Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady angličtiny Blatnice > Soudní (ověřené) překlady angličtiny > Soudní (ověřené) překlady angličtiny Blatnice (Nalezených firem: 1)

Soudní (ověřené) překlady angličtiny Blatnice

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků Blatnice nabízející soudní (ověřené) překlady anglického jazyka.

Kateřina Kuželková

Blatnice | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
Kateřina Kuželková - Překladatelka - Blatnice

  • Trošku nestíhám

    přijímám jen zakázky s delším termínem.

Překlady

angličtiny a češtiny

 

Obecně překládám veškeré druhy dokumentů, ale největší a nejdlouhodobější zkušenost mám s odbornými stavebními a architektonickými překlady a překlady z oboru práva (rodné listy, vysvědčení, smlouvy, výpisy apod.)

Příklady významných zakázek

Architektura a stavitelství
V letech 1994–1996 jsem pracovala a intenzívně překládala pro belgickou společnost Besix s.a., která byla hlavním dodavatelem výstavby Tančícího domu v Praze.
Od roku 1996 až dosud překládám pro společnost MDA Praha s.r.o, která se podílela a podílí na významných projektech zejména v Praze – Zlatý Anděl, Villa Bianca, Corso v Karlíně atd. Pravidelně spolupracuji se společností AED Project, která je projektantem a konzultantem mnoha současných význačných stav u nás i v zahraničí.

Právo a ostatní
Od roku 2007 například spolupracuji se soudní tlumočnicí a překladatelkou a několika překladatelskými agenturami, které mi zadávají překlady s právní tématikou. Spolupracuji také s KŠD Šťovíček, a.k.
V loňském roce jsem ve velkém rozsahu překládala legislativní dokumentaci pro společnost Czech Immigration.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce překladů v dané jazykové kombinaci provádím v oboru stavebnictví (technické zprávy), architektury a práva (např. smlouvy, notářské zápisy, rozhodnutí atd.)
Právo – Od roku 2007 spolupracuji intenzivně se soudní tlumočnicí na množství překladů odborných smluv, zápisů a výpisů k ověření. Tato spolupráce pro mě je a byla velikou praxí v oblasti práva.
Architektura/sta­vebnictví – V letošním roce například spolupracuji se společností AED Project na překladu technické dokumentace pro rekonstrukci/výs­tavbu Zastupitelství ČR ve Washingtonu, USA. Pro tutéž společnost jsem v minulosti například překládala i technickou dokumentaci k výstavbě nového ubytovacího resortu na Maledivách.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
ČJ -: AJ  300,-/NS
AJ -: ČJ  280,-/NS
ČJ -: AJ se soudním ověřením  400,- /NS
AJ -: ČJ se soudním ověřením  350,- /NS

Poznámka

1 NS znamená 1800 znaků včetně mezer. Při větším množství dokumentace, lze sjednat slevu.

Více o cenách

Překlady

Překlady se soudním ověřením

zajišťuji v blízké spolupráci se soudní překladatelkou a tlumočnicí. Převezmu si od vás originály dokumentů nebo jejich kopie v e-mailu. Finálně, ale musím mít jejich originály, abych je mohla svázat s ověřovací doložkou. Lze zaslat i poštou. Soudně ověřené překlady jsou s přirážkou 50–100 Kč za jednu normostranu.

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Překlad lze zaslat v největší míře e-mailem. Pokud se jedná o ověřený překlad, kde je třeba originál, je možno po dohodě zaslat poštou nebo předat osobně jak při převzetí tak při vyhotovení.

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Spolupracuji se 2 rodilými mluvčími AJ, kteří jsou schopni rychle reagovat a pracovní zakázka se tak prodlouží maximálně o jeden den.

Expresní překlad

Za expresní překlad považuji více než 10 NS textu do 24 hodin. Je třeba dohodnout předem, zdali mám kapacitu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Vladimir Mika
jednatel
Plesna
29.4.2013
90.179.93.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pani Kuzelkova, zrevidovala v dohodnutem terminu text a poslala mi ho k dalsimu jednani.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu