PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D.
Soudní překladatelka a tlumočnice

• Kontakty
• Reference
• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Ceník
  • Překlady - ceník
• Překlady

PhDr. Andrea Moustafa, Ph.D. angličtina, arabština

• Mateřský
  jazyk:

  čeština
• 
• 
• 
• 
• 

---

Onlinehodnocenízákazníků

14 zkušeností od zákazníků, které jsou ověřené a garantované Registrem překladatelských firem. Hodnocení nejsou nikdy anonymní, jsou získávána tímto formulářem . Provozovatel má kontakt na zákazníky a podezřelá hodnocení prověřuje.

Zuzana Kolářová

2.4.2025
156.202.228.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

jsem nadmíru spokojná

Jana Amin

Praha

13.3.2023
46.135.8.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Pani Andrea je zaprve moc mila a vstricna, zadruhe pracuje neskutecne rychle. Preklad plne moci cestina/arabstina byl do druheho dne hotovy. Jsem velice spokojena a pani Andreu mohu vsem doporucit.

Lenda Braun

Kladno

7.10.2021
89.24.226.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Maximální spokojenost, velmi milé a vstřícné jednání. Rychlost vyřízení překladu z angličtiny. Doporučuji!!!!!

MARINA PEŇA VENTO (dříve Santosová)

překladatelka

Praha 5

4.9.2020
217.195.172.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Andrea pro mne v minulých letech vyhotovila několik soudních překladů z češtiny do arabštiny, vždy včas a k naprosté spokojenosti.

Vlasta Slabá

SINGER s.r.o.

Jesenice u Rakovníka

3.5.2020
89.235.49.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Paní Andrea pro naši firmu překládala z angličtiny do českého jazyka. Jednalo se o technické údaje pro přepis auta na registr vozidel.Překlad byl zhotovem velmi rychle. Je velmi ochotná a příjemná žena. Moc děkujeme.

Kateřina Prelcová

Slatina

1.2.2019
89.239.31.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka

Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)

Reference v PDF

Přidat recenzi Další zkušenosti

Reference

Mezi mé klienty patří státní instituce, například ministerstva, soudy, státní zastupitelství a policie, dále soukromé společnosti i jednotlivci. Na překladech dlouhodobě spolupracuji také s řadou překladatelských agentur.

Pokračování textu

Moji zákazníci

MZV ČR

korespondence

MV ČR

odbor azylové a migrační politiky

Policie ČR

Krajský soud v Brně

Okresní soud v Kladně

AISIS o.s.

SPŠS a OA v Kladně

UNICO MODULAR a.s.

BETON SYSTEM, s.r.o.

Česká centrála cestovního ruchu - CzechTourism

CineStar s.r.o.

LINET spol. s r. o.

Moje nejprestižnější zakázka

reference 1 Kancelář prezidenta - reference

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Spolehlivý partner pro vaše překlady a tlumočení

Práce v oboru je pro mě zároveň koníčkem, kterému se věnuji již více než 20 let. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně a dělám maximum pro to, aby výsledek vždy odpovídal vysokým nárokům na kvalitu.

Můžete se spolehnout na profesionální přístup i dodržení předem dohodnutého termínu. Dlouhodobě spolupracuji s řadou státních institucí, neziskových organizací a soukromých firem, což potvrzuje mou spolehlivost a zkušenosti.

Největší odměnou jsou pro mě spokojení klienti, kteří se na mě rádi obracejí opakovaně.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

3 důvody proč si vybrat mě

1. Kvalifikace a více než 20 let praxe v oboru

2. Vstřícnost a spolehlivost

3. Rychlost a pečlivost

Moje výhody

1. Zkušenosti z rozmanitých oborů.

2. Za překlady osobně ručím.

3. Flexibilita

A navíc…

reference 1 Kancelář prezidenta - reference

Profesníživotopis

Moje jazykové vzdělání

• FF UK, studium anglistiky a amerikanistiky a arabistiky
• státní překladatelská jazyková zkouška z angličtiny na úrovni C2

Moje vzdělání

Moje praxe

Moje zahraniční zkušenosti

Semináře a konference

Více o mě

Proč se zabývám jazyky

Překládání mě těší, a proto se mu věnuji.

Proč jsou mé jazyky angličtina a arabština

Překladyangličtiny

Moje překladatelské služby

• Mým mateřským jazykem je čeština.
• Nabízím překlady z/do angličtiny, z/do arabštiny a rovněž překlady z angličtiny do arabštiny a z arabštiny do angličtiny.
• U překladů do arabštiny zajišťuji také jazykovou a slohovou korekturu a předtiskovou korekturu.
• Cena překladu se stanovuje po dohodě. Vychází z počtu normostran přeloženého textu, přičemž 1 normostrana odpovídá 1800 znakům včetně mezer, případně z počtu slov ve zdrojovém textu.
• Při větším objemu zakázky poskytujem množstevní slevu; zvýhodnění nabízím také stálým zákazníkům.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	angličtinu překládám běžně
	do AJ překládám z
	z AJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Běžně překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Ekonomika, řízení, právo			Právo
Humanitní vědy a obory			Filosofie Historie Jazykověda Pedagogika a vzdělávání Politologie Sociologie
Přírodní vědy a obory			Ekologie a životní prostředí Zeměpis a geografie
Průmyslová odvětví			Architektura Sklářský průmysl Stavebnictví
Služby			Cestovní ruch Doprava, logistika Gastronomie, pohostinství Medicína a zdravotnictví
Specifická témata			Kosmetika Kultura Sport
Stát a administrativa			Problematika EU Státní správa a samospráva	Diplomacie Politika
Umění a kultura			Literatura	Beletrie

Související služby

Překlady se soudním ověřením

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Expresní překlad

Přepis textu

Zajištění tisku ve více kusech

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
ČJ-AJ/AJ-ČJ	běžný/se soudním ověřením	dohodou
ČJ-ARAB/ARAB-ČJ	běžný/se soudním ověřením	dohodou
AJ-ARAB/ARAB-AJ	běžný/se soudním ověřením	dohodou
jazyková korektura překladu (ARAB)		dohodou
revize překladu pro soudní ověření		150 Kč/1 NS (AJ), 200 Kč/1 ns (ARAB)
soudní ověření hotového překladu		100 Kč/1 NS
další výtisk(y) překladu se soudním ověřením		50 Kč/1 NS
předtisková korektura		150 Kč/1 NS

Poznámka

Ceny za překlady, není-li uvedeno jinak, jsou stanoveny dohodou dle aktuálního ceníku (na vyžádání) a dle náročnosti překladu.

• NS = normostrana překladu (1800 znaků včetně mezer)

U překladů bez soudního ověření se účtuje minimálně 0,5 NS (125 zdrojových slov), u překladů se soudním ověřením minimálně 1 NS.

Fotogalerie

Diplom Slovník roku 2015 reference 1 Reference od zákazníka, zaslaná Registru překladatelských firem

ukázat další obrázky