Mgr. Monika Dadová
Překladatelka a tlumočnice

Jmenuji se Monika Dadová a působím jako konferenční tlumočnice a překladatelka. Vystudovala jsem pětiletý magisterský program na Ústavu translatologie a Ústavu politologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Zaměřovala jsem se na Překladatelství a tlumočnictví angličtiny se specializací tlumočník a na Politologii se specializací mezinárodní vztahy.

Jazykové kombinace

Hlavními pracovními jazyky jsou pro mě čeština, můj rodný jazyk, a angličtina. V obou směrech zajišťuji překlady i tlumočení, tedy z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny.

Z němčiny a slovenštiny překládám do češtiny. Tyto jazyky patří mezi mé pasivní pracovní jazyky, nepřekládám tedy do nich.

Co můžete očekávat

Při spolupráci nabízím kvalitní a spolehlivé překladatelské a tlumočnické služby, flexibilní přístup, profesionalitu a samozřejmě také naprostou mlčenlivost, která je nedílnou součástí práce profesionálního překladatele a tlumočníka.

Za dobu své praxe jsem získala rozsáhlé zkušenosti s překlady i tlumočením v mnoha oborech. Nových témat ani odborných zadání se nebojím. S řadou klientů spolupracuji opakovaně již řadu let a jejich dlouhodobá spokojenost je pro mě důležitým potvrzením kvality poskytovaných služeb.

Mezi mé dlouhodobé klienty patří orgány státní správy, mezinárodní organizace, televizní stanice i soukromé společnosti působící v nejrůznějších oborech.

Konferenční a institucionální tlumočení

Již více než 15 let tlumočím tiskové konference ministrů zahraničních věcí ČR s jejich zahraničními protějšky. Pravidelně se věnuji také tlumočení hodnotících předvolebních misí volebních expertů z Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE.

Tlumočila jsem rovněž na každoroční nejvýznamnější české bezpečnostní konferenci „Naše bezpečnost není samozřejmost“, na významné bezpečnostní konferenci IISS Prague Defense Summit a během gala večerů EY Podnikatel roku .[colored]**

Tlumočení pro televizi

Mám bohaté zkušenosti také s tlumočením v televizi. Pracovala jsem jak pro veřejnoprávní zpravodajský kanál ČT24, tak pro obrazovky komerčních televizních stanic.

V přímém přenosu jsem tlumočila například projevy amerických prezidentů, dalších světových státníků i vrcholných představitelů EU, NATO a OSN. Zajišťovala jsem také tlumočení výstupů z konferencí a summitů pořádaných těmito organizacemi, například evropských summitů, summitů NATO, Valného shromáždění OSN nebo jednání Rady bezpečnosti OSN.

K mým zkušenostem patří i tlumočení dalších významných světových událostí, jako byl pohřeb královny Alžběty, výročí útoků 11. září nebo inaugurace amerického prezidenta.

Vedle zpravodajství jsem tlumočila také rozhovor se zpěvačkou LP v pořadu Snídaně s Novou, rozhovor s italským pop operovým triem Il Volo a rozhovory s hvězdami na červeném koberci v Karlových Varech.

Překládám zejména v obou směrech mezi češtinou a angličtinou:

• čeština (A) – angličtina (B)
• angličtina (B) – čeština (A)

Kromě této hlavní jazykové kombinace nabízím také překlady z němčiny a slovenštiny do češtiny:

• němčina © – čeština (A)
• slovenština © – čeština (A)

Po předchozí dohodě mohu případně zajistit také překlad z jazyka C do jazyka B, tedy z němčiny nebo slovenštiny do angličtiny. V takovém případě potřebuji nejprve vidět originální text a posoudit jeho náročnost.

Expresní překlady

V případě potřeby se lze domluvit i na expresním zpracování překladu, a to ještě tentýž den nebo do 24 hodin. Možnost dodržení takto krátkého termínu závisí na druhu a odborném zaměření textu i na jeho rozsahu, tedy počtu normostran.

Pro posouzení, zda je možné překlad v požadovaném termínu dokončit, mi proto nejprve zašlete originální text. Na jeho základě určím nejbližší reálně dostupný termín vyhotovení.

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení, včetně tzv. vysoké konsekutivy, a to v obou směrech jazykové kombinace angličtina – čeština i čeština – angličtina.

ONLINE tlumočení

Významnou součást mé nabídky tvoří také ONLINE tlumočení, a to jak simultánní, tak konsekutivní. Tento způsob tlumočení je stále oblíbenější, proto mohu své služby zajistit prostřednictvím platforem ZOOM, Webex i MS Teams

Zkušenosti mám rovněž s ONLINE tlumočením vícejazyčných konferencí, při nichž se pracuje s několika jazykovými kombinacemi.