A-tradi s.r.o.
Překladatelská agentura

A-tradi s.r.o. vám zajistí kompletní jazykový servis ve všech světových jazycích. Díky rozsáhlé databázi kvalifikovaných překladatelů, korektorů a terminologických specialistů se můžete spolehnout na profesionální zpracování a vysokou úroveň poskytovaných služeb.

Při spolupráci s námi získáte především:

• pružné řešení podle vašich konkrétních požadavků
• bezplatné zpracování cenové nabídky a cenovou nabídku odpovídající vašemu zadání
• možnost překladů v široké škále oborů a jazykových kombinací
• tým vysoce kvalifikovaných odborníků
• využití moderních CAT nástrojů
• spolehlivé služby a kvalitní překlady
• dodržení předem dohodnutých termínů
• profesionální a vstřícný přístup
• důvěrné zacházení s vašimi podklady
• úsporu času díky rychlé on-line komunikaci

• zajistíme překlady projektů jakéhokoli rozsahu, od menších zakázek až po rozsáhlé celky, a to za přijatelnou cenu bez příplatků za odbornou tematiku
• spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů s lingvistickým vzděláním, kteří žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně hovoří
• pro zachování jednotné terminologie při práci využíváme CAT nástroje
• zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník

Provádíme korektury všech typů dokumentů napsaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje kvalitu přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné problematiky.

Jazyková a stylistická korektura

Kompletní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je zejména:

• standardizace neobvyklých větných vazeb,
• sjednocení jazykových prostředků používaných v textu nejednotně,
• úprava slovosledu,
• oprava předložkových vazeb,
• odstranění významově nadbytečných slov a tvarů,
• další úpravy vedoucí k přirozenému a jazykově správnému vyznění textu.

Způsob provádění korektur

V minulosti se při korekturách často porovnával výsledný text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento postup bylo možné realizovat rovněž s využitím diktafonu.

Dnes však autoři jen zřídka odevzdávají rukou psané texty. Dokumenty jsou zpravidla převedeny do elektronické podoby v počítači, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v podstatě již neprovádějí.