Soudní překladatelé angličtiny

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

V jazykové kombinaci angličtina/češ­tina vám zajistím kompletní překladatelské i tlumočnické služby. Nemusíte oslovovat několik různých dodavatelů ani se obávat, komu agentura vaše materiály svěří. Přeložím dokumenty a podklady potřebné k jednání a následně vám při něm mohu také tlumočit. Terminologie tak zůstane jednotná a vy se můžete soustředit na samotný průběh jednání.

Postarám se rovněž o ověřené překlady, a to jak v klasické listinné podobě, tak s kvalifikovaným elektronickým podpisem. Zajištění překladu i tlumočení u jednoho odborníka vám přinese větší kontinuitu, přehled a jistotu, že výsledná práce bude odpovídat vašim potřebám.

Za svou prací si stojím. Přijímám pouze zakázky, u nichž mohu s ohledem na svou odbornost i časové možnosti ručit za vysokou kvalitu.

Tlumočení a technické zajištění akcí

Plánujete konferenci nebo jinou větší akci a potřebujete kromě tlumočení zajistit také potřebnou techniku? Ráda vám pomohu s obstaráním klasické tlumočnické kabiny i šeptáků, tedy malých staniček určených k poslechu tlumočení. Techniku mohu zajistit kompletně sama, takže se nemusíte starat o další organizační detaily.

Do kabiny navíc vyberu zkušeného kolegu nebo kolegyni, aby účastníci vaší akce byli skutečně spokojení a všemu dobře rozuměli.

Odborné zkušenosti a průběžné vzdělávání

Překládání a tlumočení se věnuji jako hlavní činnosti od roku 2014. Tato práce tvoří přibližně 90 % mé činnosti, zatímco zbývajících 10 % připadá na související administrativu.

Zkušenosti jsem získala v soukromém i veřejném sektoru. Působila jsem jako interní překladatelka v poradenské a auditorské společnosti a později také jako interní překladatelka a tlumočnice v pojišťovně a ve státní správě.

Své znalosti pravidelně rozšiřuji v oblastech, které mohu prakticky využít při práci pro vás. Letos jsem například absolvovala šestitýdenní kurz copywritingu a intenzivní týdenní terminologický seminář pořádaný Komorou soudních tlumočníků, zaměřený na občanskoprávní terminologii.

Profesionální překladatelské služby

s lidským přístupem a online spoluprací

Překladatelství a tlumočení jsou mou profesí i dlouhodobým odborným zaměřením. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně, pečlivě a s osobním nasazením.

Co můžete očekávat

Každému projektu věnuji individuální pozornost. Při práci dbám na přesnost, srozumitelnost a věrné zachování původního významu textu, aby výsledný překlad nebo tlumočení co nejlépe odpovídaly vašim potřebám.

Spolupráce se mnou stojí na spolehlivosti, dodržování dohodnutých termínů a otevřené komunikaci v průběhu celého projektu. Díky tomu máte o průběhu zakázky potřebný přehled a můžete se na mě spolehnout.

Profesionální přístup a mezinárodní zkušenosti

Sleduji aktuální vývoj v oblasti jazykových, technologických i online komunikačních nástrojů. Tyto znalosti průběžně využívám, abych mohla poskytovat služby na vysoké profesionální úrovni.

V posledních letech se zároveň podílím na organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, kterých se účastní lidé z různých zemí a jazykových prostředí. Tato praxe mi přináší cenné zkušenosti s komunikací i koordinací práce v mezinárodním týmu a pomáhá mi lépe reagovat na potřeby klientů v mezinárodním prostředí.

Soudní překladatel

a tlumočník angličtiny

Moji zákazníci oceňují především rychlé a kvalitní služby. Díky zkušenostem jim dokážu včas upozornit i na důležité formální náležitosti. Například jsem klientovi vysvětlil, že ověření podpisu na listině provedené v Německu musí být následně opatřeno apostilou, jinak dokument nelze v České republice použít. Klient se tak vyhnul zbytečným komplikacím a ušetřil nejen peníze, ale především čas, který byl v jeho situaci rozhodující.

Běžné i soudní

překlady a tlumočení

Překlady

Získejte kompletní překladatelský servis pro běžné i odborné texty, včetně jazykových korektur a soudního ověření.
Překládáme z i do uvedených jazyků a zajišťujeme také překlady mezi dvěma cizími jazyky. Součástí našich služeb jsou rovněž jazykové korektury, díky nimž bude výsledný text přesný, srozumitelný a stylisticky odpovídající svému účelu.

Překlady poskytujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.
Zajišťujeme ověřené soudní překlady pro anglický, italský, francouzský a německý jazyk.

Tlumočení

Spolehněte se na profesionální tlumočení při nejrůznějších typech jednání a akcí. Zajistíme konsekutivní, simultánní i doprovodné tlumočení při obchodních schůzkách, na úřadech, konferencích, seminářích, workshopech a dalších příležitostech. K dispozici je také telefonické tlumočení a tlumočení v zahraničí.
Tlumočíme z i do uvedených jazyků, včetně odborného tlumočení a tlumočení mezi dvěma cizími jazyky. Pomůžeme vám překonat jazykovou bariéru přesně, diskrétně a podle charakteru konkrétní situace.

Tlumočení zajišťujeme pro anglický, německý, italský a francouzský jazyk.
Poskytujeme soudní tlumočení pro anglický, italský, francouzský a německý jazyk.

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

Co získáte spoluprací se mnou

Zajišťuji soudně ověřené překlady z angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Přeložím například rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů, obchodního a živnostenského rejstříku, diplomy, vysvědčení, certifikáty, smlouvy, lékařské zprávy a další dokumenty.

Diskrétní práce s citlivými dokumenty

Překládané materiály mohou obsahovat velmi osobní údaje, ať už jde o závěti, lékařské zprávy, dokumenty k rozvodu, daňová přiznání nebo jiné citlivé listiny. Za řádné nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Na spolupráci se proto můžete spolehnout a své dokumenty mi svěřit s důvěrou.

Jeden překladatel pro angličtinu i francouzštinu

Potřebujete-li soudně ověřený překlad z angličtiny do francouzštiny nebo z francouzštiny do angličtiny, nemusíte si objednávat dvě samostatné služby ani překlad platit dvakrát. Tato situace sice není příliš častá, pokud však nastane, ušetříte díky jednomu překladateli čas, peníze i zbytečné starosti. V opačném případě by bylo nutné zakázku rozdělit mezi dva překladatele a hradit ji dvakrát.

Stejná výhoda se týká také dokumentů vystavených ve dvou jazycích. Typicky může jít o osobní doklady z Kanady, Švýcarska, Lucemburska, Mauricia a Seychel. I zde není nutné řešit překlad prostřednictvím dvou překladatelů.

Výhodnější cena a rychlé vyřízení

Soudní, tedy ověřené překlady zpracovávám za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury. Ty totiž musí v každém případě oslovit soudního překladatele, což obvykle znamená vyšší cenu zakázky i delší dobu jejího vyřízení.

Většinu uvedených překladů mohu dodat rychle, zpravidla ještě tentýž den nebo následující den. V některých případech je možné vyhotovení i na počkání.

Osobní předání v centru i objednávka na dálku

Nacházím se v centru města, jen několik metrů od nákupní galerie Šantovka a přibližně 700 metrů od Horního náměstí. Pokud přijedete osobně, můžete využít bezplatné parkování přímo u domu.

Překlady zajišťuji také pro zákazníky z celé České republiky i ze zahraničí. Podmínkou je pouze dostatečná časová rezerva, aby bylo možné doručit dokumenty poštou nebo kurýrní službou.

Tlumočení a soudní překlady

kvalita, spolehlivost, flexibilita

Na mou práci se můžete spolehnout. Ke každému tlumočení přistupuji zodpovědně a věnuji velkou pozornost důkladné přípravě. Záleží mi na tom, aby obchodní jednání, konference i jakákoli jiná akce proběhly úspěšně, protože jejich výsledek je pro mě stejně důležitý jako pro Vás, mého klienta.

U překladů kladu důraz na špičkovou kvalitu výsledného textu. Překládám-li do cizího jazyka, mohu vždy zajistit také kontrolu rodilého mluvčího, kterou svým klientům velmi doporučuji.

Soudní překladatelka a tlumočnice

jazyka anglického

Téměř 17 let praxe v oblasti překladů a tlumočení mi umožňuje nabídnout spolehlivé jazykové služby s důrazem na přesnost, pečlivost a dodržování dohodnutých termínů. Od roku 2012 působím jako soudní tlumočnice.

Moje odborná kvalifikace zahrnuje:

• vysokoškolské studium anglického jazyka,
• státní jazykovou zkoušku speciální pro obor překladatelský a tlumočnický,
• kurz komunitního tlumočení,
• kurzy pro překladatele a tlumočníky právnických textů.

Ve vzdělávání průběžně pokračuji. Navštěvuji specializované semináře a kurzy pro překladatele, které pořádají profesní organizace i jazykové školy. Díky tomu si stále rozšiřuji odborné znalosti a sleduji aktuální přístupy v oboru.

Na přesnosti mi záleží v každé fázi práce. Při překládání pečlivě ověřuji vše, co není zcela jasné. Pokud zdrojový text obsahuje nejasnosti nebo chyby, konzultuji je se zadavatelem, případně na ně v překladu upozorním komentářem. Hotový text následně důkladně pročítám a kontroluji. Dohodnuté termíny vždy dodržuji.

V listopadu 2011 jsem byla Krajským soudem v Ostravě jmenována soudní tlumočnicí jazyka anglického. Mohu proto zajistit také soudní, tedy ověřené překlady opatřené kulatým razítkem.

Překlady nabízím již od 350 Kč za normostranu cílového textu. Dodací lhůtu přizpůsobím potřebám zákazníka. Tlumočení poskytuji od 750 Kč za hodinu.

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

Němčina mě oslovila už na gymnáziu a od té doby své jazykové znalosti průběžně rozvíjím. Důležitým základem mé odbornosti bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Své znalosti jsem dále rozšířila během dlouholeté překladatelské praxe a řady odborných kurzů, především zaměřených na právní terminologii. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce představují také technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila terminologii z mnoha odborných oblastí. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Klientům proto mohu zajistit rovněž překlady s úředním ověřením, které jsou opatřeny doložkou a kulatým razítkem a které lze využít při jednání s úřady, soudy i dalšími institucemi.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé osoby překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Mohu zajistit například překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení včetně maturitních, výučních listů, vysokoškolských diplomů, různých osvědčení a potvrzení, výpisů z rejstříku trestů, obchodního rejstříku i dalších dokumentů.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile se dohodneme na rozsahu zakázky a termínu dokončení, zašlu Vám hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu práce s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu překladu.

Mým cílem je nabídnout Vám kvalitní, spolehlivě a pečlivě zpracované překlady, opřené o dlouholeté odborné zkušenosti, a současně zajistit osobní přístup během celé spolupráce.

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.

angličtina, arabština

Spolehlivý partner pro vaše překlady a tlumočení

Práce v oboru je pro mě zároveň koníčkem, kterému se věnuji již více než 20 let. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně a dělám maximum pro to, aby výsledek vždy odpovídal vysokým nárokům na kvalitu.

Můžete se spolehnout na profesionální přístup i dodržení předem dohodnutého termínu. Dlouhodobě spolupracuji s řadou státních institucí, neziskových organizací a soukromých firem, což potvrzuje mou spolehlivost a zkušenosti.

Největší odměnou jsou pro mě spokojení klienti, kteří se na mě rádi obracejí opakovaně.

Profesionální

Překlady

Pracuji jako překladatelka již více než 29 let. Svou profesi mám ráda, stále mě baví a přináší mi pocit naplnění. Překladatelství pro mě představuje velké dobrodružství i výzvu, zároveň mi však neustále rozšiřuje obzory a obohacuje mě.

• Pro klienta je pro mě zásadní přesný a kvalitně zpracovaný překlad, který odevzdám v dohodnutém termínu.
• U odborných a technických textů považuji za nezbytné nejprve dobře porozumět jejich tématu. Příprava proto často vyžaduje důkladné studium podkladů a dané problematiky. Kvalitně nelze přeložit text, kterému překladatel nerozumí. Pokud narazím na nejasnost, ověřím si ji u klienta nebo ji konzultuji s odborníkem v příslušném oboru.
• Komplexní texty vnímám jako příležitost prokázat svou profesionalitu. Výsledkem má být kvalitní překlad, který odpovídá originálu po obsahové stránce, je doplněn o vhodné grafické zpracování a je dokončen včas, přesně podle dohody s klientem.

Překladatelka a tlumočnice

Angličtina, němčina, čeština

Spolehlivé tlumočení a překlady v angličtině

Nabízím simultánní i konsekutivní tlumočení a dbám na to, aby zákazník získal kvalitní službu za přiměřenou cenu. Každou zakázku předem projednám a dohodnu s Vámi její konkrétní podobu. Díky tomu mohu co nejlépe zohlednit Vaše požadavky a přizpůsobit jim průběh spolupráce.

U překladů zajišťuji korekturu rodilým mluvčím, aby výsledný text odpovídal vysokým jazykovým nárokům. Dohodnutý termín odevzdání vždy dodržím. Samozřejmostí je pro mě také stoprocentní diskrétnost a důsledná ochrana Vašich dat.