Překladatelské firmy v Praze 11 dělající angličtinu

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Normostránka		130 Kč
Expresní překlad	normostránka	150 Kč

Překlady

Moje překladatelské služby

Překládám anglické odborné texty od roku 1970, kdy jsem jako pracovník Výzkumného ústavu matematických strojů mohl na pracovní povolení překládat pro Pražskou Informační službu.
Od roku 1989 jsem postupně překládal různé texty jako jsou texty nápověd, texty školících materiálů, texty manuálů, texty powerpointových prezentací pro ERP systémy zahraničních firem, jako je Software AG, Dunn & Bradstreet (pro dnes již neexistující ÚVOT), JBA (dnes Infor), SSA (jako pracovník poradenské firmy Deloitte) a posléze jako konzultant firmy IGUASSU SOFTWARE SYSTEMS, a.s. materiály a webové stránky systému Infor tehdy ještě německé společnosti Infor.
V poslední době jsem překládal technické listy lepidel, tmelů a maziv pro společnost G-Fix a příručky a manuály, (např. firmy Makita), které mi byly zadány přes agenturu Bravo.

Jsem schopen zpracovat texty souborů jak typu pdf, doc, xls, ppt, tak jpg scanů a umím vytvořit z podkladů českou verzi webových stránek.

Překládám zásadně „ručně“, protože jsem přesvědčen, že úsilí, vložené do „ručního“ překladu, se vyplatí jak mně, tak zadavateli.

Doposud jsem vždy splnil termín, ke kterému jsem se zavázal překlad dodat a který zákazník požadoval.

Lokalizace

Lokalizační služby

Lokalizaci počítačových ERP systémů jsem prováděl jako pracovník firmy, která příslušný SW na českém trhu nabízela a zaváděla. Měl jsem tudíž k dispozici příslušný HW i SW.

Manuály, návody, školící materiály překládám na svém počítači, bývají to běžné textové soubory. On-line helpy je třeba překládat podle pokynů zadavatele, kterým jsem schopen se přizpůsobit.

Lokalizaci webových stránek dělám na svém počítači, na kterém okamžitě testuji výsledky.