Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Tlumočníci angličtiny v Praze
Tlumočníci angličtiny v Praze nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.
Eva Bulínová
Překlady a tlumočení angličtina, překlady němčina
Soudní překlady a tlumočení - angličtina
V jazykové kombinaci angličtina/čeština se mnou vyřešíte veškeré překlady a tlumočení. Nechcete hledat různé dodavatele? Nemusíte. Přeložím vám podklady k jednání a zároveň vám můžu i tlumočit. Díky tomu budete mít jistotu dodržení správné terminologie. Zvládnete se mnou i ověřené překlady, a to nejen v klasické (listinné) podobě, ale i s kvalifikovaným elektronickým podpisem.
Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014, tvoří cca. 90 % moje práce (zbytek je související administrativa). Mám pracovní zkušenosti ze soukromého i veřejného sektoru.
Za svou prací si stojím, přijímám pouze zakázky, u nichž můžu svou odborností a časovými možnostmi ručit za vysokou kvalitu.
Mgr. Kristýna Flanderová
Profesionální tlumočení
Kvalita a spolehlivost
Pomáhám klientům vyjasnit si, jaké jsou jejich potřeby, a podle toho jim zajistím vše od kvalitních tlumočníků po konferenční techniku. Se vším ochotně poradím a postarám se o to, aby akce proběhla hladce a k maximální spokojenosti všech zúčastněných.
Klienti na mně oceňují profesionální přístup, vstřícnost a kvalitu tlumočení po odborné i jazykové stránce. Pochvalují si hladkou komunikaci i to, že se na akci vždy dokonale připravím.
TIP
Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina > Překladatel angličtina Praha
Mgr. Drahomíra Rezková
Tlumočení
Angličtina, francouzština
Nabízím profesionální tlumočení a překlady
z angličtiny a francouzštiny.
Tlumočení nabízím konsekutivní, simultánní, šušotáž a
doprovodné. Můžete se na mě obrátit, pokud potřebujete
tlumočníka na konferenci, odborný seminář, školení nebo třeba obchodní
jednání.
Překládám různé druhy textů, od webových stránek a prezentací po
marketingové a odborné texty. Věnuji se i tvorbě titulků
k filmům, seriálům a reklamním videím.
Mgr. Monika Dadová
Mgr. Monika Dadová
překladatelka a konferenční tlumočnice
Jmenuji se Monika Dadová a pracuji jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Jsem absolventkou pětiletého magisterského studia na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Mými studijními obory bylo Překladatelství tlumočnictví angličtina se specializací tlumočník a Politologie se specializací mezinárodní vztahy.
Mezi mé pracovní jazyky patří především čeština (rodný jazyk) a angličtina. V této jazykové kombinaci překládám i tlumočím obousměrně, tedy ve směru angličtina – čeština i čeština – angličtina.
Mezi mé pasivní pracovní jazyky (tedy překládám z těchto jazyků, ale ne do nich) patří dále němčina a slovenština.
Nabízím kvalitní a spolehlivé služby, flexibilitu, profesionalitu a samozřejmě mlčenlivost, která je s prací profesionálního překladatele a tlumočníka nezbytně spojena.
Navíc mám bohaté zkušenosti s překlady i tlumočením v řadě oborů a nikdy se nezaleknu před nějakým novým. S řadou klientů spolupracuji opakovaně již několik let a s mými službami byli vždy spokojeni.
Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televize, ale i soukromé společnosti z nejrůznějších oborů.
Již více než 10 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich protějšky, nebo například hodnotící předvolební mise volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE. Tlumočila jsem také několik poslendích ročníků nejvýznamnější české bezpečnostní konference „Naše bezpečnost není smaozřejmost“, či gala večery EY Podnikatel roku. V televizi jsem tlumočila v přímém přenosu například pohřeb královny Alžběty, významné projevy Karla III. či amerického prezidenta Joe Bidena, ale také například rozhovor se zpěvačkou LP ve Snídani s Novou či rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo.
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL
Nizozemština a vlámština
profesionální soudní překlady
ZKUŠENOST A PRAXE
Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji od roku 1993, má praxe
v oboru překladů do a z nizozemštiny a vlámštiny datuje od roku 1986.
V soudním deníku mám evidováno více než 7000 soudních překladů, a to jen za posledních 10 let. Dlouholetá praxe hovoří za vše.
NA POČKÁNÍ
Soudní překlady dokumentů, jako jsou rodné
listy, úmrtní listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z trestního
rejstříku, technické průkazy vozidel, notářské zápisy a další
standardní dokumenty, pro vás vyhotovím obratem nebo na
počkání.
Zajistím pro vás ověření dokumentů Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti (dle typu dokumentu).
SVATBY
Potřebujete tlumočení svatby a soudní
překlady dokumentů ke svatbě? Připravím proslov ve vysoké kvalitě po
konzultaci s oddávajícím/matrikou, přeložím soudně vaše dokumenty a
zúčastním se jako tlumočník vašeho obřadu. Vše za velmi dobré
ceny a v nejvyšší kvalitě.
DLOUHODOBÉ JAZYKOVÉ EDITACE
Pro klienty, kteří potřebují průběžnou
jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod.
zajistím kontinuální aktualizace dle jejich představ.
CENY
Ceny mých překladatelských a tlumočnických služeb jsou skvělé,
expresní příplatky neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem.
KOMBINACE JAZYKŮ
Spolupracuji s kolegy překladateli v dalších jazycích a mohu tak zajistit
i soudní překlady z cizího jazyka do cizího jazyka (například
z němčiny do nizozemštiny, z angličtiny do nizozemštiny
apod.). Spolupracuji výhradně s překladateli, jejichž práce je
prověřena dlouhodobou zkušeností a vysokou odborností.
PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ A JSEM VÁM TAK PLNĚ K DISPOZICI.
Bc. Viktor Veselý, DiS. (bilingvní rodilý mluvčí)
PŘEKLADATEL A TLUMOČNÍK ČEŠTINY A NĚMČINY
překlady, tlumočení, lokalizace a korektury
Můj mateřský jazyk je čeština a němčina. Od útlého dětství až do současné doby denně používám češtinu a němčinu, v rodinném i pracovním prostředí. To tedy znamená 26 let jazykové praxe, a schopnost porozumět informacím v korelaci s mentalitou národa.
Mgr. Sebastian Aguas
Čínština, ruština, angličtina
Profesionální tlumočník a překladatel
Při spolupráci se zákazníkem plně využíván praktické dovednosti a teoretické znalosti, které jsem získal během studia ČR a několika studijních pobytů v Číně (Peking, Čína) a v Rusku (Moskva), a zejména bohaté zkušenosti s překlady, tlumočením a business etiketou čínských a ruských klientů a vyjednávacími strategiemi. Díky své profesi jsem měl možnost se setkat s výjimečnými lidmi, seznámit se s nejrůznějšími obory a dostal jsem se do nejrůznějších situaci. Klientům mohu nabídnout své znalosti, dovednosti a zkušenosti (od roku 2010). Ke každému klientovi přistupuji individuálně a neustále pracuji na zlepšování služeb, které poskytuji.
Vše o angličtině