Ing.René Motlak
Soudní překladatel a tlumočník

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
  • Tlumočení - ceník
• Překlady
• Tlumočení

Soudní překladatel a tlumočník arabština-čeština-angličtina

• Mateřský
  jazyk:

  arabština,
  čeština
• 
• 
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

9 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované provozovatelem tohoto webu. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Lucie Strechová

ARTENLUX s.r.o.

19.7.2023
88.103.237.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Pana Motlaka můžu jen a pouze vřele doporučit. Asistence s překlady i s tlumočením je na vysoké úrovni, flexibilní a s maximálním ohledem na potřeby zákazníka. Spolupracujeme s panem Motlakem opakovaně již přes rok a jeho nesmírný přehled a profesionalita jsou pro práci naší firmy nenahraditelný.

David Adam

27.10.2021
89.24.80.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Poptal jsem pana Motlaka ohledně přeložení z CZ do Arabštiny dokladů potřebné k sňatku v cizině. Komunikace byla výborná, rychlost a zpracování také. Finanční odměnu jsem mu poslal dopředu a byl jsem celkově spokojen. Setkal jsem se s Reném dokonce i osobně a je to příjemný chlapík. Sňatek s cizincem rozhodně není jednoduchý proces. Informace, které jsem dostal od…  české i marocké vlády, byli obecné a závadějící a jediný způsob jak se dobádat přesného postupu bylo od někoho kdo má zkušenosti a to René má, takže mi poradil, ohledně jaké papíry jsou potřebné a jaký je postup. Celkovou spolupráci hodnotím velice pozitivně, plánuji Reného využívat i v budoucnu. Určitě nebudete litovat.  

VD

Dubai

3.10.2021
91.73.110.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Rene Motlak pro me prekladal soudni dokumenty z cestiny do arabstiny. Rozhodne vyzdvihuji jeho komunikativnost a vstricnost, jak po emailove tak whattsapp komunikaci. Rychlost a efektivita na vysoke urovni, cena v poradku. Co se tyce kvality, zatim nemohu hodnotit, jelikoz dokumenty budu teprve podavat na soud. Predpokladam, ze bude vse v…  poradku. Dekuji, Dvorak 

Romana Fojtová

16.7.2021
46.149.119.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Byla jsem velmi spokojena s rychlostí a kvalitou překladu. Potřebovala jsem v krátkém čase přeložit dokumenty z arabštiny do češtiny a pan Motlak vše velmi rychle zpracoval. Komunikace byla příjemná, pan Motlak je velmi ochotný.

Klara Prochazkova

13.7.2021
147.161.26.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Ing.Rene Motlak, je velice vstřícný a rychlý překladatel.Po té, co mi jiné překladatelské agentury sdělily čekací dobu až 14 dní jsem se obrátila na Ing.Motlaka, který splnil, na skvělé úrovni a velmi rychle moje požadavky, a to překlad vysvědčení mých dětí z češtiny do arabštiny. Komunikace s nim byla velmi milá a skvěle mi vysvětlil co vše je potřeba k legalizaci…  mých dokumentů na převoz do Egypta. Pana Ing. Motlaka velice doporučuji moc nám s překladama pomohl. Děkuji. 

Dana Lacle

13.7.2021
78.80.206.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Pán se vůbec neozval.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Od roku 2007–2017 jsem působil jako lektor arabského jazyka v jazykových školách Tutor, Polyglot, Correct a také soukromě.

Od roku 2009–2016 jsem aktivně tlumočil a překládal(z AJ do AR a z AR do AJ a z AR do ČJ a z ČJ do AR) na stavbách v ropných rafineriích v Iráku ( Bagdád, Basra, Dukan).

V roce 2017 jsem úspěšně dokončil projekt na překladu on-line portálu pro výuku češtiny mluvtecesky.net do arabštiny pro Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity.

Pokračování textu

Moji zákazníci

Polyglot

lektor arabstiny

Correct

lektor arabstiny

Tutor

lektor arabstiny

3 ocásci

lektor arabstiny

Prokop engineering

tlumočení na stavbach

Masarykova univerzita

překlad on-line portálu pro výuku češtiny

Moje nejprestižnější zakázka

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Jsem soudním překladatelem a tlumočníkem arabského jazyka. Od útlého dětství jsem užíval angličtinu s kombinací s arabštinou a češtinou.Jsem polorodilý mluvčí arabského jazyka (ovládám spisovnou arabštinu i irácký dialekt). Znalosti arabského jazyka mám potvrzené státními zkouškami C1 a C2,z angličtiny státní zkouškou B2. Mám více než 10-ti letou pedagogickou a překladatelskou­ praxi.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Soudním tlumočníkem arabského jazyka

2. Nejvyšší státní jazykové zkoušky z arabského a českého jazyka

3. Polorodilý mluvčí arabského jazyka

Moje výhody

1. Všestrannost – překládám z arabštiny do češtiny i opačně, přijímám texty mnoha druhů

2. Vysoká úroveň znalosti cizího jazyka – certifikovaná úroveň C2

3. Přijímám expresní zakázky

Ing.René Motlak - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Řečkovice a Mokrá Hora - ilustrační foto Ing.René Motlak - Soudní překladatel a tlumočník - Brno-Řečkovice a Mokrá Hora - ilustrační foto Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/2016 Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/2016 Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/20166

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

Nabízím překlad z arabského do českého a z českého do arabského jazyka.

Mám zkušenosti zejména s :

• všeobecné texty
• specifikace na odborné texty ( právnické, obchodní smlouvy)
• internetové stránky

Kromě všeobecných textů ,tak překládám i odborné texty ( právnické, obchodní , smlouvy), internetové stránky.

Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Kvalitu práce mi pomáhá zajistit dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v arabštině (úroveň C2). U vědeckých textů zajišťuji konzultací s odborníkem .

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám běžně
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Humanitní vědy a obory				Kulturologie
Služby				Cestovní ruch
Technické obory				Mechanické inženýrství Zpracování ropy

Související služby

Přepis textu

Osobní doručení a vyzvednutí překladu

Překlady se soudním ověřením

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
z ČJ do AR	1 NS	od 650,- Kč
z AR do ČJ	1 NS	od 650,- Kč
z AJ do ČJ	1 NS	od 550,- Kč
z ČJ do AJ	1 NS	od 550,- Kč
z AJ do AR	1 NS	od 650,- Kč
z AR do AJ	1 NS	od 650,- Kč

Poznámka

Při větší zakázce je možná úprava cen

Tlumočeníangličtiny

Nabídka tlumočnických služeb

Jsem zkušený tlumočník arabského jazyka, na každou zakázku se důkladně připravím.

Pokračování textu

Tlumočené jazyky

	angličtinu tlumočím běžně
	do AJ tlumočím z
	z AJ tlumočím do

---

	Další jazyky, které tlumočím
	Nejvíce tlumočím
	Běžně tlumočím

Tlumočené obory

	Nejvíce tlumočím	Velmi často tlumočím	Běžně tlumočím	Také tlumočím
Humanitní vědy a obory				Filosofie Jazykověda Politologie Sociologie Žurnalistika
Průmyslová odvětví				Strojírenství
Služby				Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství
Specifická témata				Kultura Reality Zdravá výživa
Stát a administrativa				Diplomacie Státní správa a samospráva
Technické obory				Armatury Mechanické inženýrství Zpracování ropy
Umění a kultura				Divadlo Film

Nabízím tyto druhy tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Soudní tlumočení

Související služby

Tlumočení s výjezdem

Expresní zajištění tlumočníka

Konferenční servis a služby

Tlumočení po telefonu

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
arabština-angličtina		1500,- za hodinu
angličtina-arabština		1500,- za hodinu
angličtina-čeština		1000,- za hodinu
čeština-angličtina		1200,- za hodinu
arabština- čeština		1500,- za hodinu
čeština-arabština		1500,- za hodinu

Fotogalerie

Tlumoceni v rámci výročí Spojených arabských emirátů v Praze Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/2016 Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/2016 Tlumočení iráckému umělci(karikaturista) v rámci festivalu Dny arabské kultury Olomouc 12/20166

ukázat další obrázky