MUDr. Dominika Benešová
Překladatel

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady
• Korektury

Odborné lékařské překlady a z příbuzných biomedicínských oborů

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Mám více než desetileté zkušenosti s překlady odborných lékařských textů, jak z angličtiny do češtiny, tak z češtiny do angličtiny (učebnice, grantové žádosti, výzkumné zprávy, odborné články a prezentace) zejména v oborech:

• plastická a popáleninová chirurgie,
• klinická anatomie,
• stomatologie,
• mikrobiologie,
• molekulární genetika a biologie.

Mohu zajistit korekturu anglického textu rodilým mluvčím, specialistou na biomedicínské překlady.

Mohu poskytnout reference z výzkumných i klinických pracovišť Univerzity Karlovy či Masarykovy univerzity, se kterými dlouhodobě spolupracuji.

Pokračování textu

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Texty k překladu přijímám nejraději v elektronické podobě jako dokumenty ve formátu DOC, RTF, ODT (Open Office) či PDF. Mohu pracovat také s tabulkami MS Excel a Open Office Calc.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám nejvíce
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Humanitní vědy a obory				Sociologie
Průmyslová odvětví		Farmaceutický průmysl
Služby	Medicína a zdravotnictví
Technické obory				Zdravotnický materiál

Související služby

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
čeština-angličtina		400-600 Kč/NS
angličtina-čeština		300-500 Kč/NS

Poznámka

Cena závisí na náročnosti překladu. Následné zakázky se stejným tématem , kde mám méně práce s terminologií, mohu účtovat za nižší cenu.
V případě expresního překladu příplatek 50%.

Korekturyangličtiny

Korektorské služby

Přijímám k odborné terminologické korektuře překlady lékařských textů do češtiny a do angličtiny. Vždy požaduji výchozí text (kromě AJ a ČJ lze i ve francouzštině). Cena korektury se odvíjí od kvality přeloženého textu a náročnosti textu (v rozmezí cca 100–250 Kč).

Pokračování textu

Jazyky, pro které děláme korektury

	angličtinu dělám korektury pro také
	do AJ dělám korektury pro z
	z AJ dělám korektury pro do

---

	Další jazyky, které dělám korektury pro
	Také dělám korektury pro

Druhy jazykových korektur

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Odborná korektura specialistou v oboru