Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Tlumočníci angličtiny (Nalezených firem: 13)

Tlumočníci angličtiny

Tlumočníci angličtiny nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat několik různých dodavatelů ani se obávat, komu agentura vaše materiály svěří. Přeložím dokumenty a podklady potřebné k jednání a následně vám při něm mohu také tlumočit. Terminologie tak zůstane jednotná a vy se můžete soustředit na samotný průběh jednání.

Postarám se rovněž o ověřené překlady, a to jak v klasické listinné podobě, tak s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Zajištění překladu i tlumočení u jednoho odborníka vám přinese větší kontinuitu, přehled a jistotu, že výsledná práce bude odpovídat vašim potřebám.

Za svou prací si stojím. Přijímám pouze zakázky, u nichž mohu s ohledem na svou odbornost i časové možnosti ručit za vysokou kvalitu.

Tlumočení a technické zajištění akcí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také potřebnou techniku? Ráda vám pomohu s obstaráním klasické tlumočnické kabiny i šeptáků, tedy malých staniček určených k poslechu tlumočení. Techniku mohu zajistit kompletně sama, takže se nemusíte starat o další organizační detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby účastníci vaší akce byli skutečně spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014. Tato práce tvoří přibližně 90 % mé činnosti, zatímco zbývajících 10 % připadá na související administrativu.

Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti a později také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Své znalosti pravidelně rozšiřuji v oblastech, které mohu prakticky využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře tedy znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Samozřejmostí jsou pro mě finanční otázky firmy, personalistika, marketing i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila zasedání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než z ní zahraniční investor odešel.

Odborné zkušenosti mám také s tlumočením na konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci věnované etice v psychoterapii. Tlumočila jsem rovněž při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně a celním skladu.

Práce v pojišťovně mi umožnila dobře poznat odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví i běžnou pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že jsem soudní překladatelka. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR překládám například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Díky zkušenostem přesně vím, na co se zaměřit a co je potřeba předem pečlivě připravit, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad z angličtiny/němčiny do češtiny Účtuju minimálně půl normostrany  390 Kč/NS
Soudní překlad pouze angličtina  od 550 Kč/NS
Překlad z češtiny do angličtiny (+ 150 Kč/NS při revizi rodilým mluvčím)  450 Kč/NS

Poznámka

U překladů se soudním ověřením se připočítává poštovné (pokud překlad nepředám osobně).

1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer/ 1 500 znaků bez mezer (cca. 250 slov).

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní/simultánní tlumočení dle náročnosti tématu a lokace akce  účtuje se po půldnech
Tlumočení na matrice určení otcovství/ žádost o uzavření sňatku  2 500 Kč
Tlumočení svateb při cestě mimo Prahu, příplatek od 1000 Kč  od 3000 Kč

Poznámka

Účtuje se po půldnech:

  • do 4 hodin = půlden
  • nad 4 hodiny = celý den

Při akci v Praze/ Plzni bez cestovních nákladů

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Čeká vás důležité obchodní jednání, školení nebo jiná významná událost a nejste si jistí, zda se obejdete bez jazykové bariéry? S tlumočníkem se podobných obav nemusíte bát. Jeho přítomnost navíc přináší i praktickou výhodu: získáte více času na formulaci a promyšlení odpovědi.

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení a věnuji se také online tlumočení. Pomohu vám rovněž se soudním tlumočením.

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením firemních akcí, mezi které patří například:

  • zasedání představenstva,
  • zasedání dozorčí rady,
  • valné hromady, naposledy například pro společnost působící v oblasti CSR,
  • setkání se zaměstnanci při restrukturalizaci firmy,
  • pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna.

Pravidelně tlumočím také semináře a školení, například školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery.

Jak mě kontaktovat

Potřebujete-li zajistit tlumočení, napište mi e-mail s informacemi o plánované akci a o tom, komu bude tlumočení určeno. Podrobnosti následně společně probereme a domluvíme se na všem potřebném.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Amy Veselá
Američanka žijící v Česku
27.10.2025
93.99.175.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eva Bulínová odpovídala na mé dotazy profesionálně a rychle. Kompetentně mi přeložila dokumenty jak z angličtiny do češtiny, tak i z češtiny do angličtiny. Její služby bych vřele doporučila každému, kdo hledá profesionální překlady.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. et Mgr. Viera Boumová

Brno-Královo Pole | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: slovenština
Mgr. et Mgr. Viera Boumová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Brno-Královo Pole

Profesionální překladatelské služby

s lidským přístupem a online spoluprací

 

Překladatelství a tlumočení jsou mou profesí i dlouhodobým odborným zaměřením. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně, pečlivě a s osobním nasazením.

Co můžete očekávat

Každému projektu věnuji individuální pozornost. Při práci dbám na přesnost, srozumitelnost a věrné zachování původního významu textu, aby výsledný překlad nebo tlumočení co nejlépe odpovídaly vašim potřebám.

Spolupráce se mnou stojí na spolehlivosti, dodržování dohodnutých termínů a otevřené komunikaci v průběhu celého projektu. Díky tomu máte o průběhu zakázky potřebný přehled a můžete se na mě spolehnout.

Profesionální přístup a mezinárodní zkušenosti

Sleduji aktuální vývoj v oblasti jazykových, technologických i online komunikačních nástrojů. Tyto znalosti průběžně využívám, abych mohla poskytovat služby na vysoké profesionální úrovni.

V posledních letech se zároveň podílím na organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, kterých se účastní lidé z různých zemí a jazykových prostředí. Tato praxe mi přináší cenné zkušenosti s komunikací i koordinací práce v mezinárodním týmu a pomáhá mi lépe reagovat na potřeby klientů v mezinárodním prostředí.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Soudní překlady a tlumočení

Zaměřuji se na soudní překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.

Ve své praxi se věnuji překladům právních, obchodních i osobních dokumentů, smluv, potvrzení, osvědčení, diplomů a dalších úředních materiálů.

Poskytuji rovněž tlumočení obchodních jednání, konferencí, školení a online setkání s využitím moderních komunikačních platforem.

Dlouholeté zkušenosti mi umožňují soustředit se na jazykovou přesnost, profesionální přístup a přirozenou komunikaci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad EN–CZ–SK odborné, obchodní a běžné texty  550 Kč/NS
Soudně ověřený překlad listinná nebo elektronická podoba  650 Kč/NS
Stejnopis soudního překladu vystavený současně s originálem  150 Kč/NS
Expresní zpracování individuálně podle rozsahu a termínu  dle dohody

Poznámka

NS = normostrana (1 800 znaků včetně mezer). Minimální účtovaný rozsah je 1 NS. U soudně ověřených překladů se minimálně účtuje 1 NS za každý dokument.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní tlumočení obchodní a soukromé akce  1 500 Kč/hod
Soudní tlumočení úřední a právní úkony  5 000 Kč/půlden
Simultánní tlumočení konference a větší akce  6 000 Kč/půlden

Poznámka

Účtuje se každá započatá hodina. Cestovní náklady mimo Brno jsou účtovány individuálně podle dohody.

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Jazyková korektura individuálně dle typu textu  od 450 Kč/NS

Poznámka

  • Samostatné korektury realizuji pouze po předchozí domluvě.
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady a spolupráci v tomto rozsahu:

• odborné, obchodní i běžné překlady mezi angličtinou, slovenštinou a češtinou, a to oběma směry,
• soudně ověřené překlady v tištěné i elektronické podobě,
• překladatelské služby pro soukromé osoby, studenty, firmy i zahraniční klienty,
• online spolupráci, díky níž lze zakázku pohodlně vyřídit odkudkoli z České republiky i ze zahraničí,
• práci s profesionálními překladatelskými nástroji, které podporují jednotné používání terminologie a přispívají k vysoké kvalitě výsledného překladu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Zajistím tlumočení pro různé typy profesních i úředních situací:

• obchodní schůzky, konference, semináře a školení

• soudní tlumočení při úředních a právních úkonech v kombinaci angličtiny, češtiny a slovenštiny

• online tlumočení včetně vícejazyčných online akcí s využitím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet a dalších moderních nástrojů

• individuálně nastavenou spolupráci, která odpovídá konkrétním potřebám každého klienta

Více o tlumočení

Korektury

Korektorské služby

Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.

Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.

Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.

Pomohu například s:

• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,

• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,

• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.

Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji často
O mých službách
Janko Daniel
Plzeň
9.7.2026
172.226.34.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Jsem spokojen s předkládáním. Jako bonus hodnotím osobní přístup a příjemné vystupování. Splnilo to mé očekávání, rád opět využiju služeb. Po osobní zkušenosti rád doporučuji tuto službu - kdo vyzkouší rozhodne nebude zklamán. Jsem osobně rád za tuto zkušenost a osobní setkání. Děkuji.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

ANEL - Eliška Moravcová

Praha 4, Braník | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
ANEL - Eliška Moravcová - Tlumočnice - Praha 4

profesionální tlumočení AJ - ČJ

simultánní / konsekutivní 22 let praxe

 

Zaměřuji se výhradně na tlumočení angličtiny a češtiny AJ – ČJ – AJ

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení, konferenční tlumočení a šeptání. Konkrétní způsob tlumočení přizpůsobím charakteru akce i vašim požadavkům. Zajistím také tlumočení konferencí, firemních prezentací, odborných školení nebo projevů na pódiu a dalších událostí podle vašich potřeb.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Díky více než dvacetileté praxi se bez problémů orientuji v nejrůznějších situacích. Tlumočím při důvěrných obchodních jednáních i během odborných prezentací, seminářů, specializovaných konferencí a veřejných či pódiových vystoupení.

Dokážu pracovat s jakýmkoli tématem, pokud mi jsou předem poskytnuty potřebné podklady k přípravě.

Na místo přicházím vždy včas a profesionálně připravená. Zároveň umím podle situace pružně reagovat a improvizovat.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
konsekutivní tlumočení max. 8hod.  6500
simultánní tlumočení max. 8hod.  7500

Poznámka

nepřesáhne-li tlumočení 4hod., je účtována polovina denní sazby. Případné náklady na dopravu, ubytování apod. jsou řešeny individuálně.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení v různých situacích a formátech:

  • simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptaného tlumočení,
  • konsekutivní tlumočení při prezentacích, pódiových projevech a podobných příležitostech,
  • tlumočení telekonferencí i telefonických hovorů.
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Ivan Indráček
výkonný předseda
Desná
28.10.2022
88.103.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé)…  objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško 
Přidat recenzi Další recenze
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina

Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

 

Překlady a tlumočení s jistotou profesionálního výsledku

Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby se na výsledek mohl klient skutečně spolehnout.

Překlad, který zachovává obsah i podobu dokumentu

U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou jazykovou kvalitu a odevzdání v dohodnutém termínu. Při zpracování překladů listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat jejich původní podobu. Pokud to umožňuje použitý textový editor, zachovávám také grafické prvky dokumentu, například obrázky, tabulky, formátování a další součásti sazby. K zadání překladu listiny přitom postačí zaslat dokument ve formátu PDF.

Tlumočení podle konkrétní situace

Praktické zkušenosti mi umožňují zajistit tlumočení při běžných osobních událostech, úředních jednáních, školeních i v odborném pracovním prostředí.

Tlumočím například při:

  • svatebních obřadech a dalších významných osobních událostech,
  • závěrečných zkouškách v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
  • jednáních u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
  • jednáních na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
  • výsleších v rámci trestního řízení Policie ČR,
  • obchodních jednáních mezi společníky česko-španělských firem,
  • technických postupech v různých průmyslových odvětvích, která jsou uvedena v seznamu firem níže,
  • odborných školeních a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
  • školeních BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
  • návštěvách nemocnic a lékařských vyšetřeních.
Průběžné vzdělávání a specializace

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na kurzech pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace. Dále se vzdělávám samostudiem a průběžně se zaměřuji na témata a obory, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji. Absolvovala jsem například kurzy obchodního práva ve španělštině, pracovního práva a práva nemovitostí, stejně jako terminologický seminář zaměřený na trestněprávní problematiku.

Díky dlouhodobému působení v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností se orientuji v odborné terminologii několika oblastí, mezi které patří automotive, strojírenství, chemický průmysl, potravinářství, výroba elektrospotřebičů, logistika a lidské zdroje.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady úředních a právních dokumentů

Specializuji se na překlady písemností, u nichž je nezbytná vysoká přesnost, pečlivost a znalost právního kontextu. Nejčastěji překládám rodné a oddací listy, notářské zápisy a další notářské dokumenty, soudní usnesení a rozsudky, kupní smlouvy k nemovitostem, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy.

Soukromým klientům zajišťuji také překlady potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtních listů, osvědčení a certifikátů nebo smluv o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci zpracovávám mimo jiné soudní rozsudky, dožádání, dokumenty týkající se dědických řízení, evropské vyšetřovací příkazy (EVP) a žádosti o právní pomoc do zahraničí.

Tlumočení při soudech a úředních úkonech

V oblasti soudního a úředního tlumočení mám dlouholetou praxi. Tlumočím například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách, stejně jako při dalších úředních a právních úkonech.

Odborné překlady s porozuměním výrobní praxi

Při překladu se neopírám pouze o znalost jazyka. Díky praktickým zkušenostem přímo z výrobního prostředí dobře rozumím tomu, jaký význam mají jednotlivé pojmy, postupy a instrukce v každodenní praxi.

Pro společnosti z automobilového průmyslu připravuji odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky a pracovníků údržby na chromovací lince.

Dlouhodobé působení ve výrobních společnostech mi umožnilo získat přehled o technologii vstřikování plastů a výměně forem, procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů i logistických procesech.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Věnuji se překladům dokumentů i odborných materiálů pro firmy a jednotlivce.

Soudní a úřední překlady

Zajišťuji překlady listin opatřených pečetí soudního překladatele v jazykové kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a opačně. Dokumenty mohu dodat také v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele.

Překládám:

  • španělštinu se soudním ověřením
  • angličtinu bez soudního ověření

Do oblasti právních překladů patří zejména:

  • rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení a vysokoškolské diplomy
  • výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňová přiznání a potvrzení o zaplacených da­ních
  • technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky a úmrtní listy
  • žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy a další úřední dokumenty
  • notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů
  • evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti a listiny používané v dědických řízeních
  • smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc a dokumenty potřebné k uzavření sňatku v ČR
  • dokumenty přikládané k žádostem o víza
Ekonomické a expresní překlady

Překládám také účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy i ISO dokumentaci.

V případě potřeby nabízím expresní překlady.

Překlady pro firmy

Zpracovávám rovněž:

  • marketingové materiály a prezentace
  • webové stránky
  • B2B výzkumy trhu a mystery shopping
  • provozní dokumentaci, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody a manuály
  • kupní smlouvy týkající se nákupu nebo pronájmu strojů a služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy a popisy pracovních pozic
  • uživatelská rozhraní strojů, tedy obrazovky monitoru zobrazované operátorovi při ovládání stroje
  • postupy standardizované práce v logistice, chromovně, výrobě a lakovně
  • manuály určené operátorům pro obsluhu strojů
  • technickou dokumentaci ke strojům a zařízením, například k třípatrové suché lakovně nebo mostovému jeřábu
  • inženýrské normy
  • zkušební testy pro operátory používané manipulační techniky
  • standardizované postupy výkonu práce
  • vnitřní směrnice podniku
  • vkládání titulků do instruktážních videí
  • produktové a procesní FMEA analýzy
  • průmyslový software Mapex
Odborné zaměření

Překlady zajišťuji pro společnosti působící v těchto oblastech:

  • automobilový průmysl (automotive)
  • lidské zdroje a personalistika
  • elektrotechnický průmysl
  • strojírenství
  • chemický průmysl
  • management a řízení
  • marketing
  • doprava a logistika
  • ergonomie, fyziologie člověka a medicína
Znalost výrobních a technologických procesů

Díky tlumočení a překladům pro uvedené firmy se orientuji také v konkrétních procesech, mezi které patří:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • logistické problémy a jejich řešení
  • technologie výroby stabilizátorů
  • technologie výroby bimetalických termostatů pro sklokeramické desky
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní tlumočení a překlady

Na jaře 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Soudní a úřední tlumočení i překlady od té doby tvoří nedílnou součást mé profesní činnosti.

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na specializovaných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení při zkouškách v autoškolách

Věnuji se také tlumočení závěrečných zkoušek potřebných k získání řidičského oprávnění a zájemce zároveň připravuji na jejich úspěšné zvládnutí. Za sebou mám řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Před zkouškou se studenty procházíme několik cvičných testů. Díky tomu se mohou předem seznámit s používanou terminologií i s průběhem zkoušky. Důkladná příprava jim pomáhá přistupovat ke zkoušce s větší jistotou a lepší orientací.

Tlumočení svatebních obřadů

Svatební obřady patří mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky. Za klienty jsem ochotna cestovat až do vzdálenosti 200 km. Pro přirozený a plynulý průběh obřadu považuji za velmi užitečné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Mohu se tak soustředit nejen na přesnost tlumočení, ale také na citlivé podání odpovídající slavnostní atmosféře události.

Tlumočila jsem svatební obřady klientům ze Španělska i z řady zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s důrazem na skutečný význam

Tlumočení pro mě není pouhé převádění slov mezi dvěma jazyky. Usiluji o to, aby zůstaly zachovány také emoce, záměr mluvčího a jemné komunikační nuance, ať už jde o jednotlivce, nebo celé skupiny.** Podstatné je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím obchodní jednání se španělsky hovořícími partnery, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech. Tyto znalosti jsem si vybudovala dlouhodobým propojením tlumočnické a překladatelské práce s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která působí v automobilovém průmyslu. V období 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. V této firmě jsem mimo jiné tlumočila odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Mé zkušenosti však zdaleka nesouvisejí pouze s automobilovým průmyslem:

  • Kerr Dental: tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
  • DG Pack: tlumočila jsem španělskému technikovi během instalace stroje na výrobu flexibilních obalů.
  • CZEIKA s.r.o.: tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů určených do sklokeramických de­sek.
  • Aquina s.r.o.: tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.
Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem v rámci mezinárodního veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o.

Za zmínku stojí také mé tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Zbyněk Novák
3.2.2025
82.202.23.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlá a dobrá domluva a komunikace. Jednalo se o překlad dovozních licencí. Překlad byl vyhotoven v domluveném termínu a bez chyb.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Ivona Floresová

Protivanov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Ivona Floresová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Protivanov

  • Důležité oznámení

    Prohlédněte si naši novou webovou prezentaci:
    www.li-translations.com

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

 

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě. Záleží mi na tom, aby obchodní jednání, konference i jakákoli jiná akce proběhly úspěšně, protože jejich výsledek je pro mě stejně důležitý jako pro Vás, mého klienta.

U překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit také kontrolu rodilého mluvčího, kterou svým klientům velmi doporučuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nabízím profesionální služby simultánní tlumočnice. Zajistím kabinové tlumočení pro konference, kongresy, školení i další jednání, kterých se účastní větší počet posluchačů. Simultánní tlumočení lze podle potřeby realizovat také formou šušotáže. V takovém případě tlumočím šeptem přímo pro jednoho posluchače nebo menší skupinu a hovořím přitom současně s řečníkem.

Vedle toho se věnuji konsekutivnímu neboli následnému tlumočení při obchodních jednáních, školeních a jiných akcích. Při práci využívám profesionální tlumočnickou notaci, díky níž můžete mluvit plynule a bez přerušení až 6 minut.

Nejste si jistí, která forma tlumočení bude pro Vaši akci nejvhodnější? Neváhejte se na mě obrátit. Ráda s Vámi projdu specifika jednotlivých typů tlumočení a společně vybereme řešení, které bude pro Vaši akci nejlepší.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

Položka Poznámka Cena
Z angličtiny/ němčiny do češtiny  od 450 Kč + 21 % DPH
Z češtiny do angličtiny/ němčiny  od 500 Kč + 21 % DPH
Z angličtiny do němčiny, z němčiny do angličtiny  od 675 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad standardizovaných dokumentů (rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů apod.)  od 450 Kč + 21 % DPH
Soudní překlad - ostatní (smlouvy, stanovy, rozsudky apod.)  od 500 Kč + 21 % DPH
Přepis audio / video nahrávek Dle náročnosti  800 Kč/hod + 21 % DPH

Poznámka

Pro přesnou kalkulaci mi prosím zašlete text k překladu emailem, obratem Vám stanovím cenu. Uvedené ceny se vztahují na jednotku jedné normostrany. Rozsah 1 normostrany je 1800 znaků včetně mezer. Počítá se podle výsledného (přeloženého) textu. Nejmenší účtovaná položka je 0,5 normostrany.
Ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Ceník tlumočnických služeb

Druh tlumočení Jazyková kombinace Orientační cena
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Simultánní tlumočení (kabinové) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Konsekutivní tlumočení (následné) angličtina / němčina  prosím kontaktujte mě
Svatební obřad angličtina nebo němčina / čeština  2.500 Kč + 21 % DPH
Kombinace konsekutivního a simultánního tlumočení, popř. šušotáže angličtina nebo němčina / čeština  prosím kontaktujte mě
Online tlumočení angličtina nebo němčina / čeština  1.500 Kč + 21 % DPH

Poznámka

Neváhejte se na mě obrátit se zcela nezávazným dotazem na cenu. Jakmile si s Vámi upřesním podrobnosti Vaší akce, na kterou požadujete tlumočení, obratem Vám poskytnu cenovou kalkulaci.

Na konferenční simultánní tlumočení se zpravidla nasazují na každou jazykovou kombinaci dva tlumočníci, v případě potřeby ráda zajistím druhého tlumočníka. Při velmi krátkém kabinovém tlumočení s dostatečnými přestávkami lze výjimečně nasadit jednoho tlumočníka. Ráda Vám poradím, zda je toto řešení pro Vaši akce vhodné.
Minimání sazba je zpravidla půl dne, pokud není předem dohodnuto jinak.
Jsem plátcem DPH, ceny jsou uvedeny bez DPH 21%.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím profesionální překlady z angličtiny i do angličtiny a také z němčiny i do němčiny. Podle potřeby zajistím rovněž expresní překlady a spolehlivou korekturu provedenou rodilými mluvčími.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím profesionální simultánní, konsekutivní a doprovodné tlumočení z angličtiny a němčiny, a to včetně „šušotáže“. Každý typ tlumočení má svá specifika a vyžaduje jiný způsob přípravy i realizace. Proto své služby vždy přizpůsobuji konkrétní situaci, ať už potřebujete tlumočení pro odbornou konferenci, nebo pro svatbu.

Tlumočení připravené přesně podle Vašich potřeb doplňuji rozsáhlou znalostí kulturních specifik, která mohou významně přispět k úspěšnému průběhu i výsledku Vaší akce. Odbornou úroveň mé práce potvrzuje také Evropský certifikát konferenčního tlumočení Euromasters, získaný na Karlově univerzitě, stejně jako reference spokojených zákazníků.

Ráda s Vámi proberu Vaše požadavky a doporučím druh tlumočení, který bude pro Vaši akci nejvhodnější.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
E M
15.8.2025
104.28.89.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Perfektní a rychlá práce při překladu oddacího listu. Skvělá spolupráce - paní Floresová byla vstřícná, mimořádně ochotná a vše probíhalo bez jediného zádrhele. Překlad mi dokonce doručila až domů, což velmi oceňuji. Byla radost spolupracovat.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing.René Motlak

Brno-Řečkovice a Mokrá Hora | Soudní překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: arabština, čeština
Ing.René Motlak - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Řečkovice a Mokrá Hora

Soudní překladatel a tlumočník

arabština-čeština-angličtina

 

Jsem soudní překladatel a tlumočník arabského jazyka. Angličtinu jsem od raného dětství používal společně s arabštinou a češtinou, což mi umožňuje dobře pracovat s různými jazykovými i kulturními souvislostmi.

Arabštinu ovládám jako polorodilý mluvčí, a to jak ve spisovné podobě, tak v iráckém dialektu. Mé jazykové znalosti jsou doloženy státními zkouškami z arabštiny na úrovni C1 a C2 a státní zkouškou z angličtiny na úrovni B2.

Při spolupráci můžete využít také mé více než desetileté pedagogické a překladatelské praxe. Díky ní přistupuji ke každé zakázce pečlivě, s důrazem na přesnost, srozumitelnost a spolehlivý výsledek.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na překlady smluv a webových stránek a také na tlumočení při svatbách, soudních řízeních a jednáních s policejními orgány. Klienty často doprovázím na jednání přímo v Iráku. Významnou předností jsou mé rozsáhlé zkušenosti s překladem technické dokumentace.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z ČJ do AR 1 NS  od 650,- Kč
z AR do ČJ 1 NS  od 650,- Kč
z AJ do ČJ 1 NS  od 550,- Kč
z ČJ do AJ 1 NS  od 550,- Kč
z AJ do AR 1 NS  od 650,- Kč
z AR do AJ 1 NS  od 650,- Kč

Poznámka

Při větší zakázce je možná úprava cen

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
arabština-angličtina  1500,- za hodinu
angličtina-arabština  1500,- za hodinu
angličtina-čeština  1000,- za hodinu
čeština-angličtina  1200,- za hodinu
arabština- čeština  1500,- za hodinu
čeština-arabština  1500,- za hodinu
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady mezi arabštinou a češtinou, a to z arabského do českého i z českého do arabského jazyka.

Zaměřuji se na tyto typy textů:

  • všeobecné texty
  • odborné texty, zejména právnické texty a obchodní smlouvy
  • internetové stránky

Vedle běžných textů překládám také odborné materiály, včetně právních dokumentů, obchodních textů a smluv, stejně jako obsah internetových stránek.

Při zpracování zakázek i při komunikaci s klienty je pro mě důležitá spolehlivost a profesionální přístup. Kvalitu překladů podporuje moje vysoká jazyková kompetence v arabštině na úrovni C2. U vědeckých textů podle potřeby zajišťuji konzultaci s odborníkem.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Jako zkušený tlumočník arabštiny věnuji přípravě na každou zakázku náležitou pozornost.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Lubomír Oplatek
ředitel
Moravské Budějovice
3.9.2026
92.62.238.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Kristýna Flanderová

Praha 22 - Uhříněves, Uhříněves | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves

Profesionální tlumočení

Kvalita a spolehlivost

 

Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a následně zajistím kompletní podporu, od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. V každé fázi vám ochotně poradím a dohlédnu na to, aby vše proběhlo bez komplikací a ke spokojenosti všech účastníků.

Klienti si na mé práci cení především profesionálního přístupu, vstřícné komunikace a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Oceňují také spolehlivou organizaci, hladký průběh spolupráce a důkladnou přípravu na každou akci.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se simultánnímu i konsekutivnímu tlumočení mezi češtinou a angličtinou/fran­couzštinou, především na konferencích a odborných seminářích. Nejčastěji pracuji se zdravotnickou problematikou, přičemž mojí hlavní specializací jsou odborné stomatologické přednášky. Zkušenosti mám však také s celou řadou dalších oblastí, například s automobilovým průmyslem, vědeckotechnickými konferencemi, filmovými festivaly nebo ekonomickými a politickými setkáními. Tlumočím rovněž živé vstupy pro Českou televizi.

Široký záběr témat vyžaduje průběžné osvojování nových znalostí, schopnost rychle si zasadit informace do souvislostí a rozpoznat podstatu sdělení. Kvalitně tlumočit totiž mohu jen tehdy, když obsahu skutečně dokonale rozumím. O to větší radost mi dělá, když se mě účastníci během akce ptají, zda v daném oboru sama působím. Často je překvapí, že se mu věnuji „pouze“ jako tlumočnice. Právě v takových chvílích mám pocit, že jsem odvedla opravdu dobrou práci.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 den konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 10 000 Kč
Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná  od 6 000 Kč
Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa  od 6 000 Kč
Storno zakázky Zrušení do 48 h před konanou akcí  100 % ceny
Storno zakázky Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí  50 % ceny

Poznámka

1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny. Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba celodenní.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny zajišťuji tlumočení jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím výhradně do češtiny.

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení. Praktické zkušenosti mám z mezinárodních konferencí, obchodních jednání, odborných přednášek, seminářů i zajišťování doprovodného tlumočení.

Důkladná příprava jako základ kvalitního tlumočení

K dobrému tlumočení nestačí pouze výborná znalost jazyků. Tlumočník se musí dokázat rychle zorientovat v daném oboru, osvojit si co největší množství relevantních informací a porozumět problematice do takové míry, aby přesně zachytil vše, co následně tlumočí.

Proto kladu velký důraz na přípravu před každou akcí. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi materiály, které mám k dispozici. Klienti někdy vnímají cenu tlumočení jako vysokou, často si však neuvědomují, že přípravou může tlumočník strávit podstatně více času než samotným tlumočením.

Odborné oblasti

Tlumočím při akcích s nejrůznějším tematickým zaměřením. Mezi oblasti, se kterými se setkávám nejčastěji, patří medicína, zejména stomatologie, automobilový průmysl, marketing, politika, ekonomika, obchod, lingvistika, především znakové jazyky, lidská práva a film.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Jaroslava Vatay
Active Dreams CZ s.r.o.
2.9.2022
193.84.36.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Kristýna pro nás zajišťovala kompletní tlumočení na semináři pro 300 lidí a na konferenci pro 950 lidí včetně potřebného ozvučení a tlumočnické techniky. Po celou dobu výborně komunikovala a ocenili jsme zejména to, že zkoordinovala veškeré tlumočení a techniku a vybrala pro nás kvalitní a spolehlivé dodavatele, ušetřilo nám to spoustu práce. Od účastníků a hostů,…  kteří tlumočení poslouchali, jsme obdrželi samé pozitivní reakce. Povedené tlumočení významně přispělo k úspěchu obou akcí. Určitě se na Kristýnu v budoucnu zase rádi obrátíme. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Ing. Tomáš Hladík

Havlíčkův Brod | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Ing. Tomáš Hladík - Překladatel - Havlíčkův Brod

Překlady a tlumočení češtiny, angličtiny, němčiny,

francouzštiny, španělštiny a polštiny

 

Nabízíme výuku, překlady, tlumočení a jazykové korektury se zaměřením na angličtinu.

Zajišťujeme obousměrné překlady mezi češtinou a angličtinou a také tlumočení podle potřeb klienta. Součástí našich služeb jsou rovněž jazykové, terminologické a stylistické korektury, jejichž cílem je přesný, přirozený a profesionálně působící výsledný text.

Vedle překladatelských služeb nabízíme také výuku angličtiny pro studenty i dospělé.
Výuka je přizpůsobena úrovni a konkrétním potřebám klienta, ať už jde o běžnou komunikaci, studium nebo pracovní využití jazyka.
Na zakázkách spolupracujeme s pečlivě vybranými a prověřenými překladateli, zkušenými lingvisty a rodilými mluvčími. Díky tomu jsme schopni zajistit odpovídající jazykovou a odbornou úroveň také u specializovaných textů a dalších jazykových kombinací.

Výhodné podmínky nabízíme zejména u rozsáhlejších zakázek, dlouhodobé spolupráce a studentům.

S našimi službami mají zkušenost například:

  • Masarykova univerzita v Brně
  • Svaz průmyslu a dopravy ČR
  • Crocodille ČR, spol. s.r.o.
  • Rokofsky Events

Podrobnější informace o našich službách a dosavadních zkušenostech najdete na stránce Překlady Hladík web.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Právo – smluvní dokumentace, soudní rozhodnutí a plné moci, soudní překlady s razítkem
  • Technika a technologie – automobilový průmysl, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
  • Chemie – bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pokyny pro nakládání s nebezpečnými chemickými látkami
  • Titulky – trailery k počítačovým hrám, vzdělávací videa a podcasty
  • Marketingové texty a další stylisticky náročné texty
  • Hudební teorie
  • Gastronomie – recepty a jídelní lístky
  • Ekologie a zemědělství
  • Bakalářské a diplomové práce
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady angličtiny  od 480 Kč/NS
Překlady němčiny  od 480 Kč/NS
Překlady francouzštiny  od 480 Kč/NS
Překlady polštiny  od 480 Kč/NS
Překlady španělštiny  od 480 Kč/NS
Překlady italštiny  od 480 Kč/NS
Překlady ruštiny  od 480 Kč/NS
Překlady nizozemštiny  od 600 Kč/NS

Poznámka

Stanovení ceny překladů, korektur a DTP prací odvisí od těchto faktorů:

  • počet NS,
  • jazyková kombinace (zdrojový a cílový jazyk),
  • odbornost textu (Jednoduché překlady obecného textu bez potřeby složitějších formátovacích prací zhotovujeme levněji.),
  • doplňkové služby,
  • termín vyhotovení zakázky (expresní, spěšný, běžný),
  • zákaznické slevy (pro stálé klienty, objednavatele větších zakázek a slevy studentské). Nabízím cenově příznivé služby pro stálé klienty a objednavatele rozsáhlejších zakázek.

Nabízím zvýhodněnou sazbu pro studenty.

Kompletní ceník služeb naleznete zde: ceník

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Obecné překlady

Právní a odborné texty
  • Právní dokumenty: smlouvy, soudní rozhodnutí a plné moci
  • Chemie: bezpečnostní listy, expoziční scénáře a pravidla zacházení s nebezpečnými CHL
  • Technika a technologie: oblast automotive, patentové překlady, IT a průmyslové technologie
  • Bezpečnost a hygiena práce
  • Ekologie a zemědělství
  • Hudební teorie
Texty pro veřejnost i odborné účely
  • Marketingové a další stylisticky náročnější texty
  • Překlady titulků: herní trailery a naučná videa
  • Gastronomie: recepty a jídelní lístky
  • Bakalářské a diplomové práce

Nově zajišťujeme také soudně ověřené překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny, ruštiny a chorvatštiny i do těchto jazyků.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pomohu vám překonat jazykovou bariéru profesionálním tlumočením v nejrůznějších situacích. Zajistím plynulé simultánní tlumočení pro konference, přesné konsekutivní tlumočení při obchodních jednáních, soudní tlumočení s právní platností i flexibilní online tlumočení.

Společně s kolegy vám připravíme řešení dle konkrétního účelu, ať už tlumočení využijete na úřadě, při školení, během exkurze nebo při obchodním jednání.

Cena závisí na délce tlumočení, odborném zaměření tématu a případných doplňkových službách, jako je například přepis nebo shrnutí obsahu.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Jan Kubíček
26.4.2023
85.160.45.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Tomáš Hladík mi zajišťuje korekturu anglické části abstraktu v bakalářských a diplomových pracích. Text dostávám zpět v řádu hodin a je vždy provedena bezchybně, zatím si nikdo nestěžoval.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Monika Dadová

Praha 12, Modřany | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Monika Dadová - Překladatelka a tlumočnice - Praha 12

Mgr. Monika Dadová

překladatelka a konferenční tlumočnice

 

Jmenuji se Monika Dadová a působím jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Vystudovala jsem pětiletý magisterský program na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Zaměřovala jsem se na Překladatelství a tlumočnictví angličtiny se specializací tlumočník a na Politologii se specializací mezinárodní vztahy.

Jazykové kombinace

Hlavními pracovními jazyky jsou pro mě čeština, můj rodný jazyk, a angličtina. V obou směrech zajišťuji překlady i tlumočení, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám do češtiny. Tyto jazyky patří mezi mé pasivní pracovní jazyky, nepřekládám tedy do nich.

Co můžete očekávat

Při spolupráci nabízím kvalitní a spolehlivé překladatelské a tlumočnické služby, flexibilní přístup, profesionalitu a samozřejmě také naprostou mlčenlivost, která je nedílnou součástí práce profesionálního překladatele a tlumočníka.

Za dobu své praxe jsem získala rozsáhlé zkušenosti s překlady i tlumočením v mnoha oborech. Nových témat ani odborných zadání se nebojím. S řadou klientů spolupracuji opakovaně již řadu let a jejich dlouhodobá spokojenost je pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní stanice i soukromé společnosti působící v nejrůznějších oborech.

Konferenční a institucionální tlumočení

Již více než 15 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich zahraničními protějšky. Pravidelně se věnuji také tlumočení hodnotících předvolebních misí volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE.

Tlumočila jsem rovněž na každoroční nejvýznamnější české bezpečnostní konferenci „Naše bezpečnost není samozřejmost“, na významné bezpečnostní konferenci IISS Prague Defense Summit a během gala večerů EY Podnikatel roku .[colored]**

Tlumočení pro televizi

Mám bohaté zkušenosti také s tlumočením v televizi. Pracovala jsem jak pro veřejnoprávní zpravodajský kanál ČT24, tak pro obrazovky komerčních televizních stanic.

V přímém přenosu jsem tlumočila například projevy amerických prezidentů, dalších světových státníků i vrcholných představitelů EU, NATO a OSN. Zajišťovala jsem také tlumočení výstupů z konferencí a summitů pořádaných těmito organizacemi, například evropských summitů, summitů NATO, Valného shromáždění OSN nebo jednání Rady bezpečnosti OSN.

K mým zkušenostem patří i tlumočení dalších významných světových událostí, jako byl pohřeb královny Alžběty, výročí útoků 11. září nebo inaugurace amerického prezidenta.

Vedle zpravodajství jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou, rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo a rozhovory s hvězdami na červeném koberci v Karlových Varech.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Mám zkušenosti s velmi širokým spektrem oborů i překladatelských zadání. Pracoval jsem na textech z oblasti mezinárodních vztahů a ekonomie, jaderné energetiky nebo rybolovu, stejně jako na odborných publikacích a knihách pro děti.

Nejčastěji se věnuji překladům a dalším zakázkám z těchto oblastí:

  • politologie
  • mezinárodní vztahy
  • mezinárodní bezpečnost
  • Evropská unie
  • lidská práva
  • azylová politika a rozvojová pomoc
  • vízová politika
  • státní správa
  • farmakologie
  • zdravá výživa
  • doplňky stravy
Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám zejména v obou směrech mezi češtinou a angličtinou:

  • čeština (A) – angličtina (B)
  • angličtina (B) – čeština (A)

Kromě této hlavní jazykové kombinace nabízím také překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny:

  • němčina © – čeština (A)
  • slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě mohu případně zajistit také překlad z jazyka C do jazyka B, tedy z němčiny nebo slovenštiny do angličtiny. V takovém případě potřebuji nejprve vidět originální text a posoudit jeho náročnost.

Expresní překlady

V případě potřeby se lze domluvit i na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo do 24 hodin. Možnost dodržení takto krátkého termínu závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran.

Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text. Na jeho základě určím nejbližší reálně dostupný termín vyhotovení.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, včetně tzv. vysoké konsekutivy, a to v obou směrech jazykové kombinace angličtina – čeština i čeština – angličtina.

ONLINE tlumočení

Významnou součást mé nabídky tvoří také ONLINE tlumočení, a to jak simultánní, tak konsekutivní. Tento způsob tlumočení je stále oblíbenější, proto mohu své služby zajistit prostřednictvím platforem ZOOM, Webex i MS Teams

Zkušenosti mám rovněž s ONLINE tlumočením vícejazyčných konferencí, při nichž se pracuje s několika jazykovými kombinacemi.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Petra Ťulpíková
10.3.2025
194.213.195.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Dlouhodobá spolupráce. Překlady zejména z češtiny do angličtiny. Literární i odbornější texty. Vždy jsme byli nadmíru spokojeni. Kvalita, profesionalita, vstřícnost, oceňujeme zvláště skvělý cit pro jazyk při práci s literárním textem.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

Praha 7, Holešovice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, nizozemština
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

  • Důležité upozornění!

    Expresní vyhotovení soudních překladů – i na počkání – bez příplatku!

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

 

ODBORNOST PODLOŽENÁ DESETILETÍMI PRAXE

Jako soudní překladatelka a tlumočnice působím od roku 1993. Překladům do nizozemštiny a vlámštiny i překladům z těchto jazyků se věnuji již od roku 1986.

Za posledních 10 let jsem do svého soudního deníku zaznamenala více než 7000 soudních překladů. Tak rozsáhlá praxe je pro klienty zárukou spolehlivosti, přesnosti a znalosti všech náležitostí, které soudní překlady vyžadují.

STANDARDNÍ DOKUMENTY VYŘÍDÍM RYCHLE

Soudní překlady běžných dokumentů, mezi které patří například rodné a úmrtní listy, výpisy z obchodního i trestního rejstříku, technické průkazy vozidel nebo notářské zápisy, pro vás připravím obratem nebo na počkání.

Podle charakteru dokumentu také zajistím jeho ověření Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti.

KOMPLETNÍ PODPORA PŘI SVATBĚ

Pokud potřebujete tlumočení svatby a současně soudní překlady dokumentů ke svatbě, zajistím celý potřebný servis. Po konzultaci s oddávajícím nebo matrikou připravím kvalitní proslov, úředně přeložím vaše dokumenty a osobně se zúčastním obřadu jako tlumočnice. Vše nabízím za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.

PRŮBĚŽNÁ JAZYKOVÁ EDITACE

Firmám a dalším klientům, kteří potřebují dlouhodobou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod., zajistím pravidelné a kontinuální aktualizace podle jejich požadavků a představ.

FÉROVÁ A PŘEDEM ZNÁMÁ CENA

Za překladatelské a tlumočnické služby účtuji skvělé ceny, expresní příplatek neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem. Díky tomu máte o nákladech jasno ještě před zahájením práce.

DALŠÍ JAZYKOVÉ KOMBINACE

Ve spolupráci s kolegy překladateli mohu zajistit také soudní překlady z jednoho cizího jazyka do druhého, například z němčiny do nizozemštiny nebo z angličtiny do nizozemštiny. Obracím se výhradně na překladatele, jejichž odborná úroveň a kvalita práce jsou prověřeny dlouholetou zkušeností.

PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ, A PROTO JSEM VÁM PLNĚ K DISPOZICI.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad běžný Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení doprovodné Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.

Poznámka

Cenu tlumočení vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu, případné dopravě na místo tlumočení a na formě spolupráce.

Tlumočím pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, notáře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

BĚŽNÉ PŘEKLADY

Běžné překlady, tedy překlady bez soudního ověření, zpracovávám na základě zdrojového dokumentu, který mi zašlete e-mailem. Přijímám soubory ve formátech WORD a PDF i naskenované dokumenty.

Za jeden den obvykle přeložím 15 normostran, přičemž jedna normostrana odpovídá 1800 znakům.

Zajišťuji překlady do nizozemštiny/vlám­štiny i z nizozemšti­ny/vlámštiny, stejně jako překlady do angličtiny a z angličtiny. Překládám také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

SOUDNÍ PŘEKLADY

Soudní překlady vyhotovuji do nizozemštiny/vlám­štiny a z nizozemštiny/vlám­štiny.

Pokud je potřeba kombinovat jiné cizí jazyky, zajišťuji soudní překlady ve spolupráci s kolegy, soudními překladateli pro další jazyky.

K vyhotovení soudního překladu je nutné dodat originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se následně s touto listinou spojí a opatří doložkou soudního překladatele.

Každý soudní překlad je zapsán do soudního deníku a nahlášen příslušnému soudu, konkrétně oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Za posledních 10 let jsem v rámci svého portfolia zpracoval(a) více než 7000 evidovaných soudních překladů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení se věnuji s nasazením a profesionální jistotou. Mé schopnosti potvrzují také reference klientů, které zde přikládám.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
František Kučera
30.1.2025
185.112.167.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Sebastian Aguas

Praha 6, Veleslavín | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6

Čínština, ruština, angličtina

Profesionální tlumočník a překladatel

 

Při spolupráci se zákazníky uplatňuji praktické dovednosti i teoretické znalosti získané během studia v ČR a několika studijních pobytů v Číně, konkrétně v Pekingu, a v Rusku, konkrétně v Moskvě. Velkou výhodou jsou také bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením pro čínské a ruské klienty, znalost jejich business etikety a orientace ve vyjednávacích strategiích.

Díky své profesi jsem měl příležitost poznat řadu výjimečných lidí, proniknout do různých oborů a řešit široké spektrum situací. Klientům tak mohu nabídnout znalosti, dovednosti a zkušenosti, které průběžně získávám od roku 2010.

Zakládám si na individuálním přístupu ke každému klientovi a své služby neustále zdokonaluji, aby co nejlépe odpovídaly jeho konkrétním potřebám.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na široké spektrum tlumočnických služeb, především na konferenční tlumočení, a to simultánní i vysokou konsekutivu. Zajišťuji také tlumočení obchodních jednání a technické tlumočení, včetně přejímek, uvádění zařízení do provozu a technických školení. Klienty často doprovázím na obchodní jednání přímo do Číny.

Odborné zkušenosti

Za své hlavní přednosti považuji bohatou praxi v nejrůznějších technických oborech, výbornou znalost technické terminologie a pohotovou reakci při obchodních jednáních.

Vedle tlumočení pro své klienty zpracovávám také technickou dokumentaci, smlouvy a webové stránky. Překládám rovněž běžnou každodenní komunikaci, a to za paušální sazby.

Dlouhodobá spolupráce

Nejlépe spolupracuji s klienty, kteří kladou kvalitu na první místo a hledají spolehlivého partnera pro dlouhodobou spolupráci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-čínština  od 900,- Kč
čínština-čeština  od 900,- Kč
angličtina-čínština  od 1100,- Kč
čeština-čínština emailová korespondence  dohodou
čínština-čeština emailová korespondence  dohodou
angličtina-ruština  na vyžádání
čeština-ruština  na vyžádání
ruština-čeština  na vyžádání

Poznámka

Cena platí za 1NS (1800 znaků včetně mezer). Veškeré překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilým mluvčím. Společně s kolegy jsem schopen vyhotovit překlad o velkém rozsahu (technické manuály, návodky) v krátkém termínu. Stálým klientům nabízím výhodné měsíční paušální sazby.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
čeština-čínština v případě dlouhodobé spolupráce sleva   8 000,- Kč
čeština-ruština   6 000,- Kč
angličtina-čínština  10 000,- Kč
angličtina-ruština   7 500,- Kč
čeština-ruština ST   8 500,- Kč
čeština-čínština ST  12 000,- Kč

Poznámka

Ceny jsou stanoveny za tlumočnický den (max. 8 hodin). V případě velkých projektů (1 měsíc a více) či dlouhodobé spolupráce poskytuji slevy. ST – simultánní tlumočení. Pro tlumočení v zahraničí se účtují diety ve výši 45 euro/den.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Klientům zajišťuji komplexní servis, jehož součástí jsou také překlady. Pracuji s čínštinou, ruštinou a angličtinou, a to rovněž v kombinacích angličtina-čínština a angličtina-ruština.

Technické a odborné překlady

Nejčastěji se věnuji technickým překladům. Překládám pracovní návody, technickou dokumentaci, návody a další obdobné materiály. Vedle toho zpracovávám také webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy.

Veškeré překlady do cizího jazyka procházejí kontrolou rodilých mluvčích, se kterými dlouhodobě spolupracuji. U rozsáhlých zakázek využívám spolupráce s kolegy, díky čemuž mohu zajistit dodání překladu v nejkratším možném termínu.

Komunikace s čínskou stranou

Součástí mých služeb je také emailová komunikace. Mohu ji zajišťovat dvěma způsoby:

  • korespondenci pouze překládám,
  • na základě klientova pověření jednám s protistranou, například s dodavateli.

Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny ani s využitím tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.

Kvalitní tlumočník/pře­kladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale zároveň klienta upozorní na případné kulturní rozdíly a vysvětlí jejich souvislosti.

Měsíční paušály

Pro klienty nabízím výhodné měsíční paušály. Klient například hradí předem sjednanou měsíční fixní částku, v jejímž rámci zajišťuji veškerou komunikaci s čínskou stranou.

Rozsah spolupráce i výše fixní částky se vždy stanovují podle konkrétních požadavků klienta.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pro kvalitní průběh tlumočení jsou rozhodující dvě věci:

  1. kvalifikovaný a zkušený tlumočník, který věnuje každé zakázce náležitou pozornost v rámci tlumočnické přípravy
  2. klient, jenž tlumočníkovi vytvoří vhodné podmínky pro práci, zejména mu včas poskytne podklady pro přípravu, seznámí ho s potřebným kontextem a zajistí dobrou slyšitelnost

Výsledek tlumočení proto do značné míry závisí také na klientovi. Tím, jaké podklady a informace tlumočníkovi poskytne, může jeho výkon významně podpořit, nebo naopak ztížit.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

DG Interpreting

Břeclav | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
DG Interpreting - Tlumočnice - Břeclav

Tlumočení (nejen) Pro mezinárodní obchod

15+ let praxe v Itálii a USA

 

Více než znalost jazyků nabízím také porozumění prostředí, ve kterém se pohybujete.

Zajišťuji profesionální konsekutivní i simultánní tlumočení mezi češtinou, italštinou a angličtinou. Opírám se přitom o více než deset let mezinárodních profesních zkušeností z Itálie a USA.

Oblasti, ve kterých vám mohu pomoci

Nejčastěji tlumočím při:

  • obchodních jednáních,
  • mezinárodní spolupráci,
  • technických jednáních,
  • vyjednávání,
  • konferencích a odborných akcích.

Zkušenosti mám rovněž z oblasti Life Sciences, farmacie a GxP.

Tlumočení s porozuměním souvislostem

Mezinárodní podnikatelská praxe mi umožňuje vnímat více než samotný význam jednotlivých slov. Při tlumočení zohledňuji také širší kontext, odbornou terminologii, obchodní souvislosti i kulturní rozdíly, které mohou ovlivnit průběh komunikace.

Na každou zakázku se důkladně připravuji a úzce spolupracuji s klientem. Díky tomu mohu tlumočení přizpůsobit konkrétnímu tématu, účastníkům i cíli jednání.

Získáte tak profesionální a srozumitelnou komunikaci, která vám umožní soustředit se na to nejdůležitější: samotné jednání, budování obchodních vztahů a dosažení požadovaného výsledku.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší jistotu mám při profesionálním tlumočení náročných obchodních a odborných jednání mezi češtinou, italštinou a angličtinou. Zakládám si na přesném přenosu informací, přirozeném průběhu komunikace a správném pochopení všech souvislostí.

Tlumočení zajišťuji zejména při:

  • obchodních schůzkách a vyjednáváních,
  • technických jednáních,
  • návštěvách provozů,
  • konferencích a veletrzích,
  • školeních,
  • odborných prezentacích.

Díky profesnímu působení v Itálii a USA a více než desetileté mezinárodní praxi se dobře orientuji v prostředí mezinárodního obchodu i přeshraniční spolupráce.

Významnou oblast mé specializace představují Life Sciences, farmacie, biotechnologie a GxP. V těchto oborech je kromě jazykové přesnosti nezbytná také znalost správné odborné terminologie a schopnost porozumět širšímu odbornému kontextu.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Obchodní tlumočení Profesionální konsekutivní tlumočení pro obchodní schůzky, jednání, schůzky s dodavateli a zákazníky, návštěvy firem, veletrhy a obecné technické diskuse.  790 Kč/hod
Obchodní tlumočení 1/2 den  3500 Kč
Specializované tlumočení Konsekutivní tlumočení pro technicky náročné zakázky, kde jsou nezbytné specializovaná příprava a odborné znalosti.  990 Kč/hod
Specializované tlumočení 1/2 den  4500 Kč
Simultánní tlumočení Tlumočení v reálném čase pro konference, semináře, prezentace a větší profesionální akce, kde je vyžadován nepřetržitý tok.  1200 Kč/hod
Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočení pro mezinárodní obchod

Tlumočení při obchodních jednáních, poradách managementu, návštěvách dodavatelů, prohlídkách výrobních závodů i při mezinárodních delegacích. Nabídka vychází z více než 10 let přímé profesní zkušenosti z Itálie, Spojených států a střední Evropy, díky čemuž zohledňuje celý obchodní kontext, nejen jednotlivá slova.

Mezinárodní obchodní schůzky nejsou pouze otázkou jazykové převoditelnosti. Každé prostředí přináší jiné komunikační zvyklosti, očekávání i způsoby, jakými se účastníci snaží dospět k dohodě.

Úspěšné tlumočení proto vyžaduje pečlivou přípravu, vysokou přesnost a schopnost rozumět obchodním souvislostem, nikoli jen doslovnému znění promluv.

DG Interpreting staví na více než desetileté přímé zkušenosti s mezinárodním obchodem v Itálii, Spojených státech a střední Evropě. Toto profesní zázemí se promítá do každé zakázky.

Obchodní jednání
Tlumočení při jednáních s vysokou mírou odpovědnosti, kde může mít význam každé slovo. Konsekutivní tlumočení podporuje přirozenou výměnu názorů a současně zachovává přesnost předávaných informací.

Schůzky s dodavateli
Tlumočení během kvalifikace a návštěv dodavatelů, při samotných dodavatelských jednáních i v rámci nákupních diskusí, kde se setkává odborná technická terminologie s obchodním jazykem.

Prezentace a školení
Tlumočení firemních prezentací, interních školení a workshopů zaměřených na předávání znalostí.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Flavio Annino
10.10.2026
66.23.204.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Abbiamo collaborato con Daniela durante le riunioni col nuovo cliente. La sua professionalità e conoscenza della materia ci ha aiutato ad ottenere due contratti. Un investimento ben tornato. Daniela è precisa ed affidabile. Rimaniamo in contatto.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Lada Klímová

České Budějovice | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Lada Klímová - Překladatelka a tlumočnice - České Budějovice

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

 

Spolehlivé tlumočení a překlady v angličtině

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní službu za přiměřenou cenu. Každou zakázku předem projednám a dohodnu s Vámi její konkrétní podobu. Díky tomu mohu co nejlépe zohlednit Vaše požadavky a přizpůsobit jim průběh spolupráce.

U překladů zajišťuji korekturu rodilým mluvčím, aby výsledný text odpovídal vysokým jazykovým nárokům. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zajišťuji překlady úředních dokumentů, například vysvědčení, rodných, oddacích a úmrtních listů, výpisů z rejstříků, plných mocí a dalších dokumentů obdobného charakteru.

Nabízím také simultánní tlumočení a tlumočení při různých typech zkoušek, včetně zkoušek v autoškole. Tlumočím rovněž na společenských akcích, konferencích a dalších událostech podobného zaměření.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
z cizího jazyka do češtiny osobní texty, neodborné  od 310 Kč
z češtiny do cizího jazyka osobní texty, neodborné  od 310 Kč
 
Překlad se soudním ověřením  od 450 Kč
Revize cizího překladu se soudním ověřením  od 200 Kč

Poznámka

Výsledná cena a sleva se odvíjí od náročnosti překladu.
Nejsem plátce DPH.
Cena je za jednu NS (normostránku) textu tj. text v délce 1 800 znaků (včetně symbolů a mezer), což odpovídá přibližně 250 slovům běžného textu.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
1 hod konsekutivní tlumočení   od 690 Kč
1 den konsekutivní tlumočení   od 6000 Kč
1 hod simultánní tlumočení   od 1000 Kč
1 den simultánní tlumočení   od 8 000 Kč
 

Poznámka

1/2 dne znamená 4 hod tlumočení.
1 den znamená 8 hod tlumočení.
Výsledná cena popř. sleva závisí vždy na konkrétní zakázce.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Mohu nabídnout dlouholetou praxi s překlady pro státní správu, právními dokumenty, texty z oblasti společenských věd i odbornými publikacemi. Zajišťuji také překlady se soudním ověřením.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení konsekutivní i simultánní a také soudní tlumočení.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám často
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Stanislav Grundza
12.12.2018
80.121.74.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Klímová přeložila dokument za 2h , překlad byl sice dražší než jsem čekal ,ale ta rychlost a spolehlivost hold něco stojí. Doporučuji.
Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu