PhDr. Ivana Žáčková
Překladatelka a tlumočnice

Nabízím dlouholetou praxi, spolehlivost, individuální a profesionální přístup ke každému překladu s ohledem na obor a působnost konkrétního zákazníka. Vždy se snažím o včasné a kvalitní zpracování překladů, to je základním cílem mé práce, a v konečném důsledku to přináší spokojenost klientů.

Nabízím vyhotovení překladů z/do angličtiny a překladů z italštiny do češtiny.
Mám dlouholetou praxi z konkrétní spolupráce s českými i zahraničními firmami a rovněž překladatelskými agenturami.
Běžné formáty překladů: MS Word, Excel a PowerPoint. PDF s následným převodem do textového editoru.

Nejzajímavější a nejrozsáhlejší projekty, na nichž jsem se podílela:

• zavádění informačního systému v obou českých jaderných elektrárnách (Dukovany + Temelín)
• systém řízení jakosti (P&O TransEuropen Praha a další)
• uživatelská příručka BERIT (ASSECO)
• lokalizace systému řízení podniku (LAWSON)
• instalační a obslužné manuály (různé firmy)
• bezpečnostní a materiálové listy (MKZ Rájec, FE Brno,…)
• pracovní postupy (Symbol Technologies)
• popisy strojů a funkčností

A samozřejmě celá řada jednotlivých dokumentů a osvědčení, především technického charakteru pro různé firmy.
Specializuji se na obchodně-právní agendu.