Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Natálie Jampílková
Co umím opravdu nejlépe
Obchodní, ekonomické, finanční a právnické překlady: smlouvy, kontrakty a dohody
různých druhů, obchodní korespondence, roční zprávy, finanční zprávy,
účetní výkazy, auditorské zprávy, obchodní plány, firemní politika,
faktury, přepravní doklady, akreditivy, stanovy, zakladatelské smlouvy, plné
moci, licence, občanské právo apod.
Mezi angličtinou a ruštinou překládám již
11 let, přitom ruština je mým mateřským jazykem.
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| překlad z angličtiny do ruštiny | cena za NS (1800 znaků včetně mezer) | 400 Kč |
| překlad z ruštiny do angličtiny | cena za NS (1800 znaků včetně mezer) | 400 Kč |
| překlad z češtiny do ruštiny | cena za NS (1800 znaků včetně mezer) | 290 Kč |
| překlad z češtiny do angličtiny | cena za NS (1800 znaků včetně mezer) | 290 Kč |
| překlad z češtiny do běloruštiny | cena za NS (1800 znaků včetně mezer) | 290 Kč |
| překlad z audio/video médií | cena za hodinu práce | 450 Kč |
Poznámka
- Neúčtuji příplatky za překlady obratem a přes víkend, však může být účtován příplatek za obtížnost (podklad v needitovatelném formátu, špatně čitelný výchozí text, grafická úprava, reklamní text apod.). Cena za jednotku samozřejmě bude domluvená vždy předem.
- Nejsem plátce DPH.
- Na objednávky od 50 NS se uplatňuje sleva 5%, od 100 NS – 10%, od 200 NS – 15%.
- Ceny pro překladatelské agentury jsou smluvní.
- Podle Vašeho přání mohu vypracovat cenovou nabídku za slovo zdrojového textu.
Překlady
Memsource
po pravdě řečeno, Memsouce jsem použila pouze při odpovídajícím školení, ale zkušenost s jinými CAT nástroji (Across, SmartCAT, MemoQ) dělá použití každého dalšího nástroje jednodušší.
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
odstranění stylistických chyb a neobratností a dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty
SDL Trados Studio
od roku 2015 můj hlavní CAT tool, v současnosti používám verzi 2017
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
zajistím jazykovou korekturu ruštiny a běloruštiny
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
je možné v Mladé Boleslavi a okolí dle dohody
Přepis a překlad z audio/video médií
z ruštiny, češtiny, běloruštiny
Expresní překlad
od 1 normostrany / hodinu
Přepis textu
dle individuální dohody
Tlumočení
Nabídka tlumočnických služeb
Konsekutivní tlumočení z angličtiny do ruštiny a opačně a z češtiny do ruštiny a opačně.
Konzultace
Jazykové konzultační služby a poradenství
Konzultace, kterou poskytuji nejčastěji (a zcela bezplatně), se týká vyhledávání nejbližšího soudního tlumočníka. Často se na mě zákazníci obracejí s mylným předpokladem, že jsem „tlumočník s razítkem“.
Další konzultační služby, které poskytuji, zahrnují komunikaci se zahraničními partnery (např. volání do zahraničí), sestavování obchodní korespondence v angličtině i ruštině atd.
Lokalizace
Lokalizační služby
Zajišťuji překlad webových stránek, lokalizaci software, manuálů, nápovědy
Překlady AJ
-
angličtinu překládám nejvíce
-
do AJ překládám z
-
z AJ překládám do
Tlumočení AJ
-
angličtinu tlumočím běžně
-
do AJ tlumočím z
-
z AJ tlumočím do
90.178.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Vše o angličtině