Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překlady angličtiny > Překlady angličtiny Hořice > Právní překlady angličtiny > Právní překlady angličtiny Hořice (Nalezených firem: 1)

Právní překlady angličtiny v Hořicích

Překladatelské agentury, překladatelé angličtiny, soudní překladatelé angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Hořicích nabízející právní překlady anglického jazyka.

RNDr. Monika Helingerová, Ph.D.

Hořice | Překladatelka | Mateřský jazyk: Čeština
RNDr. Monika Helingerová, Ph.D. - Překladatelka - Hořice

Profesionální překlady a lokalizace

z angličtiny do češtiny

 

Nabízím překlady z angličtiny do češtiny

Přeložím Vám:
  • všeobecné texty
  • odborné texty a vědecké práce z oblasti přírodních věd (ekologie, biologie, ochrana přírody, životní prostředí, popř. chemie)
  • manuály a uživatelské příručky
  • webové stránky
  • katalogy
  • propagační a marketingové texty
  • titulky k filmům

Některé texty patří spíše do oblasti lokalizací, kde najdete i další nabídku překladatelských služeb.

Je Váš text z jiného oboru? Pošlete mi ukázku.
Zadáváte překlad poprvé? Projděte si rady a tipy pro zadavatele, často kladené dotazy nebo mě kontaktujte

Nabízím 3 základní typy překladů:
  • informativní překlad
  • profesionální překlad
  • profesionální překlad s korekturou

Podívejte se na podrobné informace o nabízených službách
Nejste si jistí, který typ překladu zvolit. Kontaktujte mě

POZNÁMKA:
Samostatná korektura není ve standardní nabídce a je možná po dohodě.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

  • Kromě všeobecného překladu nabízím překlad vysoce odborných textů z oblasti přírodních věd (ekologie, biologie, ochrana přírody, životní prostředí, popř. chemie).
  • Mám bohaté zkušenosti s lokalizací online nápověd a průvodců, manuálů, uživatelských příruček, technických dokumentací i softwaru, problémem není ani překlad www stránek.
  • Překládádám propagační a marketingové materiály (nejčastěji z oblasti IT, PC her nebo hardwaru), poradím si i s překladem titulků k filmu.
Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Informativní překlad z Aj do Čj pro orientaci (překlad + 1 autorské čtení)  od 250 Kč za NS
Profesionální překlad z Aj do Čj běžný text (překlad + 2 autorská čtení)  od 300 Kč za NS
Profesionální překlad z Aj do Čj odborný, technický text (překlad + 2 autorská čtení)  od 350 Kč za NS
Překlad s korekturou z Aj do Čj profesionální překlad s korekturou druhou osobou  + 90 Kč za NS k ceně za překlad

Poznámka

Nejsem plátce DPH (ceny jsou konečné).

1 normostrana (NS) = 1 500 znaků cílového textu bez mezer (dle doporučení Jednoty tlumočníků a překladatelů?id_ar­ticle=1080&var­_recherche=nor­mostrana).
Konečný počet NS zaokrouhluji na jedno desetinné místo.
Nejmenší účtovanou jednotkou je 1 NS.

Standardní rychlost překladu je 6 NS za den. Den přijetí a den odevzdání zakázky se při stanovení termínu vyhotovení nezapočítávají.

SLEVY
První zakázka: 10 %
Rozsáhlá zakázka (nad 25 NS): 5 %
Překlad v Trados Studiu s překladovou pamětí:
0 % (míra shody nižší než 75 procent)
35 % (míra shody od 75 do 94 procent)
55 % (míra shody od 95 do 99 procent)
70 % (shody a opakování)

PŘÍPLATKY
Špatně čitelná předloha, složité formátování: až 30 %
Expresní překlad (více jak 6 NS za den): až 30 %
Práce přes víkend a státem uznávaný svátek: až 50 %

Více o cenách

Překlady

SDL Trados Studio

Překládám v SDL Trados 2007 (SDLX, Tag Editor) a SDL Trados Studio 2009 a 2011.

Výhody použití CAT softwaru:

  • vyšší kvalita překladu, terminologická konzistence a jednotnost stylu napříč projektovými řadami
  • nižší cena za překlad, protože žádná věta se nepřekládá (a tudíž NEPLATÍ) dvakrát (více informací o slevách naleznete v ceníku)
  • možnost překládat přímo ve zdrojovém kódu
  • rychlejší překlad

Více informací o možnostech využití CAT nástrojů TRADOS pro konkrétní zakázku ráda sdělím na dotaz

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Nabízím překlad s jazykovou a stylistickou korekturou. Korektoru provádí zkušená korektorka a učitelka českého jazyka.
Samostatná korektura není ve standardní nabídce, ale je možná po dohodě.
Předtisková korektura je možná je hrazena smluvně podle dohodnuté hodinové sazby.

Expresní překlad

Expresní překlad (tj. více jak 6 normostran za den) je možný a může být požadován příplatek (viz ceník).
Expresní překlad s požadavkem vyhotovení v den objednávky provádím pouze v rozsahu 2 NS a spíše výjimečně.

Přepis textu

Pokud je to možné, využívám OCR software.
Bližší informace o této službě sdělím na dotaz ke konkrétnímu projektu.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizace je specifický druh odborného překladu, kdy je při překladu brán zřetel na přizpůsobení lokalizovaného textu místním zvyklostem a potřebám uživatelů v danné oblasti (jako je časové pásmo, měna, svátky, geografie, rozložení klávesnice, formátování textu a čísel, jiný lokalizovaný SW nebo OS apod.)

Pro lokalizace používám CAT nástroje:
  • SDL Trados 2007 (SDLX, Tag Editor, Trados)
  • SDL Trados Studio 2009
  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL MultiTerm 2011
  • MS LocStudio
Výhody použití CAT nástrojů:
  • zvyšují kvalitu překladu, jeho terminologickou konzistenci i jednotnost stylu a to i s ohledem na budoucí projekty díky možnosti vytvářet překladové paměti a terminologické databáze
  • snižují cenu překladu, protože žádná věta se nepřekládá dvakrát, a tudíž se za její překlad ani dvakrát neplatí
  • umožňují překládat přímo ve zdrojovém kódu
  • zkracují dobu potřebnou na překlad

V rámci doplňkových služeb nabízím tvorbu překladových pamětí a terminologických databází.
Pokud máte zájem o tyto služby, kontaktujte mě.

V ceně lokalizace není otestování výsledného produktu. Tato služba je možná po dohodě a je hrazena samostatně. Máte-li o takovou službu zájem, kontaktujte mě s konkrétním projektem.

Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu