Mgr. Vendulka Bervicová
Soudní překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Téměř 17 let praxe v oblasti překladů a tlumočení mi umožňuje nabídnout spolehlivé jazykové služby s důrazem na přesnost, pečlivost a dodržování dohodnutých termínů. Od roku 2012 působím jako soudní tlumočnice.
Moje odborná kvalifikace zahrnuje:
- vysokoškolské studium anglického jazyka,
- státní jazykovou zkoušku speciální pro obor překladatelský a tlumočnický,
- kurz komunitního tlumočení,
- kurzy pro překladatele a tlumočníky právnických textů.
Ve vzdělávání průběžně pokračuji. Navštěvuji specializované semináře a kurzy pro překladatele, které pořádají profesní organizace i jazykové školy. Díky tomu si stále rozšiřuji odborné znalosti a sleduji aktuální přístupy v oboru.
Na přesnosti mi záleží v každé fázi práce. Při překládání pečlivě ověřuji vše, co není zcela jasné. Pokud zdrojový text obsahuje nejasnosti nebo chyby, konzultuji je se zadavatelem, případně na ně v překladu upozorním komentářem. Hotový text následně důkladně pročítám a kontroluji. Dohodnuté termíny vždy dodržuji.
V listopadu 2011 jsem byla Krajským soudem v Ostravě jmenována soudní tlumočnicí jazyka anglického. Mohu proto zajistit také soudní, tedy ověřené překlady opatřené kulatým razítkem.
Překlady nabízím již od 350 Kč za normostranu cílového textu. Dodací lhůtu přizpůsobím potřebám zákazníka. Tlumočení poskytuji od 750 Kč za hodinu.
Soudní překladatelka a tlumočnice jazyka anglického
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
-
Kontakty
- |
- |
- |
- |
- Vendulka.Bervicova@seznam.cz |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
S mými službami jsou spokojeni jazykové agentury, firmy, státní orgány i občané.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Maximální množství přeloženého textu za den záleží na řadě okolností: 1) Překlady z angličtiny do češtiny jdou rychleji, protože v rodném jazyce přece jen naskakují vhodné formulace rychleji. 2) Druh textu – u odborných překladů je nutno dohledávat spoustu informací, trvají tedy déle. 3) Čitelnost textu – u podkladových textů psaných ručně, nebo nekvalitně naskenovaných je potřeba počítat s delší dobou na vyhotovení.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Téměř 17 let praxe v oblasti překladů a tlumočení mi umožňuje nabídnout spolehlivé jazykové služby s důrazem na přesnost, pečlivost a dodržování dohodnutých termínů. Od roku 2012 působím jako soudní tlumočnice.
Moje odborná kvalifikace zahrnuje:
- vysokoškolské studium anglického jazyka,
- státní jazykovou zkoušku speciální pro obor překladatelský a tlumočnický,
- kurz komunitního tlumočení,
- kurzy pro překladatele a tlumočníky právnických textů.
Ve vzdělávání průběžně pokračuji. Navštěvuji specializované semináře a kurzy pro překladatele, které pořádají profesní organizace i jazykové školy. Díky tomu si stále rozšiřuji odborné znalosti a sleduji aktuální přístupy v oboru.
Na přesnosti mi záleží v každé fázi práce. Při překládání pečlivě ověřuji vše, co není zcela jasné. Pokud zdrojový text obsahuje nejasnosti nebo chyby, konzultuji je se zadavatelem, případně na ně v překladu upozorním komentářem. Hotový text následně důkladně pročítám a kontroluji. Dohodnuté termíny vždy dodržuji.
V listopadu 2011 jsem byla Krajským soudem v Ostravě jmenována soudní tlumočnicí jazyka anglického. Mohu proto zajistit také soudní, tedy ověřené překlady opatřené kulatým razítkem.
Překlady nabízím již od 350 Kč za normostranu cílového textu. Dodací lhůtu přizpůsobím potřebám zákazníka. Tlumočení poskytuji od 750 Kč za hodinu.
3 důvody proč si vybrat mě
-
preciznost
-
výhodná cena
-
práce přes víkend
Moje výhody
-
výhodná cena
-
kvalita
-
rychlost
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- říjen 2010 – leden 2011 Komunitní tlumočení při komunikaci s cizinci a příslušníky menšin, Univerzita Karlova, Fakulta filozofická, Ústav translatologie
- červen 2011 Speciální státní jazyková zkouška pro tlumočnický obor, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno
- červen 2010 Speciální státní jazyková zkouška pro překladatelský obor, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno
- říjen 2009 – červen 2010 Online kurz překladu, Státní jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Brno
- září 1996 – červen 2003 Univerzita Karlova, Fakulta pedagogická, učitelství pro ZŠ a SŠ se specializací na anglický jazyk a literaturu a hudební výchovu
Přestaňte se pokoušet vyvážit práci a zábavu. Místo toho udělejte
svou práci zábavnější.
Donald Trump
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Mám ráda poctivé jednání.
Proč se zabývám jazyky
Jazyky pro mě byly vždy velkým zdrojem radosti. Angličtina mě provázela už od dětství, kdy mě ji učila moje matka, PhDr. Jana Hálková, sama překladatelka a učitelka angličtiny. Právě její vliv mě později nasměroval ke studiu angličtiny na vysoké škole.
Už během studia jsem začala působit jako lektorka angličtiny. Po absolvování vysoké školy jsem se vrátila do rodného Nového Jičína, kde jsem začala spolupracovat s místními jazykovými školami a agenturami. Jazyková škola, v níž jsem vyučovala, mi po určité době začala zadávat také překlady. Tato práce mě zaujala a našla jsem v ní zalíbení, takže se jí věnuji dodnes.
V letech 2010 až 2011 jsem absolvovala tlumočnický kurz na Ústavu translatologie FFUK. Právě tehdy jsem si velmi oblíbila také tlumočení.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Zajišťuji běžné i soudní, tedy ověřené, překlady z angličtiny do češtiny i z češtiny do angličtiny. Nabízím také překlady ze slovenštiny do angličtiny.
Zaměřuji se především na tyto typy textů:
- právní dokumenty,
- obchodní korespondenci,
- smlouvy,
- vysvědčení,
- certifikáty,
- zákony a vyhlášky,
- dokumentaci týkající se jakosti,
- manuály,
- normy a předpisy,
- životopisy a resumé,
- texty z oblasti cestovního ruchu,
- kulturní texty.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Také překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Přírodní vědy a obory |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
Související služby
Přepis a překlad z audio/video médií
Používám CAT nástroje
Star Transit
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Běžný překlad z AJ do ČJ | 1 NS | Kč 350,- |
| Běžný překlad z ČJ do AJ | 1 NS | Kč 350,- |
| Překlad z ČJ do AJ s korekturou rodilým mluvčím | 1 NS | Kč 550,- |
| Soudní překlad z ČJ do AJ či naopak | 1 NS | Kč 550,- |
| Další vyhotovení soudního překladu | 1 NS | Kč 30,- |
| Tisk strany A4 | 1 ks | Kč 3,- |
Vše o angličtině