Konsekutivní tlumočení angličtiny v Jihlavě

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ANGLIČTINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Naše dlouholeté zkušenosti a odborné know-how využívají mimo jiné i velké strojírenské společnosti, které patří k našim nejstálejším zákazníkům.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překládáme dokumenty a další texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Při aktivních překladech zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Pečlivě nastavená koordinace celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků i z nich. Vedle běžně požadovaných jazyků pracujeme také s méně frekventovanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

• překlady obchodní korespondence
• překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
• ověřené překlady prostřednictvím soudního tlumočníka
• expresní překlady
• překlady včetně korektury rodilým mluvčím
• překlady textů z audio- a videonahrávek

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
půldenní tlumočení	do 4 pracovních hodin	od 3000,- Kč
celodenní tlumočení	do 8 pracovních hodin	od 5500,- Kč
simultánní tlumočení		dle dohody se zákazníkem
soudní tlumočení		dle dohody se zákazníkem

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení

Při konsekutivním tlumočení tlumočník nejprve naslouchá řečníkovi a vyčká, dokud nedokončí kratší ucelený úsek projevu. Teprve poté jeho sdělení převádí do cílového jazyka.

Tento způsob tlumočení patří k nejčastěji využívaným, především při obchodních jednáních, školeních a podobných příležitostech. Tlumočník při něm zpravidla stojí nebo sedí v bezprostřední blízkosti řečníka.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Tlumočník nečeká na dokončení projevu, ale jeho obsah průběžně převádí do cílového jazyka. Tlumočení tedy probíhá bezprostředně poté, co jednotlivé informace zaznějí z úst řečníka. Protože tlumočník při simultánním tlumočení obvykle pracuje v kabině, označuje se tento způsob někdy také jako „kabinové tlumočení“.

Tento typ tlumočení nachází uplatnění především na konferencích a seminářích. Pokud se tlumočí v jediné jazykové kombinaci, zpravidla se při práci střídají dva tlumočníci.

K simultánnímu tlumočení klientům zajistíme také kompletní potřebné technické vybavení, například tlumočnické kabiny, mikrofony a sluchátka.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení zajišťujeme prostřednictvím našeho soudního tlumočníka, který je zapsán v seznamu tlumočníků vedeném příslušným krajským soudem.

Tato služba je určena pro úřední úkony, soudní jednání, uzavření manželství a další obdobné situace, při nichž je tlumočení nezbytné.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Nejméně náročný a jen zřídka využívaný způsob tlumočení. Tlumočník při něm vystupuje spíše v roli průvodce klienta a předává mu pouze stručné shrnutí sdělovaných informací.

Korektury

Korektorské služby

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.