Miroslav Kačín
Příležitostný překladatel

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady
• Korektury
• Lokalizace

Příležitostné překlady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem specialista na technické překlady a tvorbu dokumentace a dokumentů přímo v cizím jazyce.
Mé zkušenosti jsou především v technice (dokumentace, návody, postupy), dokumentech (smlouvy, prezentace, …) včetně grafického designu.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

3 důvody proč si vybrat mě

1. Mám v uvedených oborech rozsáhlé znalosti, mohu provádět korekturu odborných textů.

2. Jsem schopen dohledávat souvislosti a aktualizovat terminologii nebo významy z externích zdrojů.

3. Jsem schopen nabídnout i grafické zpracování.

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Jsem specialista na technické překlady a tvorbu dokumentace a dokumentů přímo v cizím jazyce.
Mé zkušenosti jsou především v technice (dokumentace, návody, postupy), dokumentech (smlouvy, prezentace, …) včetně grafického designu.
Prováděl jsem i lokalizaci IS do AJ a NJ.

Nejvíce ale disponuji znalostmi v oborech – vojenství, letectvo a létání, lodě a nautika, navigace a geografie (moje hobby a předměty studia), kde zatím nemám komerční zakázky a tímto směrem bych se chtěl ubírat.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám nejvíce
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	často překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo				Marketing Obchod
Humanitní vědy a obory				Kriminologie Politologie
Informační technologie				Informační systémy
Přírodní vědy a obory				Ekologie a životní prostředí Zeměpis a geografie
Průmyslová odvětví				Elektrotechnický průmysl Letecký průmysl Zbrojní průmysl
Služby				Cestovní ruch
Specifická témata				Sport Zbraně
Stát a administrativa				Armáda a bezpečnost
Technické obory				Vojenská technika

Související služby

Grafické zpracování překladu (DTP)

Korekturyangličtiny

Korektorské služby

Vzhledem k odbornostem v uvedených oborech mohu nabídnout korekturu odborných prvků v publikaci.

Pokračování textu

Jazyky, pro které děláme korektury

	angličtinu dělám korektury pro také
	do AJ dělám korektury pro z
	z AJ dělám korektury pro do

---

	Další jazyky, které dělám korektury pro
	Také dělám korektury pro

Druhy jazykových korektur

Odborná korektura specialistou v oboru

Lokalizaceangličtiny

Lokalizační služby

Lokalizace www stránek (i přímo HTML a XML souborů), manuálů nebo software.

Mohu lokalizovat běžné Office dokumenty (Word, Excel, PowerPoint), HTML a XML soubory, TXT soubory.
Další typy (grafiku, scan dokumenty – vyšší časová náročnost) – dle domluvy.
SW rovněž dle domluvy (nejlépe přímo v SW).

Pokračování textu

Co lokalizuji

Office dokumenty (Word, Excel, PowerPoint) a TXT soubory

další...