MUDr. Petr Vaněk - (nejen) lékařská angličtina
Překladatel

MUDr. Petr Vaněk - (nejen) lékařská angličtina - Překladatel - Brno-Bystrc

Můj hlavní přínos pro vás

Díky specializaci na jeden konkrétní jazyk a spolupráci s různými firmami mám každodenně příležitost být v kontaktu s širokým spektrem odborných oblastí, v rámci kterých si mohu prohlubovat a rozšiřovat svou slovní zásobu.
Studium na lékařské fakultě a následně profese lékaře mne přivedly k lékařské angličtině, kterou si zdokonaluji pravidelnými zahraničními cestami a odbormými pobyty.
Profesním posunem pro mne byl několikaletý proces certifikace pro profesi lékaře ve Spojených státech, což mě každodenně nutilo pracovat s odbornou anglickou literaturou.

9.8.2018 | poslední aktualizace
Překladatel MUDr. Petr Vaněk - (nejen) lékařská angličtina Brno-Bystrc
Překlady medicínské i každodenní angličtiny - kvalitně, rychle, spolehlivě a profesionálně
  • Mateřský
    jazyk:
    čeština
  • Tlumočení-Překlady.cz
  • Garantovaná firma

Kontakty

Brno-Bystrc | Ondrouškova 17 9.8.2018 poslední aktualizace

Stránky a profily

Online hodnocení zákazníků

17 zkušeností zákazníků ověřených a garantovaných Registrem…  překladatelských firem. Hodnocení studentů jsou ověřována podle IP adresy, nejsou nikdy anonymní a Registr překladatelských firem má kontakt na hodnotitele a hodnocení ověřuje. 
Kateřina Zahradníková
21.5.2018
188.120.212.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pana Vaňka velmi doporučuji. Sama jsem ho oslovila na základě osobního doporučení. Potřebovali jsme přeložit lékařskou zprávu původně do němčiny (dovolená v Rakousku), ale nakonec jsem dala přednost prověřenému překladateli do angličtiny. Zprávu nám přeložil okamžitě, komunikace byla výborná a cena příznivá. Velmi děkuji.
Lenka Kalíšková
20.2.2017
88.100.7.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Mudr. Petra Vaňka jako překladatele mohu jen doporučit. Jednal velmi rychle, kvalitně, profesionálně. Jeho práci ocenila také lékařka v Holandsku, které jsme jednu z lékařských zpráv přeposílali. V budoucnu budu chtít jeho služby opět využít.
MUDr. Radovan Hudák
jednatel
PRAHA 5
18.11.2016
89.177.126.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
MUDr. Petr Vaněk je ideální volbou pro překlady lékařských textů z českého do anglického jazyka a opačně. Petrova znalost anatomické a celkově lékařské terminologie v českém, latinském a anglickém jazyce byla hlavním důvodem, proč jsme se ho rozhodli zapojit do tvorby učebnice Memorix Anatomy určené pro mediky a lékaře. Petr odvedl velmi kvalitní korektorskou práci a…  díky celkovému přínosu se stal i jedním ze spoluautorů naši učebnice. Neméně kvalitní práci však udělal i při překladu obchodních podmínek našeho eshopu z češtiny do angličtiny. Komunikace byla vždy svižná a práce byla odvedena do stanoveného termínu.  
Ondřej Volný, MUDr.
Memorix s r.o., 1. neurologická klinika FNUSA
Brno
30.8.2016
90.179.83.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
MUDr. Petr Vaněk je skvělým jazykovým korektorem nejen odborných lékařských textů. Jeho práce je kvalitní, vždy je dodána ve smluveném termínu a splňuje i vysoká kritéria publikací v impaktovaných časopisech. Jeho práci mohu jedině doporučit.
Petra Spirkova
7.1.2015
91.194.202.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Ziji v zahranici, a tak ocenuji, ze provedeni prekladu jsme vyresili jednoduse emailem, v kratkem case a za dobrou cenu. S prekladem jsem byla velmi spokojena. Urcite se na pana Vanka v budoucnu znovu obratim.
Josef Šveněk
21.11.2014
89.24.233.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Výborná spolupráce, ochota a komunikace. Služeb pana Vaňka určitě využiji i v budoucnu. Můžu všem 100% doporučit. Kéž by to takhle fungovalo všude.

Reference

V průběhu mé překladatelské praxe jsem měl příležitost pracovat s firmami i jednotlivci. Externě spolupracuji s překladatelskými agenturami (zejm. Eurologos, dále Pygmalion, Aspena, EKO Překlady, Prekladatelna.cz, Presto Překladatelské centrum, Zelenka, YES Překlady). Pravidelně spolupracuji rovněž s komunikační agenturou Aetna. Tlumočím lékařské vyšetření v ordinaci soukromého lékaře, což notně prověřuje moje jazykové znalosti odborné i hovorové.

TIP Seznam překladatelů, tlumočníků a překladatelských agentur poskytujících překlady a tlumočení

Proč si vybrat mě

Můj hlavní přínos pro vás

Díky specializaci na jeden konkrétní jazyk a spolupráci s různými firmami mám každodenně příležitost být v kontaktu s širokým spektrem odborných oblastí, v rámci kterých si mohu prohlubovat a rozšiřovat svou slovní zásobu.
Studium na lékařské fakultě a následně profese lékaře mne přivedly k lékařské angličtině, kterou si zdokonaluji pravidelnými zahraničními cestami a odbormými pobyty.
Profesním posunem pro mne byl několikaletý proces certifikace pro profesi lékaře ve Spojených státech, což mě každodenně nutilo pracovat s odbornou anglickou literaturou.

TIP Navštivte Registr překladatelských firem: Překladatelské agentury > Překladatelské agentury Brno

Profesní životopis

Moje motto

You must do the things you think you cannot do.

Více o mě

Překlady angličtiny

Moje překladatelské služby

Překládám:
drobné i větší zakázky
jeden list i rozsáhlé texty
angličtinu každodenního života i odbornou
Specializuji se pouze na anglický jazyk, a proto si myslím, že se mohu více soustředit na rozšíření své slovní zásoby v rámci nejrůznějších oborů, se kterými jsem byl při překladech často konfrontován. Častěji překládám texty z oborů: medicína, farmakologie, farmacie, chemie a biologie, technických (přístrojová technika, odborné návody a postupy).
S radostí Vám však přeložím běžnou angličtinu.

Související služby

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana ČJ <-> AJ obecná angličtina  od 230 Kč
1 normostrana ČJ <-> AJ odborná angličtina  od 270 Kč
Expresní překlad možnost v rámci hodin, standard do druhého dne  individuální dohoda

Poznámka

Jednoduše mne kontaktujte emailem nebo telefonicky. Na ceně a dalších podmínkách se dohodneme tak, aby byly spokojené obě strany. Cena závisí na objemu zakázky a náročnosti překladu.
Cenovou kalkulaci dostanete předem. A vždy výhodnou!

TIP Seznam překladatelských firem: Překlady > Překlady Brno > Překlady angličtina > Překlady angličtiny Brno