Mgr. Sebastian Aguas
Překladatel
Můj hlavní přínos pro vás
Při spolupráci se zákazníky uplatňuji praktické dovednosti i teoretické znalosti získané během studia v ČR a několika studijních pobytů v Číně, konkrétně v Pekingu, a v Rusku, konkrétně v Moskvě. Velkou výhodou jsou také bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením pro čínské a ruské klienty, znalost jejich business etikety a orientace ve vyjednávacích strategiích.
Díky své profesi jsem měl příležitost poznat řadu výjimečných lidí, proniknout do různých oborů a řešit široké spektrum situací. Klientům tak mohu nabídnout znalosti, dovednosti a zkušenosti, které průběžně získávám od roku 2010.
Zakládám si na individuálním přístupu ke každému klientovi a své služby neustále zdokonaluji, aby co nejlépe odpovídaly jeho konkrétním potřebám.
Čínština, ruština, angličtina Profesionální tlumočník a překladatel
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
Kontakty
Stránky a profily
Reference
Kromě níže uvedených referencí mohu na požádání poskytnout také tzv. referees list, tedy seznam osob, které mohou potvrdit kvalitu mých služeb.
Některé tlumočnické a překladatelské projekty zde z důvodu uzavřených dohod o mlčenlivosti (NDA) uvést nemohu.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Škoda Auto
- dlouhodobé spolupráce
- Škoda Transportation
- tlumočení školení, technická jednání
- Česká televize
- simultánní tlumočení v přímém přenosu
- Velvyslanectví Kazachstánu
- tlumočení v Senátu, překlady smluv
- KPMG
- spolupráce v oblasti překladů
- Cevro Institut
- simultánní a konsekutivní tlumočení
- Svaz průmyslu a dopravy ČR
- tlumočení jednání
- Fotbalová asociace ČR
- tlumočení tiskových konferencí
- Plzeňský kraj
- tlumočení jednání
- Czech Invest
- tlumočení jednání
- Czech Trade
- tlumočení jednání
- Continental Barum
- tlumočení školení
- Papír Novák
- tlumočení v Číně, uvádění stroje do provozu
- DAKO CZ
- tlumočení školení
- Kimberley Clark
- technické tlumočení
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Při spolupráci se zákazníky uplatňuji praktické dovednosti i teoretické znalosti získané během studia v ČR a několika studijních pobytů v Číně, konkrétně v Pekingu, a v Rusku, konkrétně v Moskvě. Velkou výhodou jsou také bohaté zkušenosti s překlady a tlumočením pro čínské a ruské klienty, znalost jejich business etikety a orientace ve vyjednávacích strategiích.
Díky své profesi jsem měl příležitost poznat řadu výjimečných lidí, proniknout do různých oborů a řešit široké spektrum situací. Klientům tak mohu nabídnout znalosti, dovednosti a zkušenosti, které průběžně získávám od roku 2010.
Zakládám si na individuálním přístupu ke každému klientovi a své služby neustále zdokonaluji, aby co nejlépe odpovídaly jeho konkrétním potřebám.
3 důvody proč si vybrat mě
-
双赢 Neposkytuji pouze tlumočnické a překladatelské služby, ale snažím se být svým klientům spolehlivým partnerem. Spolupráce je založena na principu win-win.
-
灵活 V současné rychle se měnící době je naprosto klíčové schopnost být flexibilní. Ke svým klientům přistupuji individuálně a okamžitě reaguji na jejich měnící se potřeby.
-
互补 Spolupráci s klienty považuji za společnou cestu, na které se naše znalosti a zkušenosti vzájemně doplňují.
Moje výhody
-
Spoluprací se mnou ušetříte čas i peníze. Díky svým zkušenostem z různých oborů a firem jsem byl vystaven nejrůznějším situacím, se kterými jsem si musel poradit. Svým klientům dávám k dispozici své know-how.
-
Jsem téměř jediný překladatel čínštiny v ČR, který využívá překladatelský software. Pro klienty z toho plyne výhoda konzistentnosti terminologie a zvýšení rychlosti překládání.
-
V rámci spolupráce klientům poskytuji asistenci a konzultace v oblasti obchodní etikety, kulturních specifik a strategií vyjednávání s čínskou stranou.
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Tisková konference pro ČT v Senátu PČR
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Tlumočení technických jednání v Číně
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6 - ilustrační foto
Tlumočení pro klienta za účasti paní velvyslankyně ČLRProfesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
CPE (Cambridge English: Proficiency), úroveň C2
BEC (Business English Certificate) Vantage, úroveň C1
Státní jazyková zkouška překladatelská z ruštiny, úroveň C2
Vracet by se měli klienti, ne překlady.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Mojí nejslabší stránkou je perfekcionismus.
Proč se zabývám jazyky
Zpočátku jsem se profesně věnoval výhradně ruštině a čínštině. Praktické zkušenosti a situace, s nimiž jsem se při práci setkával, mi však postupně ukázaly, že angličtina na tlumočnické úrovni je naprosto nezbytná.
Během několika let jsem proto angličtinu zdokonalil natolik, že dnes patří mezi mé pracovní jazyky.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Klientům zajišťuji komplexní servis, jehož součástí jsou také překlady. Pracuji s čínštinou, ruštinou a angličtinou, a to rovněž v kombinacích angličtina-čínština a angličtina-ruština.
Technické a odborné překlady
Nejčastěji se věnuji technickým překladům. Překládám pracovní návody, technickou dokumentaci, návody a další obdobné materiály. Vedle toho zpracovávám také webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy.
Veškeré překlady do cizího jazyka procházejí kontrolou rodilých mluvčích, se kterými dlouhodobě spolupracuji. U rozsáhlých zakázek využívám spolupráce s kolegy, díky čemuž mohu zajistit dodání překladu v nejkratším možném termínu.
Komunikace s čínskou stranou
Součástí mých služeb je také emailová komunikace. Mohu ji zajišťovat dvěma způsoby:
- korespondenci pouze překládám,
- na základě klientova pověření jednám s protistranou, například s dodavateli.
Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny ani s využitím tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.
Kvalitní tlumočník/překladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale zároveň klienta upozorní na případné kulturní rozdíly a vysvětlí jejich souvislosti.
Měsíční paušály
Pro klienty nabízím výhodné měsíční paušály. Klient například hradí předem sjednanou měsíční fixní částku, v jejímž rámci zajišťuji veškerou komunikaci s čínskou stranou.
Rozsah spolupráce i výše fixní částky se vždy stanovují podle konkrétních požadavků klienta.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám běžně | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| čeština-čínština | od 900,- Kč | |
| čínština-čeština | od 900,- Kč | |
| angličtina-čínština | od 1100,- Kč | |
| čeština-čínština | emailová korespondence | dohodou |
| čínština-čeština | emailová korespondence | dohodou |
| angličtina-ruština | na vyžádání | |
| čeština-ruština | na vyžádání | |
| ruština-čeština | na vyžádání |
Poznámka
Cena platí za 1NS (1800 znaků včetně mezer). Veškeré překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilým mluvčím. Společně s kolegy jsem schopen vyhotovit překlad o velkém rozsahu (technické manuály, návodky) v krátkém termínu. Stálým klientům nabízím výhodné měsíční paušální sazby.
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Pro kvalitní průběh tlumočení jsou rozhodující dvě věci:
- kvalifikovaný a zkušený tlumočník, který věnuje každé zakázce náležitou pozornost v rámci tlumočnické přípravy
- klient, jenž tlumočníkovi vytvoří vhodné podmínky pro práci, zejména mu včas poskytne podklady pro přípravu, seznámí ho s potřebným kontextem a zajistí dobrou slyšitelnost
Výsledek tlumočení proto do značné míry závisí také na klientovi. Tím, jaké podklady a informace tlumočníkovi poskytne, může jeho výkon významně podpořit, nebo naopak ztížit.
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočím často | ||
| do AJ tlumočím z |
|
|
| z AJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Často tlumočím |
|
|
| Běžně tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| čeština-čínština | v případě dlouhodobé spolupráce sleva | 8 000,- Kč |
| čeština-ruština | 6 000,- Kč | |
| angličtina-čínština | 10 000,- Kč | |
| angličtina-ruština | 7 500,- Kč | |
| čeština-ruština ST | 8 500,- Kč | |
| čeština-čínština ST | 12 000,- Kč |
Poznámka
Ceny jsou stanoveny za tlumočnický den (max. 8 hodin). V případě velkých projektů (1 měsíc a více) či dlouhodobé spolupráce poskytuji slevy. ST – simultánní tlumočení. Pro tlumočení v zahraničí se účtují diety ve výši 45 euro/den.
Vše o angličtině