Marcela Horáková
Překladatel

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Profesionální překladatelka - angličtina “Language is the key to the heart of people.”

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 

---

Reference

Překládám již více než 20 let pro agentury i konkrétní zákazníky. Začínala jsem s technickými a ekonomickými texty, ale praxe mne naučila mnohé, takže jsem k těmto stěžejním oblastem přidala i lékařskou problematiku, podnikové texty a zabrousím i do historie nebo esoteriky.

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 15 normostran.

Složení mojich zákazníků

Pro 7 stálých zákazníků překládám 80% svojí produkce.

Moji zákazníci pracují v oblastech: Pracuji převážně pro agentury, takže jejich prostřednictvím se moje práce dostává do firem z nejrůznějších o­borů.

Moji zákazníci

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím překlady z angličtiny a do angličtiny hlavně z ekonomické a technické oblasti, dále překlady obchodních smluv, výročních zpráv a jiné podnikové agendy. Překádám i v jiných oblastech jako je esoterika, historie, ekologie nebo zdravotnictví. A k smrti ráda překládám jídelníčky.
U všech těchto překladů nabízím zkušenosti v oboru v délce 16 let, spolehlivost a rychlost nikoli na úkor kvality.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Spolehlivost

2. Kvalita

3. Zkušenosti

Moje výhody

1. Rozumná cena

2. Rychlost a nasazení

3. Téměř neomezená pracovní doba

A navíc…

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

• základní jazyková škola
• 1980 – státní jazyková zkouška
• 1993 – kurz Business English pod záštitou British Council Prague

Moje vzdělání

Moje praxe

Můj největší překladatelský úspěch

Moje motto

Mít večer pocit, že jsem neprožila den nadarmo.

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Překladatelská práce mi přináší rozmanitost, tvůrčí volnost a pocit, že jsem užitečná.

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Pracuji jako OSVČ a překládám z angličtiny a do angličtiny texty z následujících o­borů:

• ekonomika
• bankovnictví
• pojišťovnictví
• finanční trhy
• podnikové dokumenty (výroční zprávy, účetní dokumenty, apod.)
• obchodní smlouvy
• technické překlady v nejrůznějších oborech (návody k obsluze, katalogy technických zařízení apod)
• zdravotnictví (lékařské zprávy)
• stavebnictví (projektové nabídky)
• historie
• ekologie
• esoterika
• gastronomie
• webové prezentace

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám nejvíce
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo		Bankovnictví Investiční fondy Marketing Pojišťovnictví	Finančnictví
Humanitní vědy a obory				Historie
Informační technologie			Software
Přírodní vědy a obory		Ekologie a životní prostředí		Geologie a hydrogeologie Zeměpis a geografie
Průmyslová odvětví	Stavebnictví Telekomunikace	Chemický průmysl Farmaceutický průmysl		Dřevozpracující průmysl Elektrotechnický průmysl Energetika Nábytkářský průmysl Potravinářský průmysl Strojírenství
Služby		Cestovní ruch Gastronomie, pohostinství Medicína a zdravotnictví		Doprava, logistika
Specifická témata		Zdravá výživa
Stát a administrativa		Problematika EU
Technické obory	Kancelářská technika Medicínská technika Měřící a regulační technika
Zemědělství a hospodářství			Zahradnictví

Související služby

Přepis a překlad z audio/video médií

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Expresní překlad

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Běžný překlad AJ - CZ	7 NS/den	210,- Kč/NS
Expres překlad AJ - CZ	více než 7 NS/den	250,- Kč/NS
Běžný překlad CZ - AJ	7 NS/den	240,- Kč/NS
Expres překlad CZ - AJ	více než 7 NS/den	280,- Kč/NS

Poznámka

Možnost dohodnutí konkrétního tarifu pro konkrétní překlad, možnost množstevních slev

Fotogalerie

Překlad knihy Překlad knihy