Dr. Alexandr Chvátal
Soukromý překladatel

V čem jsem nejsilnější:
Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe uplatním při překladu lékařských textů, například lékařských zpráv a nálezů. Zvládnu však také překlady z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní texty.

S jakými texty se setkávám nejčastěji:
V současnosti nejčastěji překládám dokumenty z oblasti sociálního zabezpečení a lékařské zprávy. Nedávno jsem se věnoval také překladu diplomové práce zaměřené na IT.

Proč si vybrat právě mě:
Jsem bilingvní v češtině a ruštině, což mi umožňuje velmi dobře porozumět oběma jazykům a garantovat správnost výsledného překladu.

Výhody spolupráce:
Pracuji rychle a se zákazníkem zůstávám po celou dobu přímo v kontaktu. Případné nejasnosti a sporné otázky společně konzultujeme průběžně, takže překlad co nejlépe odpovídá vašim potřebám.

Jak dbám na jednotnost a kvalitu:
Při práci používám počítačový CAT nástroj, který mi pomáhá zachovat konzistentní terminologii a stejné překlady výrazů v celém dokumentu.

Kompletní servis včetně formátování:
Nemusíte se starat o žádné další úpravy. Kromě samotného překladu dokážu naformátovat výsledný text tak, aby se co nejvíce podobal původnímu dokumentu a plně odpovídal jeho originálnímu vzhledu.

I rozsáhlé zakázky zpracovávám pečlivě:
Dlouhé a objemné překlady pro mě nepředstavují problém. Stejnou pozornost a pečlivost věnuji zakázkám většího i menšího rozsahu.

Rychlé zpracování za přiměřenou cenu:
Nabízím kvalitní překlady za férovou cenu odpovídající běžným tržním podmínkám. U rozsáhlejších překladů mohu nabídnout slevu.

Organizace zakázky

1. Nejprve si telefonicky ověřit, zda mohu překlad z kapacitních důvodů přijmout, a domluvit se na základních parametrech zakázky, tedy rozsahu, termínu a orientační ceně.
2. Následně zaslat objednávku v písemné podobě, postačí e-mailem.
3. Po obdržení písemného potvrzení objednávky získat potvrzení dohodnutého termínu i ceny za normostranu.
4. Po doručení překladu jej zkontrolovat a potvrdit jeho převzetí.
5. Fakturu uhradit v uvedené době splatnosti.

Nabízené překlady

Zajišťuji překlady z angličtiny, češtiny a ruštiny i do těchto jazyků, včetně jejich vzájemných kombinací.

Oblasti, ve kterých vynikám

1. Díky svému biomedicínskému vzdělání se nejlépe orientuji v lékařských textech, například ve zprávách a lékařských nálezech. Překládám však také texty z dalších oblastí, mimo jiné technické a právní.
2. Jsem bilingvální v kombinaci čeština a ruština, což mi umožňuje garantovat správnost přeloženého textu.

Dosavadní zkušenosti

Nejvíce zkušeností mám s těmito druhy překladů:

1. Sdělení z oblasti sociálního zabezpečení z ruštiny do češtiny i z češtiny do ruštiny.
2. Lékařské zprávy z ruštiny do češtiny a opačně, stejně jako z češtiny do angličtiny.
3. Diplomy z ruštiny do češtiny.
4. Diplomové a magisterské práce z ruštiny do češtiny.
5. Výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku z češtiny do ruštiny.
6. Návrhy bankovních úvěrů z češtiny do ruštiny.
7. Korespondence v mobilním telefonu a další texty.