Mgr. Kristýna Flanderová
Tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a následně zajistím kompletní podporu, od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. V každé fázi vám ochotně poradím a dohlédnu na to, aby vše proběhlo bez komplikací a ke spokojenosti všech účastníků.
Klienti si na mé práci cení především profesionálního přístupu, vstřícné komunikace a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Oceňují také spolehlivou organizaci, hladký průběh spolupráce a důkladnou přípravu na každou akci.
Profesionální tlumočení Kvalita a spolehlivost
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Mám bohaté zkušenosti s tlumočením při mezinárodních konferencích, odborných přednáškách, seminářích, obchodních jednáních i při doprovodných aktivitách.
Nejčastěji se věnuji následujícím oblastem:
• Odborné zdravotnické konference a semináře,
především stomatologie: implantologie, parodontologie,
ortodoncie, protetika, maxilofaciální chirurgie, CBCT, navigovaná chirurgie,
dentální hygiena a další stomatologická témata. Dále tlumočím také
v oblasti fyzioterapie, psychologie, psychiatrie a péče o duševní zdraví,
nefrologie, gastroenterologie, kardiologie, ORL, estetické medicíny a
přírodní medicíny, zejména naturopatie.
• Vzdělávání, kariérové poradenství a osobní
rozvoj
• Přírodní vědy, zejména chemie, biologie a životní
prostředí
• Vědeckotechnické konference, smart technologie, transfer
technologií, umělá inteligence, digitalizace a robotizace
• Automobilový průmysl a průmysl 4.0
• Ekonomická a politická jednání, mezinárodní vztahy a
mezinárodní obchod
• Lidská práva
• Marketing, průzkumy trhu a focus groups
• Evropské rady zaměstnanců, odborová sdružení a
pracovněprávní vztahy
Moji zákazníci
- Interdent s.r.o.
- Překlad dokumentů (administrativa, právní texty, propagační materiály, návody k obsluze, bezpečnostní listy atp.), tlumočení na stomatologických konferencích a seminářích
- Komora zubních techniků
- Tlumočení na dentálním veletrhu Pragodent, tlumočení přednášek Bertranda Bussona a doprovodné tlumočení
- Česká stomatologická komora
- Tlumočení na konferencích a seminářích, Pražské dentální dny
- Erkodent GmbH, BECHT GmbH
- Tlumočení na dentálním veletrhu Pragodent, tlumočení odborných seminářů, přístroje a termoplastické folie, dezinfekce, překlady návodů a bezpečnostních listů
- Fénix Dental
- Tlumočení stomatologických seminářů, CBCT, rentgeny, navigovaná chirurgie
- Česká parodontologická společnost
- Tlumočení na stomatologických konferencích, Parodontologické dny
- Česká společnost pro implantologii
- Tlumočení na stomatologických konferencích a přednáškách
- Asociace dentálních hygienistek
- Tlumočení na odborných seminářích a stomatologických konferencích
- Česká naturopatická společnost
- Tlumočení na konferencích o naturopatii, zdravotnictví, zdravá výživa, doplňky stravy
- BS Dental
- Tlumočení na stomatologických konferencích (periimplantitida, zubní implantáty, navigovaná chirurgie, dentální hygiena apod.), překlady příbalových letáků
- Univerzita Karlova v Praze
- Tlumočení přednášek při návštěvě zahraničních lektorů a studentů, Tlumočení na mezinárodních konferencích (Znakové jazyky a problematika neslyšících), překlady abstraktů, překlady titulků pro mezinárodní korpus
- TOP tým
- Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí
- SOFT: Společnost rodinných a systemických terapeutů
- Tlumočení na konferenci pro psychoterapeuty
- EPA (European Parents Association)
- Tlumočení na konferenci Podpora rodičů ve vzdělávání svých dětí
- Dům zahraniční spolupráce
- Tlumočení konferencí a seminářů na téma kariérové poradenství
- Univerzální federace míru
- Tlumočení na konferencích
- Národní klastrová asociace
- Tlumočení konference k projektu DanuBioValNet
- Biogen
- Tlumočení na workshopu pro fyzioterapeuty
- Allergan
- Tlumočení na mezinárodních konferencích, tlumočení odborných seminářů, estetická medicína
- Infokrasa
- Tlumočení odborných seminářů, estetická medicína
- RealCare Invest
- Tlumočení konferencí a seminářů, investice, nemovitosti, daně
- AZ Fest/AZ Translations
- Tlumočení na filmových festivalech Jeden svět, Festivalu íránských filmů, Festivalu francouzského filmu, překlad filmových titulků, časování titulků, nasazení titulků na festivalu
- 2CAN
- Tlumočení na konferencích, Smart Business Festival, nové technologie
- David Fuchs s.r.o.
- Tlumočení na konferencích a odborných seminářích; automobilový průmysl, Plzeňský prazdroj, doprava, transfer technologií, Slavnosti svobody v Plzni
- BCS Automotive Interface Solutions
- Tlumočení na konferencích, tlumočení pro zahraniční návštěvy; automobilový průmysl
- Člověk v tísni
- Tlumočení diskuzí na festivalu Jeden svět, tlumočení přednášek, titulkování
- Easytalk
- Tlumočení pro ČT, tlumočení konferencí a seminářů
- Český helsinský výbor
- Tlumočení na konferenci Inserom (lidská práva, vzdělávání)
- Perfect Crowd
- Tlumočení focus groups, marketing a průzkum trhu
- Frank Kinslow
- Tlumočení seminářů o kvantovém unášení, osobní rozvoj
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Pomohu vám přesně určit, co vaše akce potřebuje, a následně zajistím kompletní podporu, od kvalitních tlumočníků až po konferenční techniku. V každé fázi vám ochotně poradím a dohlédnu na to, aby vše proběhlo bez komplikací a ke spokojenosti všech účastníků.
Klienti si na mé práci cení především profesionálního přístupu, vstřícné komunikace a kvality tlumočení po odborné i jazykové stránce. Oceňují také spolehlivou organizaci, hladký průběh spolupráce a důkladnou přípravu na každou akci.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Spolehlivost a profesionalita. Zaručuji maximální kvalitu odvedené práce. Nikdy nepřijmu zakázku, kterou bych nedokázala splnit na sto procent.
-
Díky intenzivní praxi v posledních letech vím, co kvalitní tlumočení obnáší, a umím se řádně připravit, aby byl výsledek co nejlepší.
-
Příjemné vystupování. Na prvním místě je pro mě spokojenost klienta – jen tak může být akce úspěšná a zajistit spokojenost na obou stranách.
Moje výhody
-
Nabízím profesionální jednání, naprostou spolehlivost a maximální kvalitu odvedené práce.
-
Mám zkušenosti s působením ve vícejazyčných tlumočnických týmech na velkých mezinárodních konferencích i s tlumočením menších firemních školení.
-
Zaručuji naprostou důvěryhodnost, zaslané materiály využívám jen k přípravě na tlumočení, nikdy nevyzradím žádné důvěrné informace.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Absolvovala jsem bakalářské studium oboru Mezikulturní komunikace (Překladatelství a tlumočnictví, angličtina a francouzština) a následně také magisterský obor Tlumočnictví (čeština-angličtina, čeština-francouzština) na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.
Součástí mého studia v České republice byly rovněž dva zahraniční studijní pobyty, během nichž jsem studovala ve Francii a v Austrálii.
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Tlumočení mě nadchlo především svou rozmanitostí a nároky, které na člověka klade. Při práci naplno využívám svou mentální kapacitu a potřebuji nejen dokonale ovládat jazyky, ale také se rychle zorientovat v dané problematice, analyzovat získané informace a následně je přesně a srozumitelně tlumočit.
Každé tlumočení pro mě znamená novou situaci a nové téma. Musím se umět rychle orientovat v různých oblastech a být připravena nastudovat si podrobnosti prakticky z jakéhokoli oboru. Právě pestrost a neustálé poznávání nových témat jsou na tlumočení tím, čeho si cením nejvíce.
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Tlumočím z/do angličtiny a z/do francouzštiny, přičemž mým mateřským jazykem je čeština. Ze španělštiny zajišťuji tlumočení jen ve vybraných situacích, například když na konferenci probíhající v angličtině vystoupí některý z řečníků také ve španělštině. V takovém případě tlumočím výhradně do češtiny.
Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení. Praktické zkušenosti mám z mezinárodních konferencí, obchodních jednání, odborných přednášek, seminářů i zajišťování doprovodného tlumočení.
Důkladná příprava jako základ kvalitního tlumočení
K dobrému tlumočení nestačí pouze výborná znalost jazyků. Tlumočník se musí dokázat rychle zorientovat v daném oboru, osvojit si co největší množství relevantních informací a porozumět problematice do takové míry, aby přesně zachytil vše, co následně tlumočí.
Proto kladu velký důraz na přípravu před každou akcí. Nikdy ji nepodceňuji a pracuji se všemi materiály, které mám k dispozici. Klienti někdy vnímají cenu tlumočení jako vysokou, často si však neuvědomují, že přípravou může tlumočník strávit podstatně více času než samotným tlumočením.
Odborné oblasti
Tlumočím při akcích s nejrůznějším tematickým zaměřením. Mezi oblasti, se kterými se setkávám nejčastěji, patří medicína, zejména stomatologie, automobilový průmysl, marketing, politika, ekonomika, obchod, lingvistika, především znakové jazyky, lidská práva a film.
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočím nejvíce | ||
| do AJ tlumočím z |
|
|
| z AJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Běžně tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| 1 den konsekutivního/simultánního tlumočení | U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná | od 10 000 Kč |
| Půl dne konsekutivního/simultánního tlumočení | U simultánního tlumočení jsou vždy potřeba 2 tlumočníci, celková cena tedy bude dvojnásobná | od 6 000 Kč |
| Simultánní tlumočení audio/videonahrávky (např. webináře) do 1h | Cena je včetně nasazení tlumočené zvukové stopy do videa | od 6 000 Kč |
| Storno zakázky | Zrušení do 48 h před konanou akcí | 100 % ceny |
| Storno zakázky | Zrušení 48 h až 14 dní před konanou akcí | 50 % ceny |
Poznámka
1 den tlumočení je maximálně 8 hodin, půl dne maximálně 4 hodiny.
Uvedené ceny jsou za jednoho tlumočníka a nezahrnují tlumočnickou
techniku.
Minimální sazba je půlden. Při tlumočení mimo Prahu je minimální sazba
celodenní.
Konsekutivní tlumočení
Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves - tlumočení - ilustrační foto
Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (Poslanecká sněmovna ČR, pořadatel: TOP tým)
Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (v popředí poslankyně Markéta Adamová)
Certifikace pro tlumočení videokonferencí přes platformu KUDO
Tlumočení na Filmovém festivalu japonského filmu a kultury (uprostřed: moderátor Robin Shoen Heřman, vpravo: oskarový režisér Takita Yojiro)
Tlumočení na konferenci Současná bezpečnostní situace v Pobaltí (hosté: Karel Schwarzenberg, Luboš Švec, Štefan Füle a velvyslanci Litvy, Lotyšska a Estonska)
Tlumočení v pořadu Sama doma v České televizi
Tlumočení na Filmovém festivalu japonského filmu a kultury - slavnostní zahájení
Tlumočení na literárním festivalu Tabook - diskuse s Davidem B.
Tlumočení na literárním festivalu Tabook - výstava komiksů Davida B.
Tlumočení na festivalu Jeden svět 2017
Tlumočení debaty na festivalu Jeden svět 2017
Tlumočení diskuze na festivalu Jeden svět 2017
Simultánní tlumočení na farmaceutické konferenci v Ázerbajdžánu
Konsekutivní tlumočení na semináři Franka Kinslowa v Olomouci
Konsekutivní tlumočení na semináři o kvantovém unášení
Tlumočení na semináři Franka Kinslowa v Praze
Tlumočení diskuze na Festivalu íránského filmu 2018
Jeden svět 2018 - tlumočení diskuze po filmu This is Congo
Tlumočení na zahájení festivalu Jeden svět 2018
Tlumočení diskuze na festivalu Jeden svět 2018
Tlumočení na veletrhu Svět knihy
Tlumočení na konferenci Asociace dentálních hygienistek ČR
Tlumočení na Festivalu francouzského filmu 2019
Mgr. Kristýna Flanderová - Tlumočnice - Praha 22 - Uhříněves - tlumočení - ilustrační foto
Vše o angličtině