Angličtina v ČR

Překlady

Naše překladatelské služby

Jsme profesionálové ve svém oboru. Hlavní prioritou je pro nás kvalita dodávaných služeb. Zaměřujeme se na řízení na míru šitých překladatelských projektů, které vyžadují efektivní týmovou spolupráci a manažerské dovednosti.

Naše základní nabídka obsahuje:

• překlady odborných textů
• překlady se soudním ověřením
• korektury překladů
• expresní překlady
• překlady v sídle klienta
• překlady audio a videozáznamů

Jako doplňkové služby dále nabízíme:

• zpětný překlad
• kontrolu překladu odborným kontrolorem
• jazykové a předtiskové korektury textu
• přepisy textů, audio a videozáznamů
• vytváření terminologických slovníků
• formátovací a grafické úpravy dokumentů
• jazykové poradenství

Překladatelské služby poskytujeme ve všech světových a v celé řadě méně běžných jazyků. K nejčastěji překládaným oborům a oblastem patří:

• právo
• farmacie, zdravotnictví
• strojírenství, technika
• marketing, PR a reklama
• ekonomika, účetnictví, finance
• obchod, logistika
• IT a telekomunikace
• státní a veřejná správa

Realizace rozsáhlých zakázek

Máme bohaté zkušenosti s řízením překladatelských projektů, které vyžadují vysokou kvalitu, odbornost, flexibilní přístup, rychlost provedení a přesnost při dodržování požadavků klienta.

Využíváme prověřený systém koordinace zakázek velkých objemů včetně strategie přejímání, ověřování a vytváření terminologie, nastavování termínů a kontroly.

Více informací naleznete na http://www.chc­.cz/produkty-a-sluzby/preklady-a-tlumoceni/nabidka-sluzeb.html

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Díky bohatým zkušenostem můžeme našim zákazníkům nabídnout také komplexní tlumočnické služby, které zahrnují především:

• konsekutivní tlumočení
• simultánní tlumočení
• soudní tlumočení
• tlumočení v ČR i zahraničí
• zprostředkování tlumočnické a prezentační techniky

V rámci konferenčních služeb dále zajišťujeme:

• pořádání konferencí a seminářů
• profesionální hostesky a průvodce
• ubytování
• odborné konzultace

Agentura Channel Crossings od roku 2004 pravidelně pořádá konference pro odbornou veřejnost a přispívá tak ke zvyšování úrovně překladatelských služeb v České republice.

Cílem konferencí je vytvořit prostředí pro aktivní setkávání překladatelů a tlumočníků s předními jazykovými odborníky a zástupci firem, institucí a dalších uživatelů překladatelských služeb. Otázky, které v souvislosti s překládáním vyvstávají, jsou předmětem diskuzí jednotlivých tematicky zaměřených setkání.

Korektury

Korektorské služby

Nabízíme korektury překladů odborným korektorem, slohovou korekturu, předtiskovou korekturu, příp. korekturu textu rodilým mluvčím

Překlady

Naše překladatelské služby

Poskytujeme běžné, odborné a soudní překlady v hlavních světových i méně běžných jazycích za transparentní ceníkové ceny. Zakázky svěřujeme pouze časem prověřeným profesionálním překladatelům, které vybíráme přesně dle oboru překladu. Smlouvy a podobné dokumenty právní povahy u nás překládají téměř výhradně soudní překladatelé, i když nejde o soudní překlad, a to bez jakéhokoliv příplatku za tuto odbornost.

Korektury

Korektorské služby

Korektury provádíme v MS Word a v editovatelných PDF formou zvýraznění změn a vkládání poznámek a komentářů.
Poskytujeme též předtiskové korektury.

Překlady

Naše překladatelské služby

Překladatelské služby zajišťujeme prostřednictvím týmu našich patřičně fundovaných kolegů, s nimiž dlouhodobě spolupracujeme. Jsme si tak jisti kvalitou nabízených služeb a garantujeme jejich bezvadné provedení.

Základní nabídka překladatelských služeb:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů (technika, právo, software apod.)
• překlady se soudním ověřením
• expresní překlady
• překlady vč. korektury rodilým mluvčím
• překlady textů na základě audio či videonahrávek

Na Vaše přání zajistíme:

• kontrolu překladu rodilým mluvčím
• jazykovou korekturu textu
• grafickou úpravu dokumentu (tabulky, styly písma, automatické generování obsahu, …)
• korekturu před tiskem, tisk a svázání dokumentu

Oblasti, na něž se zaměřujeme:

• strojírenství, technika
• právo
• účetnictví, ekonomika
• zemědělská technika
• stavebnictví
• IT (software apod.)
• elektronika a elektrotechnika
• automobilový průmysl
• logistika

Rozsáhlé projekty

Díky propracované koordinaci činnosti týmu našich překladatelů jsme schopni realizovat i velké projekty během velmi krátké doby. Samozřejmostí je zachování jednotné terminologie, což je základním předpokladem pro jednoznačnost a smysluplnost finálního přeloženého dokumentu.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S našimi zákazníky spolupracujeme dlouhodobě. Známe proto jejich témata a dokážeme tak vystihnout vždy ten pravý smysl přenášených informací.

Díky zkušenostem, jazykovým a odborným znalostem našich tlumočníků odvádíme i bez dlouhodobého kontaktu s klientem špičkový výkon.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty si zaslouží nejen překlad překladatelem, byť je na vysoké úrovni a disponuje odbornými i jazykovými znalostmi. Za účelem dosažení maximální kvality Vám na přání rádi poskytneme rovněž služby našich rodilých mluvčích, odborných a stylistických korektorů.

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím:

• překlady v různých oborech,
• soudně ověřené překlady pro jazyky: angličtina, čeština, slovenština,
• expresní překlady – někdy i do 60 minut

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím:

• tlumočení při různých událostech, např. obchodní jednání, konference, semináře a jiné
• soudní tlumočení, např. svatby a jiné.

Korektury

Korektorské služby

Součástí každého překladu je první korektura, tj. po dokončení překladu si překladatel po sobě přečte výsledný text a případně ho upraví, aby zněl přirozeně a neobsahoval překlepy. Tato korektura je v ceně překladu.
V případě, že máte zájem o samostatnou korekturu (po jiném překladateli nebo po pisateli textu, před tiskem, nebo o korekturu rodilým mluvčím navíc k překladu), tak máte zájem o službu z této sekce. Ráda Vám ji zajistím.

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady:

- z angličtiny do češtiny
- z češtiny do angličtiny

Specializuji se na obory:

• právo
• pedagogika a psychologie
• hudba
• cestovní ruch

Za 20 let praxe jsem přeložila již tisíce stran. Převážnou většinu z nich tvoří smlouvy: kupní, nájemní, pracovní, pojistné, dodavatelské, servisní, zprostředkova­telské… Pro překládání těchto dokumentů mám tyto předpoklady:

1. Vzdělání – kurzy a semináře pořádané Právnickou fakultou UK, Komorou soudních tlumočníků, agenturou Orange Tree aj.
2. Praxi – tisíce přeložených stran, stovky spokojených zákazníků
3. Výbornou znalost anglického i českého jazyka – včetně pravopisu, gramatiky a stylistiky
4. Povahu – 100% pečlivost a trpělivost při hledání nejpřesnějších ekvivalentů, zajišťování správnosti a jednotnosti terminologie, ochotu se dále vzdělávat a odvahu přiznat hranice svých znalostí a schopností, konzultovat a řešit případné problémy
5. Zázemí – kvalitní slovníky, počítačové vybavení a další zdroje, kontakty na odborníky v oboru právo, s kterými mohu konzultovat případné nejasnosti

Více se můžete dočíst v rozhovoru zde:
rozhovor v internetovém magazínu MenWorld

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Mou hlavní pracovní náplní jsou písemné překlady textů. Po vzájemné dohodě a pečlivé přípravě mohu zajistit i konsekutivní (následné) tlumočení.

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Díky své znalosti jazyka a několikaleté překladatelské a tlumočnické i pedagogické praxi Vám mohu pomoci radou například v těchto situacích:

• úkoly z angličtiny i z češtiny (pomáhám s gramatikou i mluvnicí nejen svým třem dětem :-))
• příprava prezentací (revize textu i nácvik mluveného projevu s korekcí výslovnosti – můžete si natrénovat svou firemní prezentaci nebo třeba přijímací pohovor, nebo si s mou pomocí připravit ukázkovou vyučovací hodinu)
• otázky ohledně soudních překladů a ověřování listin pro použití v zahraničí
• zájem dozvědět se více o práci překladatele a tlumočníka (pomohu při zpracování eseje či diplomové práce z oboru překladatelství).

Tyto služby nabízím ve své nové, příjemně zařízené domácí kanceláři (s domácí kávou či čajem), v případě příjemného počasí možno i na zahrádce, v centru Kladna. Termín i cena dohodou, dle mých i Vašich časových možností se bude jednat spíše o občasné konzultace v případě potřeby než pravidelnou výuku či doučování. Krátké konzultace po telefonu poskytuji zdarma. :-)

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím profesionální a kvalifikované překlady anglického jazyka. Mám dlouholetou praxi v oboru a vysokoškolské jazykové a ekonomické vzdělání.

• Obousměrné překlady (ČJ – AJ/ AJ – ČJ) – všeobecné překlady, překlady osobních dokumentů (rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů, OR a ŽL)a jiných textů z oblasti veřejné správy či HR
• Překlady právních dokumentů (nejrůznější druhy smluv, stanovy, notářské zápisy, plné moci, závěti, daňová přiznání)
• Překlad reklamních a prezentačních materiálů
• Překlad účetních a jiných finančních dokumentů
• Překlad odborných studií, esejí, analýz apod. v oblasti psychologie, sociologie, politologie, historie
• Umělecký překlad
• Jazykové korektury anglického textu libovolného zaměření
• Překlad vašeho webu do anglického jazyka

Specializuji se především na následující oblasti:
ekonomie, management, marketing, právo, veřejná správa,účetnictví, logistika, HR, IT, zeměpis, společenské vědy – psychologie, sociologie, politologie, náboženství, umění, sport, literatura faktu, všeobecná témata

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Protože každá událost vyžadující tlumočení je úplně jiná, ke každému tlumočení přistupuji individuálně. Na Vaši událost se vždy připravuji, nastuduji si detaily Vaší společnosti či dané události a zajistím si případné podklady k projevům řečníků. Díky tomu jsou mé tlumočnické služby vždy šité přesně na míru Vašim potřebám. Protože mám zkušenosti s tlumočením po celém světě, zaměřuji se i na kulturní specifika při tlumočení v dané zemi. Na tlumočení si nejvíce cením dynamiky a různorodosti prostředí.

• Odborné tlumočení pro firmy či instituce – firemní jednání, porady, konference, přednášky, prezentace, významné události, zahraniční návštěvy, obchodní konference, festivaly apod.
• Tlumočení v běžném životě – jednání na úřadech, návštěva lékaře, zkoušky, svatby či jiné významné události.
• Simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení
• Tlumočení po Skypu – konsekutivně i simultánně dle potřeby většinou prostřednictvím programu Skype nebo Skype for Business