Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy > Překladatelské firmy Olomouc (Nalezených firem: 2)

Překladatelské firmy v Olomouci dělající angličtinu

Překladatelské firmy v Olomouci nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Co získáte spoluprací se mnou

Zajišťuji soudně ověřené překlady z angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Přeložím například rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy z rejstříku trestů, obchodního a živnostenského rejstříku, diplomy, vysvědčení, certifikáty, smlouvy, lékařské zprávy a další dokumenty.

Diskrétní práce s citlivými dokumenty

Překládané materiály mohou obsahovat velmi osobní údaje, ať už jde o závěti, lékařské zprávy, dokumenty k rozvodu, daňová přiznání nebo jiné citlivé listiny. Za řádné nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Na spolupráci se proto můžete spolehnout a své dokumenty mi svěřit s důvěrou.

Jeden překladatel pro angličtinu i francouzštinu

Potřebujete-li soudně ověřený překlad z angličtiny do francouzštiny nebo z francouzštiny do angličtiny, nemusíte si objednávat dvě samostatné služby ani překlad platit dvakrát. Tato situace sice není příliš častá, pokud však nastane, ušetříte díky jednomu překladateli čas, peníze i zbytečné starosti. V opačném případě by bylo nutné zakázku rozdělit mezi dva překladatele a hradit ji dvakrát.

Stejná výhoda se týká také dokumentů vystavených ve dvou jazycích. Typicky může jít o osobní doklady z Kanady, Švýcarska, Lucemburska, Mauricia a Seychel. I zde není nutné řešit překlad prostřednictvím dvou překladatelů.

Výhodnější cena a rychlé vyřízení

Soudní, tedy ověřené překlady zpracovávám za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury. Ty totiž musí v každém případě oslovit soudního překladatele, což obvykle znamená vyšší cenu zakázky i delší dobu jejího vyřízení.

Většinu uvedených překladů mohu dodat rychle, zpravidla ještě tentýž den nebo následující den. V některých případech je možné vyhotovení i na počkání.

Osobní předání v centru i objednávka na dálku

Nacházím se v centru města, jen několik metrů od nákupní galerie Šantovka a přibližně 700 metrů od Horního náměstí. Pokud přijedete osobně, můžete využít bezplatné parkování přímo u domu.

Překlady zajišťuji také pro zákazníky z celé České republiky i ze zahraničí. Podmínkou je pouze dostatečná časová rezerva, aby bylo možné doručit dokumenty poštou nebo kurýrní službou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Osobní dokumenty

Zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří například vysvědčení, rodné a oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se přitom o rozsáhlé praktické zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí. Za tuto dobu jsem spolupracoval(a) se stovkami zákazníků a zpracoval(a) tisíce zakázek.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím překlady z češtiny, angličtiny a francouzštiny i do těchto jazyků. Nabízím překlady soudní, běžné, odborné a expresní.

Zajišťuji také překlady dokladů se soudním ověřením, tedy s překladatelskou doložkou, které jsou platné po celém světě. Překládám například:

  • rodné, oddací a úmrtní listy z České republiky i ze zahraničí,
  • výpisy z rejstříku trestů,
  • výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku,
  • vysvědčení a diplomy,
  • lékařské zprávy,
  • plné moci,
  • smlouvy a další dokumenty.

Většinu uvedených překladů dokážu zpracovat rychle a za velmi nízké ceny.

V oboru působím již čtvrt století. Nabízím rozsáhlé praktické zkušenosti i velmi kvalitní teoretické zázemí.

Při práci se často setkávám s citlivými dokumenty, mezi které patří například závěti, lékařské zprávy, dokumenty související s rozvodem nebo daňová přiznání. Za nakládání s těmito informacemi nesu občanskoprávní i trestněprávní odpovědnost. Veškeré záležitosti se mnou proto můžete řešit s důvěrou.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petr Vaněk
Minneapolis, MN
6.4.2025
104.28.103.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S panem doc. Holešem jsem řešil překlad úředního dokumentu do angličtiny. Spolupráce s ním byla výborná – perfektní komunikace a profesionalita, překlad jsem měl hotový do druhého dne přesně v takové podobě, v jaké jsem potřeboval. Předání jsme vyřešili elektronicky, jelikož jsem v USA. Určitě doporučuji dalším.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením

Olomouc | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Michaela Kaprálová - Vaše překladatelka a tlumočnice pro španělský jazyk se soudním ověřením - Soudní překladatelka a tlumočnice - Olomouc

Soudní překlady a tlumočení do španělštiny

a angličtiny

 

Překlady a tlumočení s jistotou profesionálního výsledku

Jazyky jsou pro mě nejen profesí, ale také dlouhodobým zájmem. Překladům i tlumočení se věnuji s osobním nasazením, pečlivostí a důrazem na to, aby se na výsledek mohl klient skutečně spolehnout.

Překlad, který zachovává obsah i podobu dokumentu

U každého překladu dbám především na věcnou přesnost, vysokou jazykovou kvalitu a odevzdání v dohodnutém termínu. Při zpracování překladů listin a dalších dokumentů se snažím co nejvěrněji zachovat jejich původní podobu. Pokud to umožňuje použitý textový editor, zachovávám také grafické prvky dokumentu, například obrázky, tabulky, formátování a další součásti sazby. K zadání překladu listiny přitom postačí zaslat dokument ve formátu PDF.

Tlumočení podle konkrétní situace

Praktické zkušenosti mi umožňují zajistit tlumočení při běžných osobních událostech, úředních jednáních, školeních i v odborném pracovním prostředí.

Tlumočím například při:

  • svatebních obřadech a dalších významných osobních událostech,
  • závěrečných zkouškách v autoškole pro získání řidičského oprávnění skupiny A i B,
  • jednáních u notáře, například při vypořádání společného jmění manželů,
  • jednáních na matrikách, včetně uznání otcovství a dalších prohlášení,
  • výsleších v rámci trestního řízení Policie ČR,
  • obchodních jednáních mezi společníky česko-španělských firem,
  • technických postupech v různých průmyslových odvětvích, která jsou uvedena v seznamu firem níže,
  • odborných školeních a zaškolování nových i stávajících zaměstnanců s různou úrovní odbornosti,
  • školeních BOZP, PO, první pomoci a obsluhy VZV,
  • návštěvách nemocnic a lékařských vyšetřeních.
Průběžné vzdělávání a specializace

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na kurzech pro soudní překladatele, které pořádají profesní organizace. Dále se vzdělávám samostudiem a průběžně se zaměřuji na témata a obory, s nimiž se ve své praxi setkávám nejčastěji. Absolvovala jsem například kurzy obchodního práva ve španělštině, pracovního práva a práva nemovitostí, stejně jako terminologický seminář zaměřený na trestněprávní problematiku.

Díky dlouhodobému působení v cizojazyčném prostředí nadnárodních společností se orientuji v odborné terminologii několika oblastí, mezi které patří automotive, strojírenství, chemický průmysl, potravinářství, výroba elektrospotřebičů, logistika a lidské zdroje.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlady úředních a právních dokumentů

Specializuji se na překlady písemností, u nichž je nezbytná vysoká přesnost, pečlivost a znalost právního kontextu. Nejčastěji překládám rodné a oddací listy, notářské zápisy a další notářské dokumenty, soudní usnesení a rozsudky, kupní smlouvy k nemovitostem, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy.

Soukromým klientům zajišťuji také překlady potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtních listů, osvědčení a certifikátů nebo smluv o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci zpracovávám mimo jiné soudní rozsudky, dožádání, dokumenty týkající se dědických řízení, evropské vyšetřovací příkazy (EVP) a žádosti o právní pomoc do zahraničí.

Tlumočení při soudech a úředních úkonech

V oblasti soudního a úředního tlumočení mám dlouholetou praxi. Tlumočím například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách, stejně jako při dalších úředních a právních úkonech.

Odborné překlady s porozuměním výrobní praxi

Při překladu se neopírám pouze o znalost jazyka. Díky praktickým zkušenostem přímo z výrobního prostředí dobře rozumím tomu, jaký význam mají jednotlivé pojmy, postupy a instrukce v každodenní praxi.

Pro společnosti z automobilového průmyslu připravuji odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky a pracovníků údržby na chromovací lince.

Dlouhodobé působení ve výrobních společnostech mi umožnilo získat přehled o technologii vstřikování plastů a výměně forem, procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů i logistických procesech.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Věnuji se překladům dokumentů i odborných materiálů pro firmy a jednotlivce.

Soudní a úřední překlady

Zajišťuji překlady listin opatřených pečetí soudního překladatele v jazykové kombinaci ČEŠTINA-ŠPANĚLŠTINA a opačně. Dokumenty mohu dodat také v digitální podobě prostřednictvím KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU soudního překladatele.

Překládám:

  • španělštinu se soudním ověřením
  • angličtinu bez soudního ověření

Do oblasti právních překladů patří zejména:

  • rodné listy, výpisy z trestního rejstříku, oddací listy, certifikáty, maturitní vysvědčení a vysokoškolské diplomy
  • výpisy z katastrálního úřadu, plné moci, daňová přiznání a potvrzení o zaplacených da­ních
  • technické průkazy, usnesení o rozvodu, rozvodové rozsudky a úmrtní listy
  • žaloby, rozsudky, arbitrážní nálezy a další úřední dokumenty
  • notářské zápisy a stanovy, výpisy z rejstříku trestů a obchodního rejstříku, notářské zápisy o společném jmění manželů
  • evropské vyšetřovací příkazy (EVP), závěti a listiny používané v dědických řízeních
  • smlouvy o koupi nemovitosti, žádosti o právní pomoc a dokumenty potřebné k uzavření sňatku v ČR
  • dokumenty přikládané k žádostem o víza
Ekonomické a expresní překlady

Překládám také účetní výkazy, výroční a auditorské zprávy, prospekty k cenným papírům, obchodní podmínky, zákony ČR, vyhlášky a směrnice, normy i ISO dokumentaci.

V případě potřeby nabízím expresní překlady.

Překlady pro firmy

Zpracovávám rovněž:

  • marketingové materiály a prezentace
  • webové stránky
  • B2B výzkumy trhu a mystery shopping
  • provozní dokumentaci, uživatelské příručky, návody k obsluze, montážní návody a manuály
  • kupní smlouvy týkající se nákupu nebo pronájmu strojů a služeb
  • pracovní smlouvy, dodatky, mzdové výměry, dohody, zápočtové listy a popisy pracovních pozic
  • uživatelská rozhraní strojů, tedy obrazovky monitoru zobrazované operátorovi při ovládání stroje
  • postupy standardizované práce v logistice, chromovně, výrobě a lakovně
  • manuály určené operátorům pro obsluhu strojů
  • technickou dokumentaci ke strojům a zařízením, například k třípatrové suché lakovně nebo mostovému jeřábu
  • inženýrské normy
  • zkušební testy pro operátory používané manipulační techniky
  • standardizované postupy výkonu práce
  • vnitřní směrnice podniku
  • vkládání titulků do instruktážních videí
  • produktové a procesní FMEA analýzy
  • průmyslový software Mapex
Odborné zaměření

Překlady zajišťuji pro společnosti působící v těchto oblastech:

  • automobilový průmysl (automotive)
  • lidské zdroje a personalistika
  • elektrotechnický průmysl
  • strojírenství
  • chemický průmysl
  • management a řízení
  • marketing
  • doprava a logistika
  • ergonomie, fyziologie člověka a medicína
Znalost výrobních a technologických procesů

Díky tlumočení a překladům pro uvedené firmy se orientuji také v konkrétních procesech, mezi které patří:

  • technologie vstřikování plastů a výměna forem
  • chromování a lakování plastů
  • ultrazvukové svařování a další druhy svařování
  • řízení jakosti
  • čištění odpadních vod
  • logistické problémy a jejich řešení
  • technologie výroby stabilizátorů
  • technologie výroby bimetalických termostatů pro sklokeramické desky
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní tlumočení a překlady

Na jaře 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Soudní a úřední tlumočení i překlady od té doby tvoří nedílnou součást mé profesní činnosti.

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na specializovaných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení při zkouškách v autoškolách

Věnuji se také tlumočení závěrečných zkoušek potřebných k získání řidičského oprávnění a zájemce zároveň připravuji na jejich úspěšné zvládnutí. Za sebou mám řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Před zkouškou se studenty procházíme několik cvičných testů. Díky tomu se mohou předem seznámit s používanou terminologií i s průběhem zkoušky. Důkladná příprava jim pomáhá přistupovat ke zkoušce s větší jistotou a lepší orientací.

Tlumočení svatebních obřadů

Svatební obřady patří mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky. Za klienty jsem ochotna cestovat až do vzdálenosti 200 km. Pro přirozený a plynulý průběh obřadu považuji za velmi užitečné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Mohu se tak soustředit nejen na přesnost tlumočení, ale také na citlivé podání odpovídající slavnostní atmosféře události.

Tlumočila jsem svatební obřady klientům ze Španělska i z řady zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s důrazem na skutečný význam

Tlumočení pro mě není pouhé převádění slov mezi dvěma jazyky. Usiluji o to, aby zůstaly zachovány také emoce, záměr mluvčího a jemné komunikační nuance, ať už jde o jednotlivce, nebo celé skupiny.** Podstatné je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím obchodní jednání se španělsky hovořícími partnery, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech. Tyto znalosti jsem si vybudovala dlouhodobým propojením tlumočnické a překladatelské práce s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která působí v automobilovém průmyslu. V období 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. V této firmě jsem mimo jiné tlumočila odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Mé zkušenosti však zdaleka nesouvisejí pouze s automobilovým průmyslem:

  • Kerr Dental: tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
  • DG Pack: tlumočila jsem španělskému technikovi během instalace stroje na výrobu flexibilních obalů.
  • CZEIKA s.r.o.: tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů určených do sklokeramických de­sek.
  • Aquina s.r.o.: tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.
Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem v rámci mezinárodního veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o.

Za zmínku stojí také mé tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Zbyněk Novák
3.2.2025
82.202.23.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Rychlá a dobrá domluva a komunikace. Jednalo se o překlad dovozních licencí. Překlad byl vyhotoven v domluveném termínu a bez chyb.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu