Mgr. et Mgr. Viera Boumová
Soudní překladatelka a tlumočnice
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelství a tlumočení jsou mou profesí i dlouhodobým odborným zaměřením. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně, pečlivě a s osobním nasazením.
Co můžete očekávat
Každému projektu věnuji individuální pozornost. Při práci dbám na přesnost, srozumitelnost a věrné zachování původního významu textu, aby výsledný překlad nebo tlumočení co nejlépe odpovídaly vašim potřebám.
Spolupráce se mnou stojí na spolehlivosti, dodržování dohodnutých termínů a otevřené komunikaci v průběhu celého projektu. Díky tomu máte o průběhu zakázky potřebný přehled a můžete se na mě spolehnout.
Profesionální přístup a mezinárodní zkušenosti
Sleduji aktuální vývoj v oblasti jazykových, technologických i online komunikačních nástrojů. Tyto znalosti průběžně využívám, abych mohla poskytovat služby na vysoké profesionální úrovni.
V posledních letech se zároveň podílím na organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, kterých se účastní lidé z různých zemí a jazykových prostředí. Tato praxe mi přináší cenné zkušenosti s komunikací i koordinací práce v mezinárodním týmu a pomáhá mi lépe reagovat na potřeby klientů v mezinárodním prostředí.
Profesionální překladatelské služby s lidským přístupem a online spoluprací
-
Mateřský
jazyk:slovenština -
-
-
-
Kontakty
- |
- |
- info@studioviera.pro |
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
Mými klienty jsou nejčastěji jednotlivci, rodiny, studenti, podnikatelé a menší firmy, kteří hledají spolehlivé překlady nebo tlumočení pro soukromé i profesní potřeby.
Ve své praxi se zaměřuji především na soudní překlady, úřední dokumenty, online tlumočení a odborné texty.
Významná část nové práce ke mně přichází díky doporučením spokojených klientů, čehož si velmi cením. S ohledem na důvěrnost spolupráce a ochranu osobních údajů nezveřejňuji jména většiny klientů ani podrobnosti o konkrétních zakázkách.
Moji zákazníci
- Jednotlivci
- rodné listy, oddací listy, diplomy, potvrzení
- Podnikatelé
- smlouvy, obchodní dokumentace
- Studenti
- diplomy, přihlášky, studijní dokumenty
- Instituce
- odborné a administrativní texty
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Překladatelství a tlumočení jsou mou profesí i dlouhodobým odborným zaměřením. Ke každé zakázce přistupuji zodpovědně, pečlivě a s osobním nasazením.
Co můžete očekávat
Každému projektu věnuji individuální pozornost. Při práci dbám na přesnost, srozumitelnost a věrné zachování původního významu textu, aby výsledný překlad nebo tlumočení co nejlépe odpovídaly vašim potřebám.
Spolupráce se mnou stojí na spolehlivosti, dodržování dohodnutých termínů a otevřené komunikaci v průběhu celého projektu. Díky tomu máte o průběhu zakázky potřebný přehled a můžete se na mě spolehnout.
Profesionální přístup a mezinárodní zkušenosti
Sleduji aktuální vývoj v oblasti jazykových, technologických i online komunikačních nástrojů. Tyto znalosti průběžně využívám, abych mohla poskytovat služby na vysoké profesionální úrovni.
V posledních letech se zároveň podílím na organizaci mezinárodních online vzdělávacích projektů a virtuálních akcí, kterých se účastní lidé z různých zemí a jazykových prostředí. Tato praxe mi přináší cenné zkušenosti s komunikací i koordinací práce v mezinárodním týmu a pomáhá mi lépe reagovat na potřeby klientů v mezinárodním prostředí.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Individuální a pečlivý přístup ke každému klientovi.
-
Profesionální kvalita a dodržování termínů.
-
Osobní i online spolupráce v České republice i zahraničí.
Moje výhody
-
Dlouholeté zkušenosti s překlady a tlumočením.
-
Flexibilní komunikace osobně i online.
-
Přímý kontakt mezi klientem a překladatelkou bez prostředníků.
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
• 2010 – byla jsme jmenována soudní tlumočnicí a překladatelkou pro anglický, český a slovenský jazyk
• 2002–2008 – Filozofická fakulta Masarykovy
univerzity
studijní obor Anglický jazyk a literatura a Učitelství pro
střední školy
• státní závěrečná zkouška z překladatelství
Budoucnost patří těm, kdo věří kráse svých snů.
Eleanor Roosvelt
Více o mě
Co byste o mě měli vědět
Specializuji se především na právní, úřední a odborné překlady a tlumočení v jazykových kombinacích angličtina, čeština a slovenština.
Dlouhodobě spolupracuji s klienty z České republiky i ze zahraničí.
Proč se zabývám jazyky
Jazyky jsou mou celoživotní vášní. Už od dětství mě přitahovaly a časem se z nich stalo nejen moje povolání, ale také oblast dlouhodobého profesního zaměření.
Na překladatelské a tlumočnické práci mě nejvíce baví propojování lidí, kultur i odborných světů. Klientům pomáhám zvládat jazykové bariéry v důležitých pracovních i osobních situacích.
Ke každé zakázce přistupuji individuálně a při spolupráci kladu důraz především na přesnost, spolehlivost a lidský přístup.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Nabízím překlady a spolupráci v tomto rozsahu:
• odborné, obchodní i běžné překlady mezi
angličtinou, slovenštinou a češtinou, a to oběma směry,
• soudně ověřené překlady v tištěné i elektronické
podobě,
• překladatelské služby pro soukromé osoby, studenty, firmy
i zahraniční klienty,
• online spolupráci, díky níž lze zakázku pohodlně
vyřídit odkudkoli z České republiky i ze zahraničí,
• práci s profesionálními překladatelskými nástroji, které podporují
jednotné používání terminologie a přispívají k vysoké kvalitě
výsledného překladu.
Překládané jazyky
| angličtinu překládám nejvíce | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
Související služby
Používám CAT nástroje
SDL Trados Studio
MemoQ
Jiné CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad EN–CZ–SK | odborné, obchodní a běžné texty | 550 Kč/NS |
| Soudně ověřený překlad | listinná nebo elektronická podoba | 650 Kč/NS |
| Stejnopis soudního překladu | vystavený současně s originálem | 150 Kč/NS |
| Expresní zpracování | individuálně podle rozsahu a termínu | dle dohody |
Poznámka
NS = normostrana (1 800 znaků včetně mezer). Minimální účtovaný rozsah je 1 NS. U soudně ověřených překladů se minimálně účtuje 1 NS za každý dokument.
Tlumočeníangličtiny
Nabídka tlumočnických služeb
Zajistím tlumočení pro různé typy profesních i úředních situací:
• obchodní schůzky, konference, semináře a školení
• soudní tlumočení při úředních a právních úkonech v kombinaci angličtiny, češtiny a slovenštiny
• online tlumočení včetně vícejazyčných online akcí s využitím platforem Zoom, Microsoft Teams, Google Meet a dalších moderních nástrojů
• individuálně nastavenou spolupráci, která odpovídá konkrétním potřebám každého klienta
Tlumočené jazyky
| angličtinu tlumočím nejvíce | ||
| do AJ tlumočím z |
|
|
| z AJ tlumočím do |
|
|
|
Další jazyky, které tlumočím
|
||
| Nejvíce tlumočím |
|
|
| Běžně tlumočím |
|
|
Tlumočené obory
Nejvíce tlumočím |
Velmi často tlumočím |
Běžně tlumočím |
Také tlumočím |
|
|---|---|---|---|---|
| Ekonomika, řízení, právo |
|
|
|
|
| Humanitní vědy a obory |
|
|
|
|
| Informační technologie |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Specifická témata |
|
|
|
|
Nabízím tyto druhy tlumočení
Související služby
Ceník tlumočnických služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Konsekutivní tlumočení | obchodní a soukromé akce | 1 500 Kč/hod |
| Soudní tlumočení | úřední a právní úkony | 5 000 Kč/půlden |
| Simultánní tlumočení | konference a větší akce | 6 000 Kč/půlden |
Poznámka
Účtuje se každá započatá hodina. Cestovní náklady mimo Brno jsou účtovány individuálně podle dohody.
Korekturyangličtiny
Korektorské služby
Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.
Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.
Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.
Pomohu například s:
• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,
• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,
• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.
Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.
Jazyky, pro které děláme korektury
| Často dělám korektury angličtiny |
|
Další jazyky pro korektury
|
||
| Nejvíce dělám korektury pro |
|
|
| Často dělám korektury pro |
|
|
Ceník jazykových korektur
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Jazyková korektura | individuálně dle typu textu | od 450 Kč/NS |
Poznámka
- Samostatné korektury realizuji pouze po předchozí domluvě.
Vše o angličtině