Doprovodná tlumočení angličtiny Bohdalec

Co umím opravdu nejlépe

Umím zaujmout a inspirovat slovem.

Mé komerční překlady jsou nejčastěji reprezentativního charakteru, webové stránky, marketingové letáky, s dávkou odborné terminologie; i proto, že mne tuctové překlady nepřitahují. Když na textu záleží, jsem ten pravý.

Mezi mými překlady nechybí smlouvy a právní argumentace pro mezinárodní soudní řízení.

Dokážu být velmi rychlý, bez ztráty kvality.

Zvládám překlady, které jiní vzdávají. Jako první jsem přeložil slavnou báseň od Lewise Carrolla, „Lovení Snárka“, Host, Brno, 2008 ISBN ****

Mezi Shakespearovými sonety které jsem pro vlastní potěšení všechny přeložil, mi jeden trval jen čtvrt hodiny.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Simultánní tlumočení	běžná hodina na místě	900,- Kč
Konsekutivní tlumočení	běžná hodina na místě	600,- Kč
Prostoje (neaktivní mezičas)	na místě, či na cestách	min 2,- Kč/min (120,- kč/h)

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení nepreferuji, ale nabízím na přání zákazníka.

Mezi VÝHODY konsekutivního, proti simultánnímu tlumočení patří pomalejší tempo, „čas na rozmyšlenou“, i druhá šance na vyjednávání tzn „nedorozumění asi způsobil tlumočník“, což si neberu osobně. Jsem nejen ochoten přiznat chybu, z taktických důvodů, ale i občasné nepochopení a ne ješitně držet mylný směr překládaného.
(Zvažte, že stačí polknout, a z „odpoledne mi řekne“ se stane „odpoledne mi řek' – ne“)

Mezi NEVÝHODY patří, že celá akce trvá déle, že tlumočník si bude (na rozdíl od simultánního tlumočení) leccos z obsahu pamatovat, a že ke konsekutivnímu tlumočení se hlásí řada průměrných tlumočníků.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení preferuji, nemám s ním sebemenší problém, což je zřejmě vrozená schopnost.

Mezi VÝHODY této metody pro klienta patří, že se šetří čas všech zúčastněných, a že tlumočník si z obsahu tlumočeného skoro nic dlouhodoběji pamatovat nebude, jsa plně zaneprázdněn sledováním toku řeči.

Mezi NEVÝHODY patří, že pro větší akce je zapotřebí audio technika, aby nenastal všeobecný hlahol a šrumec.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení jsem praktikoval několikrát, při společenských a mimopracovních akcích v rámci pracovních zájezdů, srazů apod., ale i dobrovolně, při akutním nedostatku tlumočníka v rámci turistických prohlídek hradů a zámků, kde jsem se ocitl. Na tuto oblast nejsem obzvlášť zaměřen.

Korektury

Korektorské služby

Bezchybné zdarma ?! Korektorské služby rád stavím na principu „platba za nález/opravu.“ Pokud jsou texty téměř bez chyb, vyjde to velmi levně :)

Konzultace

Jazykové konzultační služby a poradenství

Rád pomohu vybavit „do světa“, reklamní a informační poutače a nápisy, prezentace, přednášky, brožurky, výroční zprávy a všechny materiály, kde jde o to udělat dobrý dojem. Jak pravil Oscar Wilde „It is only shallow people who do not judge by appearances. / Jen povrchní lidé NEsoudí podle dojmu.“

Jako referenci bych mohl uvést spolupráci na Letišti Václava Havla v Praze, kde se poslední dobou výrazně zlepšila úroveň anglických nápisů, s mým přičiněním.

(Víte, jaký je rozdíl mezi „Welcome on board“ a „Welcome aboard“?)

Lokalizace

Lokalizační služby

S lokalizacemi mám zkušenosti v IT, a to od 80tých let ze zahraničí.

Jsem si vědom, že tato oblast je dnes primárně záležitostí používání technických pomůcek. Umím však zpracovat i menší zakázky pro firmy, například přeložit funkčí excelovskou tabulku – ceník, o mnoha listech, aby fungovala dál.

Kažopádně z mé dílny by nevznikl lokalizační paskvil dialogového okénka se dvěma tlačítky „Nainstalovat“ versus „Neinstalovat“, ani bych ze slova „finish“ nevyplodiul finštinu, jako jistý komerční produkt.