Překlady Janský
Překladatel

Certifikát Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English (CPE)

• úroveň Evropského referenčního rámce C2 (nejvyšší udělovaná)
• získán prosinec 2004, hodnocení „A“ (nad 90%)
• kopie dostupná na požádání

Od r. 2016 provozuji překladatelskou živnost jako hlavní činnost

• profesní statistiky viz box vpravo

2007–2011 lektor anglického jazyka, JŠ Skřivánek

• částečný úvazek při studiu SŠ a VŠ
• výuka individuální i ve skupině (3–8 osob)
• obchodní i obecná angličtina
• firemní i soukromí klienti
• rozsah úrovní A2-B2
• kurz přípravy ke zkoušce úrovně C1

Přes 25 let studia a zkušeností s angličtinou

• překlady a korektury příležitostně cca. od r. 2006
• vysoká škola: cca. 6 měsíců asistence na výzkumu vypracovávaném plně v angličtině, bakalářská a diplomová práce v angličtině, zhruba 60% předmětů rovněž v angličtině (standard školy)
• pravidelná četba v anglickém jazyce (převážně beletrie, dnes již 200+ knih, časopis National Geographic v anglickém originále), zahraniční zábavní média sleduji v anglickém originále (filmy, seriály, internet atd.), a další

1. To, co je uvedeno na ostatních stránkách této prezentace, zejména Ceník, Obchodní podmínky a Reference.
2. Snažím se, aby klienti za své peníze ode mě dostali služby, jejichž hodnota odpovídá vynaloženým nákladům.

Jakkoliv to zní prozaicky, překládám zejména proto, abych se uživil.

Vystudoval jsem ekonomii, avšak po stážové zkušenosti u jedné přední konzultantské firmy jsem došel k závěru, že do této části trhu mě neláká nastoupit. Nabízené mzdy byly jistě dobré, avšak pracovní tempo a filozofie byly (alespoň z mého pohledu) poněkud absurdní a nebylo zcela jasné, jakou přesně smysluplnou hodnotu tato horečnatá práce vytváří, mimo to, že již tak výnosný klient bude díky práci konzultanta ještě o 0,1% výnosnější.

Zajímala mě také věda a výzkum, avšak mám jisté pochybnosti ohledně „možností finančního růstu“ jak ve vědě obecně, tak konkrétně v české vědě. Nadto, jakkoliv je mi vědecký styl myšlení blízký a vědců si vážím, přesto si nejsem jist, zda bych měl trpělivost na to, živit se touto prací dlouhodobě.

Překládání pro mě tedy nebylo „životním snem“ ani nějak zvlášť plánovanou kariérou; nicméně představovalo způsob, kterým mohu použít dovednosti, které již mám (tzn. angličtinu a jisté zkušenosti s překlady) ke své obživě, a zároveň si prací v živnostensky organizovaném oboru zachovat míru nezávislosti a možnosti rozhodovat o obsahu vlastní práce, kterou bych jako zaměstnanec (v ekonomii nebo jinde) nejspíše neměl.

Mnozí tvrdí, že živnost je „těžší“ než zaměstnání, a možná z určitého úhlu pohledu tomu tak je; mě osobně na tomto způsobu práce baví (kromě zmíněné volnosti) to, že zda a jak moc vydělám je velmi „přímo“ vztaženo k tomu, jakou práci já konkrétně pro klienta odvedu. Pracuji-li dobrým tempem, bude můj čas honorován relativně dobře; pracuji-li pomalu či neefektivně, pak relativně špatně. Poskytnu-li dobré služby, dá se očekávat, že klientů přibude a vydělám více; zatímco ti, kteří poskytují služby horší, se zpravidla dlouhodobě neudrží v činnosti.

Takto tedy vnímám svou práci z obchodního a procesního hlediska; možná to není romantické ani to nepředstavuje „vyšší poslání“, nicméně to, že se stále nachází klienti, kteří jsou ochotni mi za mé dovednosti a snahu platit, je kontinuální validací toho, že práce, kterou dělám, má pro své příjemce smysl. A to není, zejména v industrializované ekonomice organizované do složitých struktur a někdy nepřehledně velkých korporací, málo.