Menu
Angličtina online > Tlumočníci angličtiny > Tlumočníci angličtiny Praha > Tlumočnice ANEL - Eliška Moravcová

ANEL - Eliška Moravcová
Tlumočnice

ANEL - Eliška Moravcová - Tlumočnice - Praha 4

Můj hlavní přínos pro vás

Zaměřuji se výhradně na tlumočení angličtiny a češtiny AJ – ČJ – AJ

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení, konferenční tlumočení a šeptání. Konkrétní způsob tlumočení přizpůsobím charakteru akce i vašim požadavkům. Zajistím také tlumočení konferencí, firemních prezentací, odborných školení nebo projevů na pódiu a dalších událostí podle vašich potřeb.

16.7.2024 | poslední aktualizace
Tlumočnice ANEL - Eliška Moravcová Praha 4
profesionální tlumočení AJ - ČJ simultánní / konsekutivní 22 let praxe
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Garantovaná firma
  • noname

Kontakty

Praha 4 | Braník, 14300 | Lehárova 28
Napište mi
16.7.2024 poslední aktualizace

Stránky a profily

Onlinehodnocenízákazníků

10 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované Registrem překladatelských firem. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.
Ivan Indráček
výkonný předseda
Desná
28.10.2022
88.103.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé)…  objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško 
Milan Kroutil
TÜV SÜD Czech s.r.o.
Praha
14.10.2022
194.228.35.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Naše společnost spolupracuje s paní Eliškou Moravcovou od roku 2020 a pravidelně využívá jejích tlumočnických služeb při odborných systémových auditech zejména v potravinářském, farmaceutickém a kosmetickém průmyslu. Tlumočnické služby paní Moravcové se vyznačují vždy vysokou profesionalitou, kvalitou jazykového překladu, srozumitelností pro příjemce (osobu ze…  zahraničí) a jsou poskytovány s vysokým pracovním nasazením v náročných podmínkách spojených tímto typem výrobních závodů. Oceňujeme i rychlost jednání a flexibilitu ve vztahu k námi požadovaným termínům včetně vícedenních akcí. S tlumočnickými službami paní Moravcové jsme dlouhodobě velmi spokojeni a určitě je doporučujeme.  
Dana Hermanová
KAM Czech Republic
Praha
23.2.2018
195.145.9.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eliška Moravcová pro naši firmu pracovala opakovaně a byli jsme s jejími službami velice spokojeni. Je perfekcionalistka v každém detailu, navíc má velice příjemné vystupování. Od příchodu na akci s předstihem, přes elegantní oblečení, po velmi pečlivou přípravu a kvalitní tlumočení. Využíváme tlumočnických služeb poměrně často a paní Moravcová v této sféře opravdu…  vyniká svým profesionálním přístupem ke každé zakázce. Velice doporučuji.  
Zdeňka Perglová
15.3.2016
31.30.38.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Marcel Pražský
majitel
Praha 3
8.4.2015
88.208.76.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rád bych touto cestou pochválil a poděkoval paní Elišce Moravcové za velice kvalitní služby při tlumočení našeho obchodního jednání Aj/Čj se zahraničním partnerem. Vedle kvalitního překladu musím současně ocenit její přípravu již před jednáním na projednávanou problematiku a zároveň reprezentativní vystupování během jednání . Naše spolupráce pokračuje i nadále.…  Používám tlumočnice příležitostně již mnoho let jak u nás doma tak v zahraničí takže mohu porovnat. 
Martin Mazúr
jednatel
Praha 6, PSČ 16200
8.4.2015
37.188.225.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Děkujeme paní Moravcové za tlumočení se zdárným uzavřením obchodních kontraktů v zahraničí. Tlumoční a překlady byly provedeny velice profesionálně. Byl jsem z prací moc spokojen. Martin Mazúr
Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

  • Danone, instalace zařízení v Burse v Turecku, srpen 2009
  • projekt přezbrojení Československé armády obrněnými transportéry Pandur, 2006 až 2009
  • tlumočení pro Pyrotechnický odbor Prezidia ČR při návštěvě Izraele, červen 2010
  • tlumočení na 63. zasedání WHO, Světové zdravotnické organizace, v Ženevě, 17. až 21. května 2010
  • tisková konference spojená s předáním Ceny Antonína Dvořáka pianistovi Lang Langovi, 30. 3. 2012
  • Telefónica O2, zavádění nového účetního systému, červen až září 2012
  • tisková konference Michaela Schumachera v rámci akce Road Safety Day, 28. 6. 2012
  • mezinárodní seminář Boj proti korupci pořádaný Justiční akademií v Kroměříži, 10. až 12. 9. 2012
  • tisková konference při slavnostním otevření továrny Hitachi Automotive Systems, 11. 9. 2012
  • konference Autodesign 2012, 18. 10. 2012
  • konference Rotary International na téma Etika v podnikání a ve společnosti, 30. 11. 2012
  • Remy Cointreau, prezentace nových whisky produktů, 27. až 28. 8. 2013
  • Deloitte, seminář Metody prevence a detekce podvodů pro 21. století, 15. 3. 2014
  • Swedish Trade Council, odborná setkání zaměřená na technologie v celulózovém a papírenském průmyslu, švédský automobilový průmysl, Green Forum, česko-švédské zdravotnictví a IT Forum, 2012 až 2017
  • Seat, uvedení nových modelů na trh v Barceloně ve Španělsku, 23. až 26. 5. 2016
  • každoroční konference společnosti TOS Varnsdorf zaměřené na obráběcí stroje, 2013 až 2018
  • TV Nova, casting pořadu Superstar, leden 2018
  • projev a tisková konference předsedy Sněmovny reprezentantů USA Paula Ryana v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018
  • Economia a.s., konference Elektromobilita 2018/2019, Svět logistiky a Top ženy Česka
  • konference CFTA zaměřené na novinky v ofsetu, digitálním tisku a polygrafických strojích, 2012 až 2019
  • mezinárodní logistická konference SpeedChain, 2013 až 2019
  • L’Oréal, pravidelné výroční konference, 2014 až 2019
  • Celonárodní sněm lékárníků v IKEM Praha, 18. 5. 2019
  • Ministerstvo dopravy, výběrové řízení na stavbu dálnic v rámci projektu PPP, 2019 až 2020
  • Porsche, pravidelná servisní školení techniků, 2013 až 2020
Pokračování textu

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Zaměřuji se výhradně na tlumočení angličtiny a češtiny AJ – ČJ – AJ

Nabízím konsekutivní i simultánní tlumočení, konferenční tlumočení a šeptání. Konkrétní způsob tlumočení přizpůsobím charakteru akce i vašim požadavkům. Zajistím také tlumočení konferencí, firemních prezentací, odborných školení nebo projevů na pódiu a dalších událostí podle vašich potřeb.

Pokračování textu

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Praha

Profesníživotopis

Moje motto

„Nejopuštěnějším místem na světě je lidské srdce, kterému chybí láska…“ Albert Camus

Více o mě

Tlumočeníangličtiny

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím tlumočení v různých situacích a formátech:

  • simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptaného tlumočení,
  • konsekutivní tlumočení při prezentacích, pódiových projevech a podobných příležitostech,
  • tlumočení telekonferencí i telefonických hovorů.

Pokračování textu

Nabízím tyto druhy tlumočení

A navíc…

Profesionální tlumočení začíná ještě před samotnou akcí. Důkladná příprava tlumočníka vyžaduje také součinnost objednatele, který by mu měl předem předat co nejvíce relevantních informací. Patří mezi ně zejména témata, kterým se bude tlumočení věnovat, program akce a údaje o účastnících.

Užitečné jsou i zdánlivé drobnosti, například seznam řečníků s uvedením jejich jmen, titulů, funkcí a předchozího profesního působení. Představování přednášejících totiž často probíhá velmi rychle a může zahrnovat jejich profesní životopis, absolvované univerzity a obory, pracovní zkušenosti i konkrétní letopočty. Pokud má moderátor tyto údaje k dispozici v pečlivě připravených podkladech, ale tlumočník je předem neobdrží, nemá možnost je kvalitně zpracovat a přetlumočit. Právě taková situace patří mezi nejhorší noční můry tlumočníka.

U konferencí, přednášek a seminářů se řečníci obvykle připravují s dostatečným předstihem. Je proto zásadní vyžádat si jednotlivé příspěvky od přednášejících včas Zvláštní pozornost tomu věnujte v případě, že řečníci plánují svůj text číst. Na jejich včasném předání je vhodné trvat, a to v písemné nebo elektronické podobě.

Dlouhodobá spolupráce

Pravidelná spolupráce přináší výhody klientovi i tlumočníkovi. Pokud se tlumočník určité oblasti věnuje delší dobu, postupně jí lépe porozumí a může podat ještě kvalitnější výkon. Zároveň si osvojí profesní zvyklosti konkrétního klienta i jeho specifickou terminologii.

Díky tomu snáze překoná počáteční obtíže, například nedostatek znalostí o daném kontextu, používaných zkratkách nebo profesním ´slangu´ typickém pro konkrétní obor.

Související služby

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
konsekutivní tlumočení max. 8hod.  6500
simultánní tlumočení max. 8hod.  7500

Poznámka

nepřesáhne-li tlumočení 4hod., je účtována polovina denní sazby. Případné náklady na dopravu, ubytování apod. jsou řešeny individuálně.

TIP Seznam překladatelských firem: Tlumočení > Tlumočení Praha > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Praha

Fotogalerie

konference eGovernment, Min. vnitra 2.10.2009 konference eGovernment, Min. vnitra 2.10.2009 Jane, teriérka z Anglie, náš miláček Jane, teriérka z Anglie, náš miláček obrněné transportéry PANDUR, školení řidičů - říjen 2007 obrněné transportéry PANDUR, školení řidičů - říjen 2007 obrněné transportéry PANDUR, školení řidičů - říjen 2007 obrněné transportéry PANDUR, školení řidičů - říjen 2007
ukázat další obrázky