Ing. Jana Jandová
Překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelské práci se věnuji už deset let. Absolvovala jsem Vysokou školu chemicko-technologickou, kde jsem vystudovala obory Chemie a technologie životního prostředí a Krajinná a aplikovaná ekologie. V oblasti životního prostředí a souvisejících oborů jsem následně také dlouhodobě působila.
Odborné překlady s přesnou terminologií
Těžiště mé práce tvoří především překlady z chemie a příbuzných oborů. Díky odbornému vzdělání i praktickým zkušenostem dokážu pracovat s terminologií, která odpovídá skutečnému používání v daném oboru.
Zákazníci se tak mohou spolehnout, že výsledný překlad nebude založený na mechanickém převodu výrazů ze slovníku. Používám odborné termíny, které se v praxi skutečně používají, aby byl text přesný, srozumitelný a přirozený pro cílové čtenáře.
Za odborné zaměření ani složitost textu neúčtuji žádné příplatky. Odborné překlady jsou pro mě standardní součástí práce, nikoli nadstandardní službou.
Překlady, korektury a konzultace angličtina, slovenština a čeština
-
Mateřský
jazyk:čeština -
Kontakty
Stránky a profily
Reference
Mé klientské portfolio zahrnuje jednotlivce, malé firmy s několika zaměstnanci i nadnárodní společnosti působící v několika divizích. Spolupracuji také s několika překladatelskými agenturami.
Vybrané reference
- AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
- PRO-AQUA CZ, s.r.o.
- SULKO s.r.o.
- PROVOD – inženýrská společnost, s r.o.
- theBESTtranslation
- Top-Tree-Systém, s.r.o.
- GENGO
- NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
- International Translating Company
- Josef Nolč – Překladatelna
- Petr Both – Agentura BRAVO
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: „Produktivita“, tedy počet přeložených NS za časovou jednotku vždy závisí na typu překládaného textu a jeho kvalitě. Závazný termín odevzdání překladu mohu klientovi potvrdit až po shlédnutí textu.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
- čištění odpadních vod, úprava pitných vod
- GENGO
- on-line překladatelská agentura
- International Translating Company
- překladatelská agentura
- Josef Nolč – Překladatelna
- překladatelská agentura
- NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
- průmyslová chemie, chemická technologie
- Petr Both – Agentura BRAVO
- překladatelská agentura
- PRO-AQUA CZ, s.r.o.
- dodávky a realizace v oblasti vodního hospodářství
- SULKO s.r.o.
- výroba oken
- theBESTtranslation
- překladatelská agentura
- Top-Tree-Systém, s.r.o.
- management jakosti, ochrana životního prostředí, bezpečnost práce
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelské práci se věnuji už deset let. Absolvovala jsem Vysokou školu chemicko-technologickou, kde jsem vystudovala obory Chemie a technologie životního prostředí a Krajinná a aplikovaná ekologie. V oblasti životního prostředí a souvisejících oborů jsem následně také dlouhodobě působila.
Odborné překlady s přesnou terminologií
Těžiště mé práce tvoří především překlady z chemie a příbuzných oborů. Díky odbornému vzdělání i praktickým zkušenostem dokážu pracovat s terminologií, která odpovídá skutečnému používání v daném oboru.
Zákazníci se tak mohou spolehnout, že výsledný překlad nebude založený na mechanickém převodu výrazů ze slovníku. Používám odborné termíny, které se v praxi skutečně používají, aby byl text přesný, srozumitelný a přirozený pro cílové čtenáře.
Za odborné zaměření ani složitost textu neúčtuji žádné příplatky. Odborné překlady jsou pro mě standardní součástí práce, nikoli nadstandardní službou.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Mám vzdělání v daném oboru.
-
Mám praxi v daném oboru.
-
Jsem stále v kontaktu s odborníky v daném oboru – v případě pochybností s nimi mohu cokoli konzultovat.
Moje výhody
-
Skutečně používaná terminologie v daném oboru.
-
Neplatíte žádné příplatky za odbornost.
-
Vždy se snažím vyjít vstříc požadavkům klienta.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
Angličtina mě provází téměř pětadvacet let:
- gymnázium jsem zakončila maturitní zkouškou z angličtiny,
- během vysokoškolského studia jsem úspěšně absolvovala semestrální zkoušky z angličtiny,
- v rámci postgraduálního studia a akce „Konference studentů PGS“ jsem zvládla také prezentaci odborného tématu, samozřejmě v angličtině.
Slovenštině se již několik let věnuji formou samostudia.
Pokud má problém řešení, není třeba si dělat starosti. Pokud problém řešení nemá, pak ani starosti nepomohou.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Mí blízcí tvrdí, že když se rozdávala zodpovědnost a pečlivost, zařadila jsem si do fronty třikrát.
Proč se zabývám jazyky
Jazyky mě baví a práce s nimi mě stále obohacuje.
K odbornému překládání jsem se dostala při psaní diplomové a následně disertační práce. Později jsem se překladům věnovala také během svého působení ve vodohospodářství a tato činnost se postupně stala přirozenou součástí mé profesní dráhy.
Na překladatelské práci si cením především její rozmanitosti. Každý nový text přináší jiné téma a zároveň příležitost dozvědět se a naučit něco nové.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Zaměřuji se především na překlady z angličtiny a slovenštiny do češtiny. Podle druhu a náročnosti dokumentu mohu zajistit také překlad do cizího jazyka nebo překlady mezi cizími jazyky, konkrétně z angličtiny do slovenštiny a opačným směrem.
V případě zájmu mě kontaktujte telefonicky na čísle 602 292 819 nebo e-mailem na adrese jandova.jj@gmail.com.
Překlady
Pravidelně zpracovávám odborné texty z oblasti ekologie a životního prostředí, nakládání s odpadními vodami i odpady obecně. Překládám také materiály týkající se technologií a čistíren odpadních vod, vodohospodářství, chemie, řízení jakosti a BOZP.
Součástí mé nabídky jsou rovněž manuály k různým zařízením, přístrojům a analyzátorům, bezpečnostní listy a pracovní postupy.
Zkušenosti mám také s překlady v dalších oblastech, například z geologie, lesnictví a elektrotechniky, ale rovněž z filmu, marketingu a obchodu.
Cena
Odměnu za překlad stanovuji podle rozsahu výchozího textu. Od začátku tak máte jasno, kolik bude překlad stát.
Zákazníci
Mezi mé zákazníky patří jednotlivci i malé a velké společnosti.
Vybrané reference
- AQUA-CONTACT Praha, v.o.s.
- NCH Czechoslovakia spol. s r.o.
- PRO-AQUA CZ, s.r.o.
- Top-Tree-Systém, s.r.o.
- GENGO
- International Translating Company
- theBESTtranslation
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z angličtiny do češtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad z češtiny do angličtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad ze slovenštiny do češtiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
| Překlad z češtiny do slovenštiny | normostrany výchozího textu | Kalkulaci ceny vám zdarma zpracuji individuálně na míru vašim potřebám. |
Vše o angličtině