JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ
Soudní překladatel a tlumočník
Můj hlavní přínos pro vás
Moji zákazníci oceňují především rychlé a kvalitní služby. Díky zkušenostem jim dokážu včas upozornit i na důležité formální náležitosti. Například jsem klientovi vysvětlil, že ověření podpisu na listině provedené v Německu musí být následně opatřeno apostilou, jinak dokument nelze v České republice použít. Klient se tak vyhnul zbytečným komplikacím a ušetřil nejen peníze, ale především čas, který byl v jeho situaci rozhodující.
Soudní překladatel a tlumočník angličtiny
-
Mateřský
jazyk:čeština,
slovenština -
-
-
-
Kontakty
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Spolupracuji s advokátními kancelářemi i velkými společnostmi, mezi které patří také banky a auditorské společnosti. Své služby zároveň poskytuji menším firmám i fyzickým osobám.
Významnou část mé práce tvoří zakázky pro pražské soudy, které mi svěřují jako soudnímu tlumočníkovi. Některým společnostem zajišťuji kompletní jazykový servis, většinou se však zaměřuji na odborné právní překlady.
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- Schoultz & Partners, advokátní kancelář, s.r.o.
- advoátní kacelář s anglicky mluvící klientelou
- Glatzová & Co.
- advokátní kacelář
- Další advokátní kanceláře
- nemohu uvést názvy z důvodu ochrany důvěrnosti informací
- Avestus Real Estate (Czech Republic) s.r.o
- Developer bytové i kancelářské výstavby
- Obvodní soud pro Prahu 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
- Daňoví poradci a auditoři
- nemohu uvést názvy z důvodu ochrany důvěrnosti informací
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Moji zákazníci oceňují především rychlé a kvalitní služby. Díky zkušenostem jim dokážu včas upozornit i na důležité formální náležitosti. Například jsem klientovi vysvětlil, že ověření podpisu na listině provedené v Německu musí být následně opatřeno apostilou, jinak dokument nelze v České republice použít. Klient se tak vyhnul zbytečným komplikacím a ušetřil nejen peníze, ale především čas, který byl v jeho situaci rozhodující.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Při překladu právních dokumentů jako vystudovaný právník skutečně rozumím tomu, co překládám
-
Při nedodržení termínu překladu (což se za 9 let nikdy nestalo) sleva va výši 50% ceny!
-
Garance kvality překladu –
Moje výhody
-
Dodání soudně ověřeného překladu po Praze pochůzkou
-
Množstevní slevy
-
Přizpůsobím se interní terminologii klienta
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
- angličtinu studuji od 8 let
- jsem rodilým mluvčím češtiny a slovenštiny díky vyrůstání v bilingvní rodině
- absolvoval jsem čtyři ročníky studia oboru překladatelství – angličtina na FF UK
- dva roky jsem studoval na University of Cambridge, kde jsem se věnoval úvodu do anglického práva
- složil jsem státní jazykovou zkoušku překladatelskou na nejvyšším stupni
- byl jsem jmenován soudním tlumočníkem pro anglický jazyk
Poctivá práce je znát
Dvakrát měř a jednou řež.
Spokojení klienti se vracejí.
Kde se nepřizpůsobí, neuspěje.
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Jakou právnš vzdělaný soudní tlumočník mohu překládat i tlumočit se skutečnou znalostí překládané nebo tlumočené materie, což je zárukou 100% kvality poskytovaných služeb.
Proč se zabývám jazyky
Být mezi dvěma jazyky, kulturami a světy je pro mě přirozenou součástí života. Největší smysl mi však dává tuto zkušenost zprostředkovávat druhým a pomáhat jim, aby i v tomto druhém světě dokázali být skutečně pochopeni.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Specializuji se především na právní překlady. Nabízím také překlady finančních dokumentů a překlady z oblasti obchodu a ekonomiky.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Často překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
| Stát a administrativa |
|
|
|
|
Související služby
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Soudně ověřený překlad AJ-ČJ | účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) | od 309 Kč / NS |
| Soudně ověřený překlad ČJ-AJ | účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) | od 319 Kč / NS |
| překlad AJ-ČJ | účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) | dle dohody |
| překlad ČJ-AJ | účtuji za celé započaté 1 NS (1 NS = 1800 znaků včetně mezer) | dle dohody |
Poznámka
Možnost množstevní slevy, slevy z důvodu dlouhodobé spolupráce, slevy z důvodu podobnosti textu a slevy za standardizovaný text (např. výpis z OR, v podstatě všechny standardní formuláře.)
Fotogalerie
Takto mně poznáte, toto jsem já
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15 - ilustrační foto
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15 - ilustrační foto
JUDr. Pavel Korman - soudní překladatel a tlumočník AJ - Soudní překladatel a tlumočník - Praha 15 - ilustrační foto
Vše o angličtině