaznamenává hlavní myšlenkovou linii projevu, jména a čísla, aby měl při tlumočení určitou záchytnou osnovu.

Rozhodně to ale neznamená, že by si psal každé slovíčko nebo dokonce těsnopisem celé věty. Spíše se snaží za pomocí klíčových slov, zkratek, symbolů či různých šipek zachytit ta nejdůležitější fakta a souvislosti, aby měl určitou pomůcku, kdyby mu při následném tlumočení něco „vypadlo“ a nemohl si náhle vzpomenout, jak dál. Tím hlavním však i nadále zůstává jeho paměť a nemusíte se tedy bát, že by Váš tlumočník při jednání schoval hlavu do notýsku a něco si tam tak říkajíc „huhlal pod nos“.

Konsekutivní tlumočení se používá zejména při obchodních jednáních, případně menších seminářích a workshopech.

Doprovodné tlumočení

Určitým podtypem konsekutivního tlumočení je tzv. doprovodné tlumočení, kdy tlumočník například doprovází zahraničního klienta při návštěvě českého podniku, prohlídce památek, atd.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení

Při simultánním tlumočení mluví tlumočník za pomoci tlumočnické techniky souběžně s řečníkem. Tomuto typu tlumočení se často říká také kabinové tlumočení, jelikož sedí tlumočník v tzv. tlumočnické kabině se sluchátky na uších a tlumočí do mikrofonu. Jelikož se jedná o velmi namáhavou činnost, je většinou zapotřebí, aby byli v kabině tlumočníci dva a mohli se tak po určitých úsecích střídat. V dnešní době se s tímto druhem tlumočení setkáme především na mezinárodních konferencích a v mezinárodních organizacích (např. EU, OSN, atd.), kde se simultánně běžně tlumočí i několik jazyků zároveň.

Šušotáž

Podtypem simultánního tlumočení je tzv. šušotáž (z francouzského le chuchotage), tedy šeptání. Při šušotáži sedí tlumočník vedle svého klienta (nebo za ním) a tlumočí mu šeptem do ucha. Pro tento druh tlumočení není tedy zapotřebí žádná tlumočnická technika, je však možné ho použít jen pro omezený počet klientů – ideálně jednoho až dva. Při větším počtu by totiž hrozilo, že by všichni klienti dostatečně tlumočníka neslyšeli, případně by tlumočník musel mluvit moc hlasitě a rušil tak ostatní, ať již by se jednalo o posluchače v publiku či účastníky jednání.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím vysoce kvalitní služby simultánní tlumočnice. Tyto služby využijete při zajištění kabinového tlumočení pro konference, školení, kongresy či jiná jednání s větším počtem posluchačů. Simultánní tlumočení je možné provádět také formou šušotáže, kdy tlumočník šeptem tlumočí pro jednoho posluchače či malou skupinku (tlumočník hovoří zároveň s mluvčím).
Specializuji se také na konsekutivní (následné) tlumočení obchodních jednání, školení a dalších akcí. Ovládám profesionální tlumočnickou notaci, což Vám umožní hovořit bez přerušení až 6 minut.
Pokud si nejste jistí, jaká forma tlumočení by byla pro Vaši akci nejvhodnější, neváhejte se na mě obrátit, ráda s Vámi proberu všechny aspekty jednotlivých druhů tlumočení tak, abychom dokázali společně vybrat tu nejlepší realizaci.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení	Jazyková kombinace	Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné)	angličtina / němčina	prosím kontaktujte mě
Svatební obřad	angličtina nebo němčina / čeština	2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže	angličtina nebo němčina / čeština	prosím kontaktujte mě
Online tlumočení	angličtina nebo němčina / čeština	1.500 Kč + 21 % DPH

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení používám profesionální tlumočnickou notaci. Tento typ tlumočení je nejvhodnější pro obchodní jednání či oficiální přijetí mezinárodních delegací. Tlumočník si vyslechne projev v originálním jazyce, při tom si zapisuje poznámky a po skončení části projevu (obvykle 4 – 10 minut) přednesený projev znovu přednese v cílovém jazyce.
Než si objednáte konsekutivní tlumočení, ujistěte se, že na něj bude při plánované akci dostatečný čas. Prodlouží totiž Vaše jednání o 60 – 80 %.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Nabízím simultánní tlumočení, nejčastěji ve spolupráci s dalším tlumočníkem, kterého jsem schopná zajistit. Tento typ tlumočení se využívá převážně pro konference, přednášky či tlumočení filmů. Tlumočník při něm sedí buď v kabině nebo v tzv. „šeptáku“ a do mikrofonu tlumoční přímo projev, který je právě přednášen např. na pódiu. Pro tento typ tlumočení je nezbytná kvalitní technika. Tlumočník by měl mít zajištěn výhled na řečníka. Pro úspěch celé akce je velice důležité, abyste tlumočníkovi předem dodali všechny dostupné materiály.

Soudní tlumočení

Nabízím tlumočení svatebních obřadů či jiných událostí, u kterých je vyžadována přítomnost tlumočníka jmenovaného soudem („s razítkem“).

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení nejčastěji využijete při méně formálních setkáních či např. v průběhu oficiální večeře. Lze uplatnit také tzv. šušotáž, kdy tlumočník simultánně šeptem tlumočí pro jednoho z účastníků. Tento druh tlumočení je vhodný tehdy, pokud se ve skupině účastníků vyskytuje pouze jedna osoba či malá skupinka osob, které neovládají jazyk jednání.

Co umím opravdu nejlépe

Překládat úřední listiny – vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, výpisy z rejstříků, plné moci, protokoly …
Velice mě baví simultánní tlumočení, tlumočení v autoškole i při různých školeních.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
1 hod	konsekutivní tlumočení	od 390 Kč
1 den	konsekutivní tlumočení	od 3 900 Kč
1 hod	simultánní tlumočení	od 790 Kč
1 den	simultánní tlumočení	od 8 000 Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Soudní tlumočení

Soudním tlumočníkem jsem od roku 2002. Od té doby tlumočím svatební obřady, zkoušky v autoškole, dále jsem využívána orgány státní správy, Policií ČR, soudy, státním zastupitelstvím a­pod.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Co umíme opravdu nejlépe

Zajišťujeme překlady mezi světovými a evropskými jazyky, specializujeme se na překlady v oblastech práva, farmacie a techniky, ale jsme schopni Vám zajistit i mnohem více.

Nejčastěji překládané jsou:
apostila, auditorská zpráva, diplom, doklady pro orgány činné v trestním řízení, lékařská studie, memorandum, notářská doložka, odborný článek, oddací list, osvědčení, posudek či stanovisko, právní text, prezentace, rodný list, rozsudek, smlouva, stanovy, synopse, technický manuál, tisková zpráva, výpis z obchodního rejstříku, výpis z rejstříku trestů, výroční zpráva, vysvědčení, webové stránky, zakladatelská listina, žaloba a další…

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení se používá především při obchodních jednáních, školeních, kulturních akcích nebo například provádění zahraniční návštěvy. Probíhá tak, že tlumočník počká na řečníka až dokončí určitý úsek projevu a pak dostane prostor tuto část přetlumočit.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení je nejvíce využíváno na konferencích, seminářích nebo třeba při soudních jednáních. Tlumočník hovoří téměř současně s řečníkem. U tohoto tlumočení zpravidla potřebujete dva tlumočníky pro každou jazykovou kombinaci a pravděpodobně se neobejdete bez techniky. S dodáním a výběrem techniky Vám rádi pomůžeme.

Soudní tlumočení

Pokud se chystáte jednat na úřadě a potřebujete tlumočníka je třeba, aby měl na příslušný jazyk razítko soudního tlumočníka. Můžeme Vám zajistit tlumočení např. na matrice, svatebním obřadu, cizinecké policii nebo i u soudu.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

Co umím opravdu nejlépe

ZAHRANIČNÍ ZKUŠENOST
Mám bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii, znám dobře kulturní prostředí těchto zemí a také kulturní rozdíly!Pro práci s jazykem a pro konzultace s klienty to s sebou přináší vysokou přidanou hodnotu služeb.

S PODKLADY A INFORMACEMI OD KLIENTŮ NAKLÁDÁM SE 100% PÉČÍ JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. SYSTÉM MÉ PRÁCE JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU ZACHÁZENÍ.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení doprovodné	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení se tlumočí po úsecích mluveného slova. Délka sekvencí závisí na stylu vyjadřování osoby, jejíž mluvený projev je tlumočen.
Pro plynulost je dobré, aby si klient uvědomil, že vedle sebe tlumočníka má a bral tak ohled nejen na to, že jeho vyjádření bude tlumočeno, ale také na svého partnera v rozhovoru, který nemá dlouho čekat na to,co mu klient říká.
Podaří-li se dobrá souhra klienta a tlumočníka a také druhého partnera v rozhovoru, jehož projevy jsou také tlumočeny, může komunikace probíhat hladce a – jak uvedl v jedné z referencí můj klient – „jako by tam tlumočník ani nebyl“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánní tlumočení hovoří tlumočený řečník a tlumočník prakticky souběžně.Povět­šinou se tato forma tlumočení používá při konferencích za pomoci tlumočnické techniky (sluchátek, ozvučení, mikrofonů atd.) a tlumočník sedí v kabině. Simultánně však lze také tlumočit tzv. „do ouška“,kdy tlumočník sedí vedle nebo za klientem a průběžně tlumočí to, co je mluveno.
Pro konferenční tlumočení je dobré seznámit se předem s tématikou, vyžádat si od klientů podklady, připravené proslovy a prezentace.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení je povětšinou objednáváno přímo soudy, orgány činnými v trestních řízeních apod. Výkon takového tlumočení je řízen Zákonem o soudních znalcích a tlumočnících.
Soudního tlumočníka můžete potřebovat také při jednání u notáře, s orgány státní správy apod. Pro tyto případy si objednává soudního tlumočníka přímo klient – povětšinou fyzická osoba.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Při doprovodném tlumočení je vám tlumočník stále při ruce a průběžně vás informuje o tom, co se říká a co se děje. Povětšinou je doprovodné tlumočení používáno např. při pracovních cestách nebo u projektů,kde by mohlo být potřeba vyjasnit přesně některé věci, ale partneři v rozhovoru se v zásadě dorozumějí.

Dabing

Namluvila jsem do nizozemštiny již několik filmů – videí zaměřených na prezentaci České republiky nebo jednotlivých krajů z hlediska cestovního ruchu.

Co umím opravdu nejlépe

Převážně překládám dokumenty se specializací na marketing, management, turismus, IT, audiovizi a další obory.

Dále tlumočení němčiny; konsekutivní a šeptané tlumočení
(tzv. šušotáž).

Stylistické úpravy, korektury a psaní textů z dodaných materiálů: reklama, scénáře (technické, literární, dialogové..), brožury, texty pro web apod.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení z / do němčiny konsekutivní	Konečná cena závisí na lokaci a oboru	600 Kč / h
Tlumočení z / do němčiny doprovodné	Konečná cena závisí na lokaci a oboru	500 Kč / h
Dabing němčiny	běžná hodina na místě	dle dohody

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní neboli následné tlumočení je v našich podmínkách nejčastějším způsobem tlumočení. S úspěchem jej využijete při obchodním jednání se zahraničním partnerem, při jednání na úřadech, při obchodních prezentacích. Během konsekutivního tlumočení se řečník a tlumočník ve svém projevu střídají.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Dabing

S dabingem již mám zkušenosti, jak z produkční strany (zvukové studio) tak i ze strany dabéra. Další služby jako postsynchron, voice over a podobně rovněž nejsou problém.

Ukázky:

Reportáž Muzeum alchymie + voicer over
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=JTflCGmghxg

A.C.T.A. voice over pro Českou stranu Piráti
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=5izv7OgzYcc

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se zejména všem druhům tlumočnické činnosti: konferenční tlumočení (simultánní, vysoká konsekutiva), tlumočení obchodních jednání, technické tlumočení (přejímky, uvádění do provozu, technická školení), často doprovázím své klienty na jednání přímo do Číny.

Mezi mé silné stránky patří zejména bohaté zkušenosti
z nejrůznějších technických oborů, znalost technické terminologie a pohotovost při obchodních jednáních.
Pro své klienty překládám technickou dokumentaci, smlouvy, webové stránky, ale i běžnou denní komunikaci za paušální sazby.

Upřednostňuji klienty, pro které je kvalita na prvním místě a kteří mají zájem o dlouhodobou spolupráci.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
čeština-čínština	v případě dlouhodobé spolupráce sleva	8 000,- Kč
čeština-ruština		6 000,- Kč
angličtina-čínština		10 000,- Kč
angličtina-ruština		7 500,- Kč
čeština-ruština ST		8 500,- Kč
čeština-čínština ST		12 000,- Kč

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení je vhodné zejména pro tlumočení obchodních a technický jednání. Často se tento typ tlumočení používá také ve výrobní oblasti, ať už při tlumočení přímo na výrobní lince, během montáže stroje či při přejímce, tak během nejrůznějších školení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení poskytuji obousměrně v následujících kombinacích: čeština-ruština, čeština-čínština. Nezbytnou podmínkou pro simultánní tlumočení je přítomnost dvou tlumočníků po celou dobu tlumočení a tlumočnické zařízení (kabina, staničky). V kabině tlumočím pouze s vybranými zkušenými kolegy. V případě, že potřebujete simultánní tlumočení, zajistím si k sobě kolegu.

Simultánně jsem tlumočil například v přímém přenosu pro Českou televizi, pro Škoda Auto nebo na různých mezinárodních konferencích a seminářích.

Klient je povinen zajistit tlumočníkovi podklady pro přípravu (prezentace, texty projevů apod.).

Doprovodné (informativní) tlumočení

Ačkoliv je doprovodné tlumočení považované za „nejjednodušší“ druh tlumočení, není rozumné nároky na kvalitu tlumočení podceňovat. Během neformální procházky Prahou může klient vyjádřit přání pokračovat v projednávání detailů právě připravované smlouvy o spolupráci.