I. T. C. - Ing. Jan Žižka
Překladatelská agentura
ITC - Ing. Jan Žižka
Kontakty
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Právní překlady
- Mezinárodní právo: překladatelské služby pro (IOM) International Organization for Migration.
- Arbitráže a rozhodnutí soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva).
- Obchodní, občanské a trestní právo: překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů, například zákona o konkurzu a vyrovnání, dále norem, žalob a dokumentace pro výběrová řízení.
Ekonomické překlady
Zajišťujeme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i podkladů pro tendry.
Přeložili jsme několik učebnic a zkušebních textů pro ČIIA (Český institut interních auditorů). Tlumočíme také kongresy finančního fóra „Zlatá koruna“ a zajišťujeme tlumočení pro ČNB.
Technické překlady
Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy a odborné posudky.
Strojírenství
- Odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko.
- Překlady pro automobilový průmysl.
- Překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín.
- Dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch diesel do České republiky.
- Dlouhodobá spolupráce s firmou Metrostav a firmou Dálniční stavby
- Spolupráce se společností Strabag na dálničních obchvatech a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků.
Finance a pojišťovnictví
Přírodní vědy
Překládáme odborné texty pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Naše zkušenosti zahrnují hydrologii, hydrochemii, biomechaniku, anorganickou chemii, biochemii, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochranu vody, kvasnou chemii, polymery a další obory.
- Medicína: překlady odborných publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru a průběžné překlady pro foniatrickou kliniku v Praze. Zajišťujeme také překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze a tlumočení pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.
- Informatika: lokalizace softwaru pro společnost Teko.
- Hudební věda: překlady pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále překlady pro Mladota ansamble a dlouhodobá spolupráce se Sukovým komorním orchestrem.
- Kultura: překlady pro muzea a noviny.
- Filmový průmysl: překlady scénářů, například scénáře k filmu Bathory.
- Ochrana památek.
- Rekonstrukce.
- Průzkum trhu.
- Sociologie a politologie: překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci a překlady knih o sociologii.
- Sklářství: zakázky pro sklárny Jihlava a společnost Glazura, s. r. o.
- Akademie věd České republiky: překlady v různých oborech, například z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.
- Ekologie.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Jak jsme velcí
Poznámka: Údaje jsou aktuální, ale mohou se měnit.
Složení našich zákazníků
Objem zakázek
Naši zákazníci
- CNN
- zpravodajství
- Lufthansa
- právní texty
- Metrostav
- stavebnictví, právní texty
- Český institut interních auditorů
- učebnice
- BASF, s.r.o.
- právní texty
- DSP
- vše právní
- Český svaz stavebních inženýrů
- učebnice, smlouvy
- Česká lékařská společnost
- tlumočení kongresů, vše
- Univerzita Karlova
- učebnice - lékařství, přírodní vedy
- Strabag
- stavební dokumentace, pravní
- ČVUT
- tlumočení, právní i technické texty
- Universita Karlova – I. a III. lékařská fakulta
- učebice, právní
- Sigma Aldrich, s.r.o.
- chemie - databáze pojmů
- ČKD Praha, a.s.
- právní texty
- Procter & Gamble - Rakona, a.s.
- právní texty
- Metroprojekt Praha, a.s.
- www.metroprojekt.cz
- Deloitte & Touche
- ekonomické texty
- ČVUT
- stavební dokumentace, právní
- Bouygues Česká Republika, a.s.
- technické překlady
- Bosch diesel, s.r.o. Jihlava
- tlumočení
- Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.
- soudní překlad
- Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.
- technické překlady
- Keller Speciální zakládání, s.r.o.
- technické překlady
- Ministerstvo vnitra ČR
- učenbice, právní
- Porta, s.r.o.
- chemie a pravnické
- Česká spořitelna, a.s.
- právnické texty
- TECO, a.s. - Kolín
- technické překlady
- Omya - obchodní společnost, s.r.o.
- ekonomické texty
- Knauf Praha, s.r.o.
- technické překlady
Pročsivybratnás
Náš hlavní přínos pro vás
- Překladům a tlumočení se věnujeme již 16 let. Díky sehranému týmu překladatelů dokážeme zajistit také kvalitní zpracování rozsáhlých zakázek.
- Na každém klientovi nám záleží. V současnosti spolupracujeme s více než 140 klienty z 15 zemí. Velmi si vážíme toho, že mezi ně patří také CNN, Rakouský parlament, Univerzita Karlova, ČLS JEP, ČVUT, IKEM – Institut experimentální medicíny, VŠCHT, Československá obchodní banka a auditorské firmy. Každý klient je pro nás důležitý
- Ke každé zakázce přistupujeme individuálně. Klientům, kteří s námi spolupracují dlouhodobě, se snažíme přidělit vhodného překladatele. Ten s nimi průběžně konzultuje používanou terminologii i specifika konkrétního jazyka a oboru, takže výsledný překlad může dlouhodobě odpovídat jejich potřebám a stylu. Zakázku s Vámi rádi projednáme osobně nebo přímo ve Vaší kanceláři.
- Jazyk je pro nás živý obor, který nás stále zajímá. Průběžně si rozšiřujeme znalosti, sledujeme nové informace a držíme krok s vývojem terminologie i vznikem nových pojmů. Uvědomujeme si, že každý jazyk se proměňuje a že je nutné slovní zásobu neustále doplňovat, včetně výrazů, které se dříve běžně nepoužívaly.
Na našich zakázkách pracují vysokoškolsky vzdělaní překladatelé s různým odborným zaměřením. V zájmu větší informovanosti klientů jsme jako první kancelář zveřejnili jména překladatelů a tlumočníků i údaje o jejich vzdělání. Naši klienti tak vědí, kdo jejich texty překládá, a mohou získávat zpětnou vazbu od překladatele nebo tlumočníka, se kterým dlouhodobě spolupracují.
Služby poskytujeme za přijatelné ceny. Pokud se stanete naším stálým klientem, můžeme Vám nabídnout také další zvýhodnění. Při práci dodržujeme profesionální mlčenlivost.
3 důvody proč si vybrat nás
-
Dlouholeté zkušenosti v oboru. Spolehlivost, slušnost.
-
Možnost kontaktu na překladatele a individuální přístup.
-
Sehraná skupina překladatelů, která je zvyklá realizovat zakázky velkého rozsahu.
Naše výhody
-
Víte, kdo pro vás pracuje.
-
Ochota, pružnost.
-
Oborová zaměření – konzultace.
Překladyangličtiny
Naše překladatelské služby
- Právní překlady
- Překlady z oblasti medicíny a farmacie
- Finanční překlady
- Ekonomické překlady
- Technické překlady
- Překlady z přírodních a společenských věd
Právní překlady
- Mezinárodní právo: překlady pro organizaci IOM (International Organization for Migration), dokumentace k arbitrážím a nálezy ECJ (Evropského soudu pro lidská práva).
- Obchodní, občanské a trestní právo: překládáme rozsudky, výnosy, zákony, návrhy zákonů, například zákon o konkurzu a vyrovnání, dále normy, žaloby a podklady pro výběrová řízení.
Ekonomické překlady
Zpracováváme překlady ekonomických rozvah, smluv, výsledovek, auditů, finančních a ekonomických analýz, podnikatelských záměrů i dokumentace k tendrům.
Pro ČIIA (Český institut interních auditorů) jsme přeložili několik učebnic a zkušebních textů. Zajišťujeme také tlumočení kongresů zaměřených na vnitřní audit.
Tlumočení poskytujeme rovněž na kongresech finančního fóra „Zlatá koruna“ a pro ČNB.
Technické překlady
Překládáme návody, manuály, technickou literaturu, bezpečnostní listy, odborné posudky i další technickou dokumentaci včetně technických norem.
Strojírenství
- odborné překlady pro společnosti ČKD a Teko,
- překlady pro automobilový průmysl,
- překlady pro firmu Elit a TPCA Kolín,
- dlouhodobá překladatelská a tlumočnická podpora při příchodu společnosti Bosch Diesel do České republiky.
Překlady v oboru stavebnictví
- dlouhodobá spolupráce se společností Metrostav v oblasti pozemního stavitelství, mostů a tunelů,
- spolupráce s firmou Dálniční stavby – Strabag na dokumentaci k dálničním obchvatům a stavební dokumentaci včetně znaleckých posudků,
- spolupráce se společnostmi Unistav a Starkon.
Finance a pojišťovnictví
- překlady smluv, prezentací a manuálů pro Kooperativu,
- překlady pro ČSOB, mimo jiné dokumentace související se zakládáním fondů a jejich stanovami.
Ostatní odborné překlady
Přírodní vědy
Překládáme pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko-technologickou. Zajišťujeme odborné překlady z oblastí hydrologie, hydrochemie, biomechaniky, anorganické chemie, biochemie, odpadového hospodářství, chemického a materiálového inženýrství, ochrany vody, kvasné chemie, polymerů a dalších oborů.
Medicína a farmacie
Překládáme odborné publikace pro Českou lékařskou společnost JEP a tlumočíme lékařské konference pro Francouzskou lékařskou komoru. Průběžně zajišťujeme překlady pro foniatrickou kliniku v Praze a překladatelské i tlumočnické služby pro I. lékařskou fakultu UK v Praze.
Tlumočení poskytujeme také pro Česko-francouzskou lékařskou společnost.
Informatika
Provádíme lokalizaci softwaru, například pro společnost Teko.
Hudební věda
Překládáme pro Hudební akademii múzických umění v Praze, například učebnice akustiky, dále pro Mladota ansamble a firmu Petrof Hradec Králové. Dlouhodobě spolupracujeme se Sukovým komorním orchestrem. Zpracováváme také texty o výrobě varhan Rieger-Kloss.
Kultura
Zajišťujeme překlady pro muzea a noviny.
Filmový průmysl
Překládáme filmové scénáře, například scénář k filmu Bathory.
Ochrana památek
Zajišťujeme překlady a tlumočení pro UNESCO, včetně posudků týkajících se výškových domů v Praze.
Rekonstrukce
Průzkum trhu
S firmou Stem dlouhodobě spolupracujeme na překladech týkajících se průzkumů veřejného mínění.
Sociologie a politologie
Poskytujeme překladatelský i tlumočnický servis pro Institut pro kriminologii a sociální prevenci. Překládáme také knihy z oblasti sociologie.
Sklářství
Pro sklárny Jihlava zpracováváme technické i ekonomické překlady.
Pro společnost Glazura, s. r. o. překládáme dokumentaci k nabídce glazur a fritů pro výrobu keramiky, barev na porcelán a sklo i preparátů drahých kovů.
Akademie věd České republiky
Překládáme texty z různých oborů, mimo jiné z matematiky, ekonomiky, medicíny a fyziologie.
Zemědělství a ekologie
- překlady pro společnosti BD Tech, která prodává technologie a příslušenství pro živočišnou výrobu, a TBA Plastové obaly, dodavatele plastových manipulačních, ukládacích a transportních obalů,
- překlady pro společnost SITA CZ, jednu z předních firem působících na českém trhu v oblasti odpadového hospodářství.
Doplňkové služby
Vedle standardních překladů obecných i odborných textů provádíme také korektury a soudně ověřené překlady včetně notářského ověření.
Zajišťujeme rovněž všechny typy tlumočení.
Ceny se neliší podle oboru.
Překládané jazyky
| angličtinu překládáme nejvíce | ||
| do AJ překládáme z |
|
|
| z AJ překládáme do |
|
|
|
Další jazyky, které překládáme
|
||
| Nejvíce překládáme |
|
|
| Často překládáme |
|
|
| Běžně překládáme |
|
|
| Také překládáme |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládáme |
Velmi často překládáme |
Běžně překládáme |
Také překládáme |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používáme CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z angličtiny, ruštiny, francouzštiny, italštiny,španělštiny, polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny do češtiny | 320 Kč/ns | |
| Překlad z češtiny do angličtiny, ruštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny,polštiny, ukrajinštiny a maďarštiny | 350 Kč | |
| Bosenština, holandština, chorvatština, srbština, bulharština | 450 Kč | |
| Slovinština, vietnamština | 520 Kč | |
| Dánština, norština, portugalština, estonština, hebrejština, rumunština, řečtina, finština, latina, litevština, moldavština, mongolština, lotyština, makedonština | 600 Kč | |
| Švédština | 780 Kč | |
| Arabština, turečtina | 800 Kč | |
| Překlad se soudním ověřením Angličtina, němčina, ruština, španělština, francouzština, italština, polština, maďarština, slovenština, ukrajinština | 450 Kč | |
| Překlady do japonštiny i japonštiny | 800 až 1000 | |
| Překlad z češtiny do čínštiny, korejštiny a japonštiny | 800 - 1000 Kč |
Poznámka
Neúčtujeme, žádné příplatky za specializaci.
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Tlumočení v široké nabídce jazyků
Tlumočení zajišťujeme v následujících jazycích:
- Angličtina
- Ruština
- Finština
- Francouzština
- Norština
- Němčina
- Hebrejština
- Polština
- Holandština
- Portugalština
- Italština
- Chorvatština
- Rumunština
- Španělština
- Japonština
- Řečtina
- Latina
- Slovenština
- Arabština
- Litevština
- Slovinština
- Bosenština
- Lotyština
- Srbština
- Bulharština
- Maďarština
- Švédština
- Čínština
- Makedonština
- Turečtina
- Dánština
- Moldavština
- Ukrajinština
- Estonština
- Mongolština
- Vietnamština
Kromě jednotlivých jazyků zajišťujeme také tlumočení v jejich vzájemných kombinacích.
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočíme nejvíce | ||
| do AJ tlumočíme z |
|
|
| z AJ tlumočíme do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočíme
|
||
| Nejvíce tlumočíme |
|
|
| Často tlumočíme |
|
|
| Běžně tlumočíme |
|
|
| Také tlumočíme |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočíme |
Velmi často tlumočíme |
Běžně tlumočíme |
Také tlumočíme |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Umění a kultura |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Nabízíme tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Doprovodné tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny | angličiny, francouzštiny, ruštiny, ukrajinštiny | 3000 za 1/2 dne a 5500 za den |
| Doprovodné tlumočení z a do němčiny | němčiny, chorvatštiny | 3000 za 1/2 dne a 5500 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do japonštiny | japonštiny | 8000 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do hebrejštiny | hebrejštiny | 7000 Kč za den |
| Doprovodné tlumočení z a do | holandštiny | 6000 za den |
| Soudní tlumočení z a do angličtiny/francouzštiny/ruštiny/ukrajinštiny | soudem jmenovaný tlumočník | 3500 Kč za den a 5700 Kč |
| simultánní tlumočení | jsou třeba 2 tlumočníci - vždy nutné podklady | 3900 Kč za 1/2 dne 8000 Kč za den |
Poznámka
U tlumočení je vždy důležité, aby se tlumočník mohl řádně připravit. Je tedy dobré znát obor – kterého se tlumočení týká i prostředí ve kterém se bude tlumočit.
Konferenceangličtiny
Nabídka konferenčních služeb
Zajistíme kompletní pronájem tlumočnické techniky pro vaše akce.
Pronájem tlumočnické techniky
Ozvučovací a mikrofonní technika k zapůjčení
K dispozici je vybavení pro ozvučení přednášek, konferencí, kongresů, diskusí i kulturních a společenských akcí.
Aktivní reproduktory
- aktivní reproduktor 500 W, MACKIE SR 1530: 200 Kč
- aktivní reproduktory 200 W, MACKIE SRM 350, FBT JOLLY 8, JBL EON 10 G2
- aktivní subbas 400 W, MACKIE, RCF: 100 Kč
Pasivní reproduktorové soupravy
- souprava 2 × 100 W + 1 mikrofon: 1 500 Kč / 200 Kč
- souprava 2 × 250 W + 1 mikrofon: 2 500 Kč / 300 Kč
- souprava 2 × 650 W + 1 mikrofon: 4 000 Kč / 500 Kč
Zesilovač a stojan
- výkonový zesilovač 2 × 400 W: 500 Kč / 100 Kč
- stojan na reproduktor: 80 Kč / 20 Kč
Mixážní pulty
- MACKIE (6 + 2) / 2: 400 Kč / 50 Kč
- BEHRINGER (20 + 4) / 8 / 2: 1 500 Kč / 200 Kč
- ALLEN & HEATH (38 + 4) / 8 / 3: 2 500 Kč / 400 Kč
- POWERMIX 16 / 600 W / ekvalizér / efekt: 2 000 Kč / 200 Kč
- GEMINI DISCO: 500 Kč / 100 Kč
Drátové mikrofony
- kondenzátorový mikrofon SHURE SM 94, PG 81: 300 Kč / 20 Kč
- kondenzátorový mikrofon na řečnický pult AKG C 747, SENNHEISER ME 35: 600 Kč / 40 Kč
- sada mikrofonů pro bicí SHURE PGD MK 6: 1 500 Kč / 200 Kč
- stolní mikrofonní stojan: 20 Kč / 10 Kč
Bezdrátové mikrofony
- mikroport 800 MHz, ruční, klopový nebo náhlavní: 500 Kč / 150 Kč
Diskusní a kongresové mikrofony
- centrální jednotka pro mikrofony CCS 400: 500 Kč / 100 Kč
- kongresový mikrofon DCN VIP CONCENTUS: 400 Kč / 100 Kč
Ceník konferenčních služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| podle potřeby | individuální |
Poznámka
Podle počtu účastníků etc.
Vše o angličtině