Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Překladatelé angličtiny > Překladatelé angličtiny Zvole (Nalezených firem: 1)

Překladatelé angličtiny Zvole

Překladatelé angličtiny Zvole nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Ing. Vladimír Suda

Zvole | Překladatel | Mateřský jazyk: Čeština
Ing. Vladimír Suda - Překladatel - Zvole

Profesionální překlady

 

Pro své zákazníky jsem partnerem, který za dobrou cenu

  • překládá se znalostí věci,
  • věnuje se konsistentnosti překladu a správnosti terminologie,
  • komunikuje se zadavatelem, vyžaduje-li si to obtížné místo v překladu textu,
  • odevzdává vždy výstup dle dohody a v odpovídající kvalitě.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Jsem absolventem gymnázia a VŠE, jako doplněk jsem studoval vybrané předměty na PF UK. Toto vzdělání předurčilo překládané obory ekonomika (výroční zprávy společností), mezinárodní vztahy a mezinárodní smlouvy, přidaly se finance (návrhy bankovních strategií) a mezinárodní podnikové investiční fondy (stanovy a prospekty fondů, korespondence fondů).

Z titulu několik let zastávané obchodní pozice jsem jezdil po světě a navštěvoval technologické provozy – tedy továrny zevnitř. Vždy mě zajímalo pochopit technologický proces od začátku dokonce. Odtud pochází překládání technických textů (návody a popisy zařízení malých, velkých i velmi velkých).

Pak ještě praxe posledních 20 let – stavba PC a tvorba softwarových systémů. Odtud dobrá základna znalostí pro překlady v oblasti internetu a IT. Většinou nedělám texty ryze z oboru IT, ale texty, kde se prolíná problematika IT, práva a ekonomiky nebo financí.

Součástí těchto systémů je i profesionální překladatelský (CAT) software – Trados Studio 2011, MemoQ 6.2, Transit NXT, Wordfast Pro, Across 5.5, Déjà Vu X2.

Mezi svoje významné překlady mohu zařadit mezinárodní syndikovaný úvěr na výstavbu nové ranveje na letišti Ruzyně, dokumentaci k emisi akcií investičních fondů apod. Lehce mimo rámec většiny svých zakázek jsem přeložil z francouzštiny knihu o historii a současnosti Štrasburku Strasbourg-město Evropy.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad Základní cena za normostranu (1800 znaků) nebo zdrojové slovo  325 Kč/NS, 1,3 Kč/zdroj. slovo

Poznámka

Výše uvedená cena je výchozí. Podle jazyka, charakteru a rozsahu textu může být poskytnuta sleva (typicky v případě slovenštiny nebo překladů nad 8000 zdroj. slov – 32 NS), případně požadován příplatek. Vždy je za příplatek zpracování textu v needitovatelném (grafickém) formátu; dle náročnosti přepracování je příplatek 30–80 %. Dražší bývá náročný text (např. právní) z francouzštiny.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • překlady z angličtiny, němčiny, francouzštiny a slovenštiny do češtiny
  • specializace na obchod, ekonomiku, finance, právo, technickou dokumentaci (popisy, návody), internet a počítače
  • mezi dřívější i současné zákazníky patří jak velké tak menší agentury (často specializované na obor nebo typ klientely), společnosti (Liebherr, Caterpillar, Duerr, Kaercher, Buderus, Gruppo Intesa, Veolia, GDF Suez, Amundi, Arcelor Mittal), menší firmy, kanceláře a soukromé osoby

Podrobněji o překládaných oborech:

  • ekonomika (např. výroční zprávy společností), mezinárodní vztahy a mezinárodní smlouvy,
  • finance (např. bankovní dokumentace, stanovy, prospekty a emise akcií investičních fondů),
  • technické texty (např. návody a popisy zařízení malých, velkých i velmi velkých),
  • oblast internetu a IT (většinou texty, kde se prolíná problematika IT, práva a ekonomiky nebo financí).

Součástí těchto systémů je i profesionální překladatelský (CAT) software – Trados Studio 2011, MemoQ 6.2, Transit NXT, Wordfast Pro, Across 5.5, Déjà Vu X2.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu