Mgr. Eva Minaříková
Překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Pracuji jako překladatelka již více než 29 let. Svou profesi mám ráda, stále mě baví a přináší mi pocit naplnění. Překladatelství pro mě představuje velké dobrodružství i výzvu, zároveň mi však neustále rozšiřuje obzory a obohacuje mě.
- Pro klienta je pro mě zásadní přesný a kvalitně zpracovaný překlad, který odevzdám v dohodnutém termínu.
- U odborných a technických textů považuji za nezbytné nejprve dobře porozumět jejich tématu. Příprava proto často vyžaduje důkladné studium podkladů a dané problematiky. Kvalitně nelze přeložit text, kterému překladatel nerozumí. Pokud narazím na nejasnost, ověřím si ji u klienta nebo ji konzultuji s odborníkem v příslušném oboru.
- Komplexní texty vnímám jako příležitost prokázat svou profesionalitu. Výsledkem má být kvalitní překlad, který odpovídá originálu po obsahové stránce, je doplněn o vhodné grafické zpracování a je dokončen včas, přesně podle dohody s klientem.
Profesionální Překlady
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
Kontakty
- |
- |
- e.minariko@atlas.cz |
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Zakázky přijímám především od firem se sídlem v okrese Hodonín a v Jihomoravském kraji. Spolupracuji však také se společnostmi z dalších krajů České republiky.
Zastoupení jednotlivých oborů je pestré. Patří mezi ně například strojírenská výroba, montážní linky, pozemní stavby, turismus, zdravotnictví a sportovní areály (viz moji zákazníci).
Často mě oslovují také soukromé osoby, které potřebují přeložit osobní právní dokumenty, lékařské zprávy nebo jinou zdravotnickou dokumentaci.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Přeložím maximálně 5–6 normostran za den. Dávám přednost přesnosti před rychlostí. Rychlost překladu závisí také na kvalitě předaných dokumentů (na jejich čitelnosti, srozumitelnosti) a na tom, zda se jedná o aktivní nebo pasivní překlad.
Složení mojich zákazníků
- služby,
- obchod,
- právní zastupování,
- cestovní ruch,
- zdravotnictví,
- průmyslová výroba,
- stravování apod.
Moji zákazníci
- MND, a.s. Hodonín
- překlad obchodní smlouvy a dohody
- VHS Plus, s.r.o., Vodohosp. stavby
- překlady certifikátů, referencí, tech. dokumentace
- Aroja, s.r.o. Strážnice
- překlad obchodní smlouvy
- Železárny, a.s. Veselí nad Mor.
- překlad technické dokumentace
- Hess Trading, s.r.o. Skalica
- překlad obchodních smluv
- Romantic Czech Tours, s.r.o, Blatnička
- překlady právních dokumentů, korespondence, smlouvy
- Bonega, Veselí nad Mor.
- překlad obchodní smlouvy
- OFS, s.r.o. Veselí nad Mor.
- překlad obchodní smlouvy
- RGU CZ, s.r.o., Brno
- překlad obchodní smlouvy
- RE/MAX Profi Reality, Znojmo
- překlad kupní smlouvy
- SERVOTEX přístrojová elektronika, s.r.o.Strážnice
- podklady pro odborné školení
- ALFA StylSoft, s.r.o., Hradec Hrálové
- překlad rámcové kupní smlouvy
- sport cité + s.r.o. Bílovice
- překlad technické dokumentace, certifikátů
- TOPCOMED, s.r.o., Bzenec
- překlad smlouvy
- DIGITAL BLOOD CORPORATION,INC. Miami, USA
- překlad znaleckého posudku na lékařské zařízení
- Flajzar, s.r.o.. Veselí nad Moravou
- překlady smluv a technické dokumentace
- DMO Lužické a Žitavské hory, z.s.
- překlad turistické brožury
- JUMP STREET s.r.o., Hodonín
- překlad certifikátů
- Okreslení soud v Hodoníně
- soudní rozsudky, usnesení
- SLOV-VAGON a.s., Trnava
- překlad obchodní smlouvy
- MFL GROUP COMPANY, Itálie
- překlad obchodní smlouvy a příloh
- MORAVSKOSLEZSKÉ DRÁTOVNY a.s.
- překlad obchodní smlouvy
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Pracuji jako překladatelka již více než 29 let. Svou profesi mám ráda, stále mě baví a přináší mi pocit naplnění. Překladatelství pro mě představuje velké dobrodružství i výzvu, zároveň mi však neustále rozšiřuje obzory a obohacuje mě.
- Pro klienta je pro mě zásadní přesný a kvalitně zpracovaný překlad, který odevzdám v dohodnutém termínu.
- U odborných a technických textů považuji za nezbytné nejprve dobře porozumět jejich tématu. Příprava proto často vyžaduje důkladné studium podkladů a dané problematiky. Kvalitně nelze přeložit text, kterému překladatel nerozumí. Pokud narazím na nejasnost, ověřím si ji u klienta nebo ji konzultuji s odborníkem v příslušném oboru.
- Komplexní texty vnímám jako příležitost prokázat svou profesionalitu. Výsledkem má být kvalitní překlad, který odpovídá originálu po obsahové stránce, je doplněn o vhodné grafické zpracování a je dokončen včas, přesně podle dohody s klientem.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Dlouholetá praxe – akreditace soudní překladatelkou od r. 1996 do 2026
-
Spolehlivost a rozumná cena
-
Včasné dokončení zakázky
Moje výhody
-
Osobní ODPOVĚDNOST
-
Nejsem překladatelská agentura, proto mohu nabídnout ceny bez DPH.
-
Sázím na osobní kontakt s klientem
-
Při větším objemu překladu nižší cena
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- Vystudovala jsem Filozofickou fakultu Masarykovy univerzity v Brně, kde jsem absolvovala obor český jazyk a literatura – anglický jazyk – hudební výchova.
- Roku 1996 jsem byla Krajským soudem v Brně jmenována soudní překladatelkou v anglickém jazyce. Soudní ověřování jsem ukončila v roce 2026.
- Průběžně si rozšiřuji odborné znalosti prostřednictvím doplňujících kurzů pro překladatele.
Nic není neřešitelné. Řešení se vždy najde, jen se musí hledat.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Preferuji britskou angličtinu, ale na požádání klienta vyhotovím překlad i v americké angličtině.
Proč se zabývám jazyky
Když jsem působila jako učitelka angličtiny na gymnáziu, byl pro mě překlad číslem jedna mezi koníčky. Dodnes ho vnímám jako dobrodružnou a podnětnou činnost, která často připomíná detektivní pátrání. Je třeba objevit nejpřesnější výraz a poradit si i se situací, kdy pro určité slovo nebo spojení v cílovém jazyce neexistuje přímý ekvivalent.
Některé překladatelské oříšky se rozlousknou snadno, jiné vyžadují více času a hledání. Vždy se však podaří najít vhodné řešení.
Práce překladatele je podle mě mimořádně rozmanitá a vzrušující.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Nabízím překlady
- lékařských zpráv a další zdravotnické dokumentace včetně textů o medicínské technice
- daňových přiznání
- smluv
- odborných textů
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
| Zemědělství a hospodářství |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z českého do anglického jazyka | cena za 1 normostranu (1800 znaků, včetně mezer) | 270-300,- Kč/NS (podle náročnosti) |
| Překlad z anglického do českého jazyka | cena za 1 normostranu | 250-300,- Kč/NS (podle náročnosti) |
| Překlad odborného textu | cena za 1 normostranu | dle domluvy |
| Další stejnopisy přeloženého textu | 50,- Kč | |
| Náročné formátování | tabulky, grafika - příplatek za 1 normostranu | 50,- Kč |
| Práce o víkendu | příplatek za práci o víkendu | neúčtuji |
Poznámka
Nejsem plátcem DPH.
Normostranou se rozumí 1800 znaků cílového textu včetně mezer a
výsledná cena je podle počtu znaků v cílovém textu.
V obchodních podmínkách najdete návod jak orientačně zjistit počet
normostran vašeho dokumentu.
Vše o angličtině