ing. Rudolf Štefec TAIC - angličtina
Překladatel a tlumočník

• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady
• Tlumočení
• Konzultace
• Korektury

Translator & Simultaneous interpreter EN/CZ

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Onlinehodnocenízákazníků

1 zkušenost od zákazníka, která je ověřená a garantovaná provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Ondřej Mičík

OSVČ

Nové Město na Moravě

21.12.2013
84.16.109.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Rychlý a brilantní překlad

Přidat recenzi

Reference

Mezi klienty patří přední překladatelské a tlumočnické agentury stejně jako české i zahraniční firmy, vysoké školy a výzkumné ústavy
Clients include major translation & interpreting agencies as well as Czech and foreign corporations, universities and research institutions.[co­lored]

Pokračování textu

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Technické i obecné překlady a tlumočení Technical as well as general-purpose translations and interpreting

Spolehlivost, rychlost, přesnost, flexibilita Reliable, fast, precise, flexible

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Dlouholeté překladatelské a tlumočnické zkušenosti / Many years of translating & interpreting experience

2. Špičkový překladatel technických textů / *Top-standard translator of technical & engineering texts *

3. Autor Konkordančního slovníku přistoupení k EU ** / Author, **EU Concordancer & Dictionary

Moje výhody

1. I velké překladatelské projekty / Can handle large-sized translation projects

2. Konzistence překladu / Consistency in translating

3. Důraz na komunikaci se zadavatelem / Communication with Client is of paramount importance

A navíc…

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Překlady

• z češtiny do angličtiny from Czech to English
• z angličtiny do češtiny from English to Czech
• z němčiny do angličtiny from German to English

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám nejvíce
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Také překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo		Právo
Humanitní vědy a obory				Pedagogika a vzdělávání
Informační technologie				Informační systémy
Přírodní vědy a obory		Ekologie a životní prostředí		Fyzika Geologie a hydrogeologie
Průmyslová odvětví		Hutní průmysl	Chemický průmysl	Automobilový průmysl Farmaceutický průmysl Jaderná energetika Letecký průmysl
Služby				Doprava, logistika Mediální služby
Specifická témata				Kultura
Stát a administrativa		Problematika EU	Státní správa a samospráva	Diplomacie Politika
Technické obory				Kancelářská technika Laboratorní technika Medicínská technika Měřící a regulační technika Zpracování ropy
Umění a kultura				Beletrie
Zemědělství a hospodářství				Lihovarnictví Pivovarnictví

Související služby

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Expresní překlad

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio

Tlumočeníangličtiny

Nabídka tlumočnických služeb

Mateřský jazyk čeština. Mother tongue: Czech

• Simultánní tlumočení angličtina/češ­tina v ČR i v zahraničí. Simultaneous (booth) Czech/English interpreting in home country & worldwide
• Zajistím i další kombinace jazyků. Can also set up a multi-lingual team of interpreters as required.
• Podle dohody, zpravidla dle podmínek ASKOT Terms & conditions tbd, as a rule conforming to ASKOT

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	angličtinu tlumočím nejvíce
	do AJ tlumočím z
	z AJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Nejvíce tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Ekonomika, řízení, právo				Management a řízení Obchod Právo
Humanitní vědy a obory				Sociologie
Informační technologie				Informační systémy Kybernetika
Přírodní vědy a obory				Ekologie a životní prostředí Fyzika Geologie a hydrogeologie
Průmyslová odvětví				Chemický průmysl Elektrotechnický průmysl Energetika Hutní průmysl Jaderná energetika
Služby				Doprava, logistika
Specifická témata				Kultura
Stát a administrativa				Problematika EU Státní správa a samospráva
Technické obory				Měřící a regulační technika

Nabízím tyto druhy tlumočení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení

A navíc…

Bohaté zkušenosti s problematikou OSN, UNIDO a EU
Well-versed in UN, UNIDO and EU agendas

Související služby

Expresní zajištění tlumočníka

Tlumočení s výjezdem

Korekturyangličtiny

Korektorské služby

Korektury a stylistické úpravy češtiny a angličtiny. *English and Czech proofreading & language polishing.

Pokračování textu

Jazyky, pro které děláme korektury

	angličtinu dělám korektury pro běžně
	do AJ dělám korektury pro z
	z AJ dělám korektury pro do

---

	Další jazyky, které dělám korektury pro
	Běžně dělám korektury pro

Druhy jazykových korektur

Slohová korektura jazykovým korektorem

Odborná korektura specialistou v oboru

Předtiskové korektury

Konzultaceangličtiny

Jazykové konzultační služby a poradenství

• Posouzení překladů podle norem ISO a CEPRES. Assessment of translations pursuant to ISO and CEPRES standards.
• Obecné jazykové konzultace (čeština a angličtina) z hlediska aplikované lingvistiky. Over-all language consulting (English and Czech) in the light of applied linguistics.

Pokračování textu