ANEL - Eliška Moravcová
Tlumočnice
profesionální tlumočení AJ - ČJ simultánní / konsekutivní 22 let praxe
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
10 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Nedali jsme Elišce lehký úkol.
Šlo o tlumočení vysoce odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina.
Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé)… objednatele velmi vstřícné a srozumitelné.
Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu.
Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám.
Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško
Naše společnost spolupracuje s paní Eliškou Moravcovou od roku 2020 a pravidelně využívá jejích tlumočnických služeb při odborných systémových auditech zejména v potravinářském, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu.
Tlumočnické služby paní Moravcové se vyznačují vždy vysokou profesionalitou, kvalitou jazykového překladu, srozumitelností pro příjemce (osobu ze… zahraničí) a jsou poskytovány s vysokým pracovním nasazením v náročných podmínkách spojených tímto typem výrobních závodů. Oceňujeme i rychlost jednání a flexibilitu ve vztahu k námi požadovaným termínům včetně vícedenních akcí.
S tlumočnickými službami paní Moravcové jsme dlouhodobě velmi spokojeni a určitě je doporučujeme.
Eliška Moravcová pro naši firmu pracovala opakovaně a byli jsme s jejími službami velice spokojeni.
Je perfekcionalistka v každém detailu, navíc má velice příjemné vystupování.
Od příchodu na akci s předstihem, přes elegantní oblečení, po velmi pečlivou přípravu a kvalitní tlumočení.
Využíváme tlumočnických služeb poměrně často a paní Moravcová v této sféře opravdu… vyniká svým profesionálním přístupem ke každé zakázce.
Velice doporučuji.
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Rád bych touto cestou pochválil a poděkoval paní Elišce Moravcové za velice kvalitní služby při tlumočení našeho obchodního jednání Aj/Čj se zahraničním partnerem. Vedle kvalitního překladu musím současně ocenit její přípravu již před jednáním na projednávanou problematiku a zároveň reprezentativní vystupování během jednání . Naše spolupráce pokračuje i nadále.… Používám tlumočnice příležitostně již mnoho let jak u nás doma tak v zahraničí takže mohu porovnat.
Děkujeme paní Moravcové za tlumočení se zdárným uzavřením obchodních kontraktů v zahraničí. Tlumoční a překlady byly provedeny velice profesionálně. Byl jsem z prací moc spokojen. Martin Mazúr
Reference
- Danone – instalace zařízení v Bursa, Turecko (srpen 2009)
- projekt přezbrojení Čs. Armády obrněnými transportéry Pandur, 2006 – 2009
- tlumočení pro Pyrotechnický odbor Prezidia ČR během návštěvy v Izraeli, červen 2010)
- tlumočení během 63. zasedání WHO (Světového zdravotnické organizace) v Ženevě, 17. – 21. května 2010
- tisk. konference Lang Lang – předání ceny Antonína Dvořáka – 30.3.2012
- TELEFÓNICA O2 – zavádění nového účetního systému (červen – září 2012)
- tisk. konference Michaela Schumachera v rámci „Road Safety Day“ – 28.6.2012
- mezin. seminář „Boj proti korupci“, Justiční Akademie Kroměříž, 10. – 12.9.2012
- tisk. konference – slavnostní otevření továrny Hitachi Automotive Systems – 11.9.2012
- konference „Autodesign 2012“ – 18.10.2012
- konference ROTARY International – „Etika v podnikání a ve společnosti“ – 30.11.2012
- REMY COINTREAU, prezentace nových produktů (whisky) 27. – 28.8.2013
- Deloitte – Metody prevence a detekce podvodů pro 21. století – 15.3.2014
- Swedish Trade Cuncil (Pulp & Paper Technology, Swedish Automotive Industry, Green Forum, Czech-Swedish Healthcare, IT Forum) 2012 – 2017
- SEAT – uvedení nových modelů na trh, Barcelona, Španělsko 23. – 26.5.2016
- každoroční konference TOS Varnsdorf – obráběcí stroje (2013 – 2018)
- TV NOVA, casting Superstar – leden 2018
- předseda Sněmovny reprezentantů USA Paul Ryan – projev a tisková konference Poslanecká sněmovna, 27.3.2018
- ECONOMIA a.s. – konference ELEKTROMOBILITA 2018/2019, Svět logistiky, Top Ženy Česka
- konference CFTA (Co nového v ofsetu, Digitální tisk, polygrafické stroje) (2012 – 2019)
- mezin. logistická konference SPEEDCHAIN (2013 – 2019)
- L´ORÉAL, pravidelné výroční konference (2014 – 2019)
- Celonárodní sněm lékárníků, IKEM Praha 18.5.2019
- Min. dopravy, výb. řízení pro stavbu dálnic (projekt PPP), 2019 – 2020
- PORSCHE – pravidelná servisní školení techniků (2013 – 2020)
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Za den přeložím maximálně 5 normostran.
Za den tlumočím maximálně 12 hodin.
Poznámka: skutečný počet hodin věnovaných každé zakázce je těžko vyčíslit, příprava zabere ve většině případů mnohem více času než tlumočení samotné..
Složení mojich zákazníků
Pro několik stálých zákazníků překládám dle potřeby% svojí produkce.
Pro řadu stálých zákazníků tlumočím 70% svojí produkce.
Objem zakázek
Týdně přijmu cca 3 zakázky.
Týdně průměrně přeložím 9 normostran.
Týdně průměrně tlumočím 28 hodin.
Moji zákazníci
- Hitachi Automotive Systems Czech
- otevření nového závodu, spuštění výroby v ČR
- Halla Visteon-Autopal, VARROC Lighting Systems
- pravidelné audity výrobních a technologických procesů
- IBM
- Smarter Computing, product training
- Microsoft
- Core Banking TCB, Retail Banking
- Hopi Holding
- každoroční konference logistika, 2013 - 2017
- LG Electronics
- Product Training, Annual Conference Scheme
- Deloitte
- Fraud Risk Assesment, Continuous Control Monitoring
- Swedish Trade Council
- konference / odborné seminářre
- TOS Varnsdorf
- odborné konference
- L´ORÉAL
- každoroční konference
- ECONOMIA
- specializované konference
- PORSCHE
- servisní školení techniků, 2013 - 2020
TIP
Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
specializuji se výhradně na tlumočení AJ –
ČJ – AJ
tlumočení konsekutivní, simultánní / konferenční,
šepták a další… dle typu akce a potřeb zákazníka (konference,
prezentace firmy, odborné školení, překlad projevu na podiu atd.)
3 důvody proč si vybrat mě
-
specializuji se výhradně na tlumočení
-
více než 20 let zkušeností v oboru
-
ke každé zakázce přistupuji velmi odpovědně, včetně pečlivé přípravy na dané téma
Moje výhody
-
Nejsem agentura, tudíž mohu nabídnout zajímavou cenu bez agenturních provizí.
-
Jsem flexibilní, na akci jsem schopna nastoupit i do hodiny od objednání (v rámci Prahy). Mám vlastní automobil a jsem zvyklá cestovat, po celé republice i do zahraničí.
-
Díky dlouholetým kontaktům umím zajistit i zkušené kolegy (zvláště pro simultánní kabinové tlumočení) a vzhledem k mnohaleté spolupráci s techniky i kompletní technické zabezpečení (kabiny, sluchátka, ozvučení a vše ostatní), dle potřeby dané akce.
TIP
Navštivte Registr překladatelských firem:
Překladatelské agentury >
Překladatelské agentury Praha
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- státní jazyková zkouška AJ – 1981
- kurz konferenčního tlumočení v jazyce anglickém, Babel Service s.r.o. – 1995
Moje motto
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
vše v životě dělám s velkým nasazením, a práce je velkou částí mého života…
Proč se zabývám jazyky
jazykům jsem se věnovala od dětství, také díky svému přísnému otci který trval na tom, že se musím učit cizí jazyky, ač v té době nebylo vůbec jisté, zda je někdy budu mít šanci uplatnit. Tisíckrát jsem mu od té doby poděkovala a dala zapravdu, díky němu mám dodnes práci, která mne živí a navíc velmi těší..
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
nabízím všechny typy tlumočení – simultánní (kabinové konferenční, šepták), konsekutivní (během prezentací, projevů na podiu ap.) i tlumočení telekonferencí či po tlf.
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočím nejvíce | ||
| do AJ tlumočím z |
|
|
| z AJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| konsekutivní tlumočení | max. 8hod. | 6500 |
| simultánní tlumočení | max. 8hod. | 7500 |
Poznámka
nepřesáhne-li tlumočení 4hod., je účtována polovina denní sazby. Případné náklady na dopravu, ubytování apod. jsou řešeny individuálně.
mezinárodní kongres kosmonautů a astronautů – účastníků kosmických letů (ASE). 7.10.2009
PORSCHE, školení Body Training (karosérie), Poznaň Polsko 28.11. – 2.12.2016
PORSCHE, školení Body Training (karosérie), Poznaň Polsko 28.11. – 2.12.2016
výroční konference firmy Colas - předávání ocenění, Plzeň 14.2.2017
konf. Šíření dobré praxe v péči o seniory, s využitím švýcarských fondů, 23.5.2017
natáčení TV NOVA, Superstar – leden 2018
Ćapí hnízdo 19. – 20.10.2017
tisk. konference Paul Ryan, předseda Sněmovny reprezentantů USA, Poslanecká sněmovna 27.3.2018
konference HOPI Holding, Ćapí hnízdo 19. – 20.10.2017
TIP
Seznam překladatelských firem:
Tlumočení >
Tlumočení Praha >
Tlumočení angličtiny >
Tlumočení angličtiny Praha
Vše o angličtině