Pavel Foltýn, Jollysoft - překlady bez vady
Překladatel

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

Pavel Foltýn Jollysoft - překlady bez vady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Reference

Dlouhodobě spolupracuji především se společností HEDO Praha, která se zaměřuje na technické překlady.

Za cennou zkušenost považuji také spolupráci se společností CALS Servis, s níž jsem pracoval před několika lety.

Zajímavou zakázkou pro mě bylo rovněž zpracování takzvaného monitoringu tisku pro francouzský řetězec hypermarketů Carrefour.

Pokračování textu

Statistické údaje o zakázkách a zákaznících

Za den přeložím maximálně 5 normostran.

Poznámka: Nepřekládám rychle, překládám kvalitně a pokud možno přesně.

Složení mojich zákazníků

Pro 1 stálého zákazníka překládám 90 % svojí produkce.

Moji zákazníci pracují v oblastech: Mým stálým zákazníkem je HEDO Praha, překladatelská technická společnost. Jejím zaměřením jsou tedy překlady z různých, převážně technických oblastí.

Objem zakázek

Týdně průměrně přeložím 15 normostran.

Moji zákazníci

HEDO Praha

Překladatelská technická společnost

CALS Servis

Optimalizace procesů životního cyklu výrobků

Prameny zdraví

Zdravá výživa, prevence, přírodní léčba

Advent-Orion

Zdravotně osvětová, výchovná, psychologická, dětská a duchovní literatura

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Kvalitní překlady z angličtiny a francouzštiny

• Zajišťuji překlady z angličtiny i z francouzštiny.
• Neslibuji nejrychlejší zpracování. Zakládám si však na kvalitě, spolehlivosti a preciznosti.
• Jakmile společně potvrdíme cenu a termín, budete spokojeni
• Potřebujete-li odborný překlad, zejména v oblasti ICT, můžete se na mě obrátit. Jste tu správně
• Přeložím vám i „jen“ obchodní dopis. I s takovým dokumentem vám rád pomohu
• Hledáte překladatele beletrie? Věnuji se také překladům literárních textů.
• Jsem soukromý překladatel, nikoli agentura. Od začátku tedy jednáte přímo se mnou.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalita: Dávám si záležet na gramatické, jazykové i obsahové stránce překladu.

2. Spolehlivost: Po odsouhlasení konečné ceny a termínu obojí platí po celou dobu zakázky.

3. Preciznost: Hledám vždy co nejvýstižnější termín. Kontroluji překlad proti Wikipedii i jiným internetovým zdrojům.

Moje výhody

1. Být nejlevnější není vždy zárukou toho být nejlepší. Kvalita za přiměřenou cenu.

2. Rychlejší jednání napřímo. Ne přes agenturu.

3. Nestudoval jsem translatologii. Ale studoval jsem informatiku, tedy můj hlavní obor pro překlady.

A navíc…

Jsem tu pro vás, i když zrovna překládám

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

Jazyky, kterým jsem se věnoval

Zájem o jazyky mě provází už od základní školy. Učil jsem se nejen umělé jazyky, tedy programovací, ale také přirozené jazyky, ať už klasické, nebo živé. Podle toho, jaké jsem jim dával přednosti, šlo o:

• francouzštinu
• angličtinu
• ruštinu
• němčinu
• španělštinu
• hebrejštinu
• latinu
• řečtinu

Během studia na vysoké škole jsem dospěl k závěru, že je potřeba vybrat si jeden či dva jazyky a ty si osvojit skutečně důkladně. Zaměřil jsem se proto na francouzštinu a angličtinu.

Osvědčení a jazykové zkoušky

• francouzština (DELF B2, 2019)

Moje vzdělání

Moje praxe

Můj největší překladatelský úspěch

Moje motto

Jednej jen podle té maximy, od níž můžeš zároveň chtít, aby se stala obecným zákonem.

Více o mě

Co byste o mě měli vědět

• Nejsem rychlý.
• Jsem pečlivý.
• Překládání mne strašně baví.

Proč se zabývám jazyky

Jazyky mě odjakživa přitahovaly, ať už jde o přirozené jazyky lidí, nebo o umělé programovací jazyky. Ostatně se říká, že kolik jazyků člověk zná, tolikrát je člověkem.

Více informací o mně najdete zde

Proč jsou mé jazyky francouzština a angličtina

Odkud pocházím

Co mi dělá radost

Čeho si vážím

Co mi vadí

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Překlady z angličtiny

Angličtina

Angličtina mě provází po celý život a věnuji se jí od svých začátků u Skřivánka. Jako původní profesí programátor se zaměřuji především na odborné texty, zejména z oblasti informatiky. Překládám však také novinové články, beletrii a obchodní korespondenci z angličtiny do češtiny.

Francouzština

Francouzština je krásný jazyk, a proto ji překládám nejraději. Nabízím převody odborných textů, především z informatiky, kde mohu využít své programátorské zkušenosti, dále novinových článků, beletrie i dokumentů obecného charakteru z francouzštiny do češtiny.

Jazyková korektura

Součástí ceny překladu je také korektura výsledného českého textu.

Ukázky mých textů

Chcete-li si udělat představu o mém jazykovém stylu, můžete si zde přečíst ukázky některých mých původních textů, nikoli překladů.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám často
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Často překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Informační technologie	Software	Hardware a počítače	Informační systémy	Internet

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
FrJ -> ČJ	Z francouzštiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
AJ -> ČJ	Z angličtiny do češtiny	480 Kč až 630 Kč / NS
Korektura ČJ	Korektura výsledného textu v češtině	zahrnuta v ceně překladu
ČJ -> FrJ	Z češtiny do francouzštiny	580 Kč až 750 Kč / NS
ČJ -> AJ	Z češtiny do angličtiny	550 Kč až 720 Kč / NS
AJ -> FrJ	Z angličtiny do francouzštiny	780 Kč až 980 Kč / NS
FrJ -> AJ	Z francouzštiny do angličtiny	750 Kč až 950 Kč / NS

Poznámka

Konečná cena závisí např. na povaze a rozsahu výchozího textu, na grafické úpravě výsledného dokumentu a na směru překladu.

Další informace naleznete zde

Má pracovní armáda Řízení letového provozu

Fotogalerie

Jsem tu pro vás, i když zrovna překládám Mí stálí spolubydlící - manželka a 3 děti I překladatel musí občas s dětmi do přírody Práce, práce, práce!

ukázat další obrázky