Jana Ševčíková - Sdružení TAAL
Soudní překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
ODBORNOST PODLOŽENÁ DESETILETÍMI PRAXE
Jako soudní překladatelka a tlumočnice působím od roku 1993. Překladům do nizozemštiny a vlámštiny i překladům z těchto jazyků se věnuji již od roku 1986.
Za posledních 10 let jsem do svého soudního deníku zaznamenala více než 7000 soudních překladů. Tak rozsáhlá praxe je pro klienty zárukou spolehlivosti, přesnosti a znalosti všech náležitostí, které soudní překlady vyžadují.
STANDARDNÍ DOKUMENTY VYŘÍDÍM RYCHLE
Soudní překlady běžných dokumentů, mezi které patří například rodné a úmrtní listy, výpisy z obchodního i trestního rejstříku, technické průkazy vozidel nebo notářské zápisy, pro vás připravím obratem nebo na počkání.
Podle charakteru dokumentu také zajistím jeho ověření Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti.
KOMPLETNÍ PODPORA PŘI SVATBĚ
Pokud potřebujete tlumočení svatby a současně soudní překlady dokumentů ke svatbě, zajistím celý potřebný servis. Po konzultaci s oddávajícím nebo matrikou připravím kvalitní proslov, úředně přeložím vaše dokumenty a osobně se zúčastním obřadu jako tlumočnice. Vše nabízím za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.
PRŮBĚŽNÁ JAZYKOVÁ EDITACE
Firmám a dalším klientům, kteří potřebují dlouhodobou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod., zajistím pravidelné a kontinuální aktualizace podle jejich požadavků a představ.
FÉROVÁ A PŘEDEM ZNÁMÁ CENA
Za překladatelské a tlumočnické služby účtuji skvělé ceny, expresní příplatek neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem. Díky tomu máte o nákladech jasno ještě před zahájením práce.
DALŠÍ JAZYKOVÉ KOMBINACE
Ve spolupráci s kolegy překladateli mohu zajistit také soudní překlady z jednoho cizího jazyka do druhého, například z němčiny do nizozemštiny nebo z angličtiny do nizozemštiny. Obracím se výhradně na překladatele, jejichž odborná úroveň a kvalita práce jsou prověřeny dlouholetou zkušeností.
PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ, A PROTO JSEM VÁM PLNĚ K DISPOZICI.
Nizozemština a vlámština profesionální soudní překlady
-
Mateřský
jazyk:čeština,
nizozemština -
-
Kontakty
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
KLIENTI
Spolupracovala jsem s řadou českých, nizozemských a belgických firem i organizací. Mezi mé zadavatele patřily subjekty z podnikatelské sféry, státní správy a také soudy. Dlouhodobou spolupráci jsem navázala s advokátními kancelářemi, obchodními komorami, podnikateli i soukromými osobami s vazbami na Nizozemsko a Belgii.
VYBRANÉ REALIZOVANÉ PROJEKTY
- Ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí /VROM/, Nizozemsko, Platform Export / oddělení pro mezinárodní výměnu znalostí, 1996 až 2005
- Seminář a výstava 100 let architektury a stavebního zákona v Nizozemsku, Praha a Zlín, 2002
- Seminář Vzdělávání stavebních firem, malé a střední podniky a legislativa EU, realizovaný ve spolupráci s MPO a SPS ČR, Praha, 2003
- Seminář Účast veřejnosti na stavebních a infrastrukturních projektech, Senát ČR, Praha, 2003
- Netherlands Management Cooperation Programma, Programma Uitzending Managers (NMCP – PUM)
- Působení v roli lokální zástupkyně programu vysílání manažerů do českých malých a středních podniků, v rozsahu 15 misí ročně, 2001 až 2004
- Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna, Skupina přátel České republiky a Nizozemska: konference „Partnerství měst České republiky a Nizozemí, dosažené úspěchy a výhledy do budoucna“, Praha, 2004
- Obchodní komora Brabantsko, oddělení mezinárodního obchodu: obchodní mise do Nizozemska a Belgie
- Obchodní mise kraje Vysočina, 2002
- Obchodní mise Olomouckého kraje, 2003
- Obchodní mise nizozemských firem do České republiky, Praha a Jihlava, 2003
- Obchodní mise českého kovoprůmyslu do Nizozemska: „Obchodování s Českou republikou a Polskem“, 2004
- Obchodní mise kraje Vysočina z Jihlavy do Nizozemska, 2004
- Obchodní mise nizozemských firem do Prahy a Olomouckého kraje, 2005
- Seminář „Obchodování s ČR a SR“, 2006
- Obchodní mise Pardubického kraje do Nizozemska, 2007
- Konference „Czech it Out“ v s´Hertogenbosch, Nizozemsko, 2008
- Obchodní mise logistických firem / Eastlog, Praha, 2011
- CzechTrade, kancelář pro Nizozemsko v Rotterdamu: služby podnikům při přípravě prezentace pro export do Nizozemska, 2002 až 2005
- Sdružení Partnerství Vlaardingen – Moravská Třebová, strukturální fondy a regionální rozvoj, 2005
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Přeložit 20 stran za den je možné v případě, že se jedná o standardní dokumenty, běžné texty a formuláře (např. výpisy z Obchodních rejstříků, rodné listy, oddací listy apod.). Spěcháte-li na vyhotovení překladu, pošlete mi text a já vám řeknu, jak rychle je možné překlad vyhotovit. Budete překvapeni! Tlumočení 10 hodin denně je možné, ale není to obvyklé. Potřebujete tlumočníka na jednání a nevíte jak dlouho to bude trvat? Dopředu vám sdělím své možnosti, většinou se sjednává tarif půldenní (do 4 hodin) nebo celodenní (do 8 hodin).
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Obchodní komora Brabantsko NL
- viz přehled projektů
- Ministerstvo bydlení, územního plánování a životního prostředí NL
- viz přehled projektů a reference p. H. Rieff
- Studio Acht spol. s r.o.
- viz reference p. Z. Weisová
- CzechTrade
- viz přehled projektů
- Mercury Urval, Německo
- překlady inzerce, tlumočení výběrových řízení
- SAD s.r.o.
- viz reference p. L. Kotrbatá
- PackagingView
- viz reference p. R. Hendricxks
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
ODBORNOST PODLOŽENÁ DESETILETÍMI PRAXE
Jako soudní překladatelka a tlumočnice působím od roku 1993. Překladům do nizozemštiny a vlámštiny i překladům z těchto jazyků se věnuji již od roku 1986.
Za posledních 10 let jsem do svého soudního deníku zaznamenala více než 7000 soudních překladů. Tak rozsáhlá praxe je pro klienty zárukou spolehlivosti, přesnosti a znalosti všech náležitostí, které soudní překlady vyžadují.
STANDARDNÍ DOKUMENTY VYŘÍDÍM RYCHLE
Soudní překlady běžných dokumentů, mezi které patří například rodné a úmrtní listy, výpisy z obchodního i trestního rejstříku, technické průkazy vozidel nebo notářské zápisy, pro vás připravím obratem nebo na počkání.
Podle charakteru dokumentu také zajistím jeho ověření Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti.
KOMPLETNÍ PODPORA PŘI SVATBĚ
Pokud potřebujete tlumočení svatby a současně soudní překlady dokumentů ke svatbě, zajistím celý potřebný servis. Po konzultaci s oddávajícím nebo matrikou připravím kvalitní proslov, úředně přeložím vaše dokumenty a osobně se zúčastním obřadu jako tlumočnice. Vše nabízím za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.
PRŮBĚŽNÁ JAZYKOVÁ EDITACE
Firmám a dalším klientům, kteří potřebují dlouhodobou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod., zajistím pravidelné a kontinuální aktualizace podle jejich požadavků a představ.
FÉROVÁ A PŘEDEM ZNÁMÁ CENA
Za překladatelské a tlumočnické služby účtuji skvělé ceny, expresní příplatek neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem. Díky tomu máte o nákladech jasno ještě před zahájením práce.
DALŠÍ JAZYKOVÉ KOMBINACE
Ve spolupráci s kolegy překladateli mohu zajistit také soudní překlady z jednoho cizího jazyka do druhého, například z němčiny do nizozemštiny nebo z angličtiny do nizozemštiny. Obracím se výhradně na překladatele, jejichž odborná úroveň a kvalita práce jsou prověřeny dlouholetou zkušeností.
PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ, A PROTO JSEM VÁM PLNĚ K DISPOZICI.
10 důvodů proč si vybrat mě
-
Zkušenosti v oboru od roku 1986 – 30 let!
-
Perfektní znalost terminologií – právo, obchod, marketing, medicína, technika, IT, strojírenství, logistika, literatura, filosofie, výtvarné umění, architektura a další oblasti lidské činnosti.
-
Soudní překlady dokumentů vyhotovím obratem nebo i na počkání.
-
Zajistím pro vás ověření dokumentů na Ministerstvu zahraničních věcí nebo na Ministerstvu spravedlnosti.
-
Dlouhodobá kontinuální spolupráce za výhodné ceny. Např. pro klienty, kteří potřebují průběžnou jazykovou editaci a aktualizaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod.
-
Tlumočení svateb a soudní překlady matričních dokumentů v jednom balíčku služeb v nejvyšší kvalitě.
-
100% péče a spolehlivost je zaručena.
-
Skvělé ceny služeb, žádné expresní příplatky, kalkulace předem.
-
Spolupracuji se zkušenými kolegy překladateli v dalších jazycích.
-
Překladatelství je mou hlavní pracovní náplní a jsem vám tak plně k dispozici.
Moje výhody
-
Odbornost a kvalita
-
Bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii.
-
Nemusíte se za mnou s dokumenty vydat – stačí když zavoláte a já si vše u vás osobně vyzvednu a po přeložení vše osobně doručím k vašim rukám, případně pošlu poštou.
-
Flexibilita a rychlost v případě urgentních překladů je pro mne samozřejmostí.
-
Jako tlumočník jsem schopna podat perfektní výkon jak v oblasti simultánního, tak i konsekutivního tlumočení. Podívejte se na reference mých klientů. Pokora, pozornost, soustředěnost a přesnost včetně nastavení hlasu a intonace dle dispozic klienta je mou silnou devizou.
-
Za posledních 10 let evidováno více než 7000 soudních překladů.
-
Práci překladatele a tlumočníka vykonávám s radostí a služba klientům je pro mne každý den znovu činností, která mne naplňuje. Asi proto, že mám ráda lidi a jazyky.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Studia jsem absolvovala v Nizozemsku, kde jsem v roce 1986 zahájila svou profesní dráhu překladatelky a tlumočnice.
´Když se při spolupráci setká láska s odbornými schopnostmi, můžeme předpokládat, že vznikne mistrovské dílo.´ John Ruskin
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Závodně jsem lyžovala a sport mi dal do života ty vlastnosti, které potřebujete pro každou dobrou práci: výdrž, zaměření na cíl a neustálou práci na sobě.
Proč se zabývám jazyky
Věřím, že úspěch stojí na kvalitní komunikaci. Dobrá znalost jazyků umožňuje zprostředkovat porozumění nejen v písemné, ale i v ústní podobě. Přispívá k lepší spolupráci, vzájemnému pochopení i k poznávání druhých. Těší mě, že jako překladatelka a tlumočnice mohu být článkem, který takovou komunikaci podporuje.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
BĚŽNÉ PŘEKLADY
Běžné překlady, tedy překlady bez soudního ověření, zpracovávám na základě zdrojového dokumentu, který mi zašlete e-mailem. Přijímám soubory ve formátech WORD a PDF i naskenované dokumenty.
Za jeden den obvykle přeložím 15 normostran, přičemž jedna normostrana odpovídá 1800 znakům.
Zajišťuji překlady do nizozemštiny/vlámštiny i z nizozemštiny/vlámštiny, stejně jako překlady do angličtiny a z angličtiny. Překládám také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.
SOUDNÍ PŘEKLADY
Soudní překlady vyhotovuji do nizozemštiny/vlámštiny a z nizozemštiny/vlámštiny.
Pokud je potřeba kombinovat jiné cizí jazyky, zajišťuji soudní překlady ve spolupráci s kolegy, soudními překladateli pro další jazyky.
K vyhotovení soudního překladu je nutné dodat originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se následně s touto listinou spojí a opatří doložkou soudního překladatele.
Každý soudní překlad je zapsán do soudního deníku a nahlášen příslušnému soudu, konkrétně oddělení soudních znalců a tlumočníků.
Za posledních 10 let jsem v rámci svého portfolia zpracoval(a) více než 7000 evidovaných soudních překladů.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám běžně | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Související služby
Překlady se soudním ověřením
Notářské ověření kopie
Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)
Expresní překlad
Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím
Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
Přepis textu
Přepis a překlad z audio/video médií
Zajištění tisku ve více kusech
Osobní doručení a vyzvednutí překladu
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad běžný | Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie. | 350 - 450 Kč za 1 normostranu |
| Překlad soudní | Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie. | 400 - 490 Kč za 1 normostranu |
Poznámka
Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.
Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.
U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.
Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.
U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.
Nejsem plátcem DPH.
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Tlumočení se věnuji s nasazením a profesionální jistotou. Mé schopnosti potvrzují také reference klientů, které zde přikládám.
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočím běžně | ||
| do AJ tlumočím z |
|
|
| z AJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Běžně tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Tlumočení doprovodné | Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání. | Vyžádejte si kalkulaci. |
| Tlumočení konsekutivní | Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání. | Vyžádejte si kalkulaci. |
| Tlumočení simultánní | Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání. | Vyžádejte si kalkulaci. |
Poznámka
Cenu tlumočení vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu, případné dopravě na místo tlumočení a na formě spolupráce.
Tlumočím pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, notáře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.
U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.
Kalkulaci ceny vám zašlu předem.
U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.
Nejsem plátcem DPH.
Vše o angličtině