DG Interpreting
Tlumočnice

Více než znalost jazyků nabízím také porozumění prostředí, ve kterém se pohybujete.

Zajišťuji profesionální konsekutivní i simultánní tlumočení mezi češtinou, italštinou a angličtinou. Opírám se přitom o více než deset let mezinárodních profesních zkušeností z Itálie a USA.

Oblasti, ve kterých vám mohu pomoci

Nejčastěji tlumočím při:

• obchodních jednáních,
• mezinárodní spolupráci,
• technických jednáních,
• vyjednávání,
• konferencích a odborných akcích.

Zkušenosti mám rovněž z oblasti Life Sciences, farmacie a GxP.

Tlumočení s porozuměním souvislostem

Mezinárodní podnikatelská praxe mi umožňuje vnímat více než samotný význam jednotlivých slov. Při tlumočení zohledňuji také širší kontext, odbornou terminologii, obchodní souvislosti i kulturní rozdíly, které mohou ovlivnit průběh komunikace.

Na každou zakázku se důkladně připravuji a úzce spolupracuji s klientem. Díky tomu mohu tlumočení přizpůsobit konkrétnímu tématu, účastníkům i cíli jednání.

Získáte tak profesionální a srozumitelnou komunikaci, která vám umožní soustředit se na to nejdůležitější: samotné jednání, budování obchodních vztahů a dosažení požadovaného výsledku.

Tlumočení pro mezinárodní obchod

Tlumočení při obchodních jednáních, poradách managementu, návštěvách dodavatelů, prohlídkách výrobních závodů i při mezinárodních delegacích. Nabídka vychází z více než 10 let přímé profesní zkušenosti z Itálie, Spojených států a střední Evropy, díky čemuž zohledňuje celý obchodní kontext, nejen jednotlivá slova.

Mezinárodní obchodní schůzky nejsou pouze otázkou jazykové převoditelnosti. Každé prostředí přináší jiné komunikační zvyklosti, očekávání i způsoby, jakými se účastníci snaží dospět k dohodě.

Úspěšné tlumočení proto vyžaduje pečlivou přípravu, vysokou přesnost a schopnost rozumět obchodním souvislostem, nikoli jen doslovnému znění promluv.

DG Interpreting staví na více než desetileté přímé zkušenosti s mezinárodním obchodem v Itálii, Spojených státech a střední Evropě. Toto profesní zázemí se promítá do každé zakázky.

Obchodní jednání
Tlumočení při jednáních s vysokou mírou odpovědnosti, kde může mít význam každé slovo. Konsekutivní tlumočení podporuje přirozenou výměnu názorů a současně zachovává přesnost předávaných informací.

Schůzky s dodavateli
Tlumočení během kvalifikace a návštěv dodavatelů, při samotných dodavatelských jednáních i v rámci nákupních diskusí, kde se setkává odborná technická terminologie s obchodním jazykem.

Prezentace a školení
Tlumočení firemních prezentací, interních školení a workshopů zaměřených na předávání znalostí.