Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Překladatelské firmy (Nalezených firem: 45)

Překladatelské firmy dělající angličtinu

Překladatelské firmy nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Jana Ševčíková - Sdružení TAAL

Praha 7, Holešovice | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština, nizozemština
Jana Ševčíková - Sdružení TAAL - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 7

  • Důležité upozornění!

    Expresní vyhotovení soudních překladů – i na počkání – bez příplatku!

Nizozemština a vlámština

profesionální soudní překlady

 

ZKUŠENOST A PRAXE
Jako soudní překladatelka a tlumočnice pracuji od roku 1993, má praxe v oboru překladů do a z nizozemštiny a vlámštiny datuje od roku 1986.

V soudním deníku mám evidováno více než 7000 soudních překladů, a to jen za posledních 10 let. Dlouholetá praxe hovoří za vše.

NA POČKÁNÍ
Soudní překlady dokumentů, jako jsou rodné listy, úmrtní listy, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z trestního rejstříku, technické průkazy vozidel, notářské zápisy a další standardní dokumenty, pro vás vyhotovím obratem nebo na počkání.

Zajistím pro vás ověření dokumentů Apostilou, kterou vydává Ministerstvo zahraničních věcí nebo Ministerstvo spravedlnosti (dle typu dokumentu).

SVATBY
Potřebujete tlumočení svatby a soudní překlady dokumentů ke svatbě? Připravím proslov ve vysoké kvalitě po konzultaci s oddávajícím/ma­trikou, přeložím soudně vaše dokumenty a zúčastním se jako tlumočník vašeho obřadu. Vše za velmi dobré ceny a v nejvyšší kvalitě.

DLOUHODOBÉ JAZYKOVÉ EDITACE
Pro klienty, kteří potřebují průběžnou jazykovou editaci IT systémů, webových stránek, e-shopů apod. zajistím kontinuální aktualizace dle jejich představ.

CENY
Ceny mých překladatelských a tlumočnických služeb jsou skvělé, expresní příplatky neúčtuji a kalkulaci vám zašlu předem.

KOMBINACE JAZYKŮ
Spolupracuji s kolegy překladateli v dalších jazycích a mohu tak zajistit i soudní překlady z cizího jazyka do cizího jazyka (například z němčiny do nizozemštiny, z angličtiny do nizozemštiny apod.). Spolupracuji výhradně s překladateli, jejichž práce je prověřena dlouhodobou zkušeností a vysokou odborností.

PŘEKLADATELSTVÍ JE MOU HLAVNÍ PRACOVNÍ NÁPLNÍ A JSEM VÁM TAK PLNĚ K DISPOZICI.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

ZAHRANIČNÍ ZKUŠENOST
Mám bohaté zkušenosti ze zahraničí – pracovala jsem v Nizozemsku a v Belgii, znám dobře kulturní prostředí těchto zemí a také kulturní rozdíly!Pro práci s jazykem a pro konzultace s klienty to s sebou přináší vysokou přidanou hodnotu služeb.

S PODKLADY A INFORMACEMI OD KLIENTŮ NAKLÁDÁM SE 100% PÉČÍ JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. SYSTÉM MÉ PRÁCE JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU ZACHÁZENÍ.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlad běžný Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  350 - 450 Kč za 1 normostranu
Překlad soudní Cena se odvíjí od odbornosti a terminologie.  400 - 490 Kč za 1 normostranu

Poznámka

Cenu poptávaného překladu vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu a na formě spolupráce.

Překládám pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.Přesto, že vyhotovím překlady obratem, nikdy neúčtuji expresní příplatky.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení doprovodné Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.  Vyžádejte si kalkulaci.

Poznámka

Cenu tlumočení vám sdělím na vyžádání. Tato závisí na odbornosti, rozsahu, případné dopravě na místo tlumočení a na formě spolupráce.

Tlumočím pro všechny klienty bez výjimky, to znamená jak pro překladatelské a tlumočnické agentury, tak pro firmy, advokátní kanceláře, notáře, orgány státní správy, soudy, tak i pro soukromé osoby.

U dlouhodobých zákazníků (např. agentur, advokátních kanceláří) jsou sjednávány ceny odpovídající stálému přísunu práce.

Kalkulaci ceny vám zašlu předem.

U orgánů státní správy a soudů je tarif stanoven Zákonem o znalcích a tlumočnících.

Nejsem plátcem DPH.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

PŘEKLADY BĚŽNÉ
Překlady běžné ( = bez soudního ověření) připravuji po obdržení zdrojového textu (originálu) prostřednictvím e-mailu (WORD, PDF, scany).
V průměru přeložím 15 normostran denně (1 normostrana = 1800 znaků).
Bšžně překládám do a z nizozemštiny/vlám­štiny, do a z angličtiny a také přímo z angličtiny do nizozemštiny a vlámštiny.

PŘEKLADY SOUDNÍ
Soudní překlady dělám do a z nizozemštiny/vlám­štiny.

Kombinaci cizích jazyků u soudních překladů zajišťuji ve spolupráci s kolegy, soudnímu překladateli v dalších jazycích.
Pro dodání soudního překladu je třeba obdržet originál překládané listiny nebo její ověřenou kopii. Překlad se pak spojí s touto listinou a opatří doložkou soudního překladatele.

Soudní překlady jsou evidovány v soudním deníku a hlášeny odpovědnému soudu, oddělení soudních znalců a tlumočníků.

Mé portfolio soudních překladů čítá jen za posledních 10 let více než 7000 evidovaných překladů.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Tlumočím ráda a dobře. O tom hovoří reference klientů, které přikládám.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Karolína
Praha
7.7.2020
194.228.32.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Ševčíkovou jsem měla na soukromé hodiny v jazykové škole a hodně jsem se s ní naučila. Kromě toho byla pečlivá, velmi trpělivá a milá. Její služby bych moc ráda doporučila tomu, kdo by se nizozemštinu chtěl (na)učit.
Přidat recenzi Další recenze

Bc. Viktor Veselý, DiS. (bilingvní rodilý mluvčí)

Praha 5, Smíchov | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština, němčina
Bc. Viktor Veselý, DiS. (bilingvní rodilý mluvčí) - Překladatel - Praha 5

  • Trošku nestíhám

    přijímám jen zakázky s delším termínem.

    Z důvodu vyšší vytíženosti přijímám zakázky v omezeném režimu. V současné době nevyhotovuji expresní překlady.

  • Nepříjímám zakázky od překladatelských agentur.

PŘEKLADATEL A TLUMOČNÍK ČEŠTINY A NĚMČINY

překlady, tlumočení, lokalizace a korektury

 

Můj mateřský jazyk je čeština a němčina. Od útlého dětství až do současné doby denně používám češtinu a němčinu, v rodinném i pracovním prostředí. To tedy znamená 26 let jazykové praxe, a schopnost porozumět informacím v korelaci s mentalitou národa.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Převážně překládám dokumenty se specializací na marketing, management, turismus, IT, audiovizi a další obory.

Dále tlumočení němčiny; konsekutivní a šeptané tlumočení
(tzv. šušotáž).

Stylistické úpravy, korektury a psaní textů z dodaných materiálů: reklama, scénáře (technické, literární, dialogové..), brožury, texty pro web apod.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Tlumočení z / do němčiny konsekutivní Konečná cena závisí na lokaci a oboru  600 Kč / h
Tlumočení z / do němčiny doprovodné Konečná cena závisí na lokaci a oboru  500 Kč / h
Dabing němčiny běžná hodina na místě  dle dohody
Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Nabízím profesionální konsekutivní a doprovodné tlumočení (bez přízvuku). Mohu poskytnout i namluvení cizojazyčného textu nebo dabing.

Ukázky:

Icebucket Challenge pro Mradiooo.cz:
https://www.y­outube.com/wat­ch?v=Onq8Zy85SBM

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím běžně
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Dana Benedová
22.9.2021
90.179.120.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Nikdo se dosud neozval.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Marcela Horáková

Praha 15, Hostivař | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Marcela Horáková - Překladatel - Praha 15

Profesionální překladatelka - angličtina

“Language is the key to the heart of people.”

 

Nabízím překlady z angličtiny a do angličtiny hlavně z ekonomické a technické oblasti, dále překlady obchodních smluv, výročních zpráv a jiné podnikové agendy. Překádám i v jiných oblastech jako je esoterika, historie, ekologie nebo zdravotnictví. A k smrti ráda překládám jídelníčky.
U všech těchto překladů nabízím zkušenosti v oboru v délce 16 let, spolehlivost a rychlost nikoli na úkor kvality.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Ačkoli je můj záběr na první pohled poněkud širší, vždy jde o obory, kde nejde pouze o jednotlivé překlady, ale vždy o delší zkušenosti – spolupracovala jsem např. na překladech legislativy Evropské unie, pro Úřad vlády na každoročních analýzách rozvoje vědy a výzkumu, ekonomické články jsem překládala pro Czech Business Weekly, apod. Za 16 let praxe toho bylo opravdu dost.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný překlad AJ - CZ 7 NS/den  210,- Kč/NS
Expres překlad AJ - CZ více než 7 NS/den  250,- Kč/NS
Běžný překlad CZ - AJ 7 NS/den  240,- Kč/NS
Expres překlad CZ - AJ více než 7 NS/den  280,- Kč/NS

Poznámka

Možnost dohodnutí konkrétního tarifu pro konkrétní překlad, možnost množstevních slev

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Pracuji jako OSVČ a překládám z angličtiny a do angličtiny texty z následujících o­borů:

  • ekonomika
  • bankovnictví
  • pojišťovnictví
  • finanční trhy
  • podnikové dokumenty (výroční zprávy, účetní dokumenty, apod.)
  • obchodní smlouvy
  • technické překlady v nejrůznějších oborech (návody k obsluze, katalogy technických zařízení apod)
  • zdravotnictví (lékařské zprávy)
  • stavebnictví (projektové nabídky)
  • historie
  • ekologie
  • esoterika
  • gastronomie
  • webové prezentace
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
TIP Historie a hodnocení překladatelských agentur: Překladatelská agentura

Bc. Pavel Kahl

Sendražice | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština, slovenština
Bc. Pavel Kahl - Překladatel - Sendražice

Překlady návodů, metodických postupů a prezentací

z angličtiny a slovenštiny do češtiny

 

Anglický jazyk byl pro mě vždy vášní, a proto se překládání věnuji s velkou radostí a pečlivostí. Gramatika mi vždy tak nějak dávala smysl v jakémkoliv jazyce, o který jsem se zajímal, a věnování se cizím jazykům byla pro mě tedy jasnou volbou. Profesionálně se však zabývám pouze překládáním z anglického jazyka, a také slovenského jazyka, který je mým druhým mateřským jazykem.
Vždy se soustředím na to, aby se překlad co nejvíce podobal originálu a jsem schopen provádět i složitější grafické úpravy, protože se částečně živím i grafikou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se překladům především návodů a metodických postupů v oblasti zdravotnictví, techniky, přírodních věd, elektrotechniky a dalších. Nemám však problém ani s jinými obory.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Obyčejný překlad z AJ do ČJ  250 Kč / normostrana
Obyčejný překlad ze slovenštiny do ČJ  220 Kč / normostrana
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • Překlady textů v různých oborech
  • Rychlé překlady i v den zadání
  • Grafické úpravy přeložených dokumentů
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Martin Řehák
Helago.CZ, s.r.o.
Hradec Králové
30.3.2023
93.157.131.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
S Pavlem Kahlem spolupracuje naše společnost Helago-CZ, s.r.o. již několik let. To samo svědčí o naší spokojenosti. Pavel Kahl pro nás překládá podklady pro tvorbu webových stránek, katalogů a produktových listů, dále překládá i uživatelské příručky a servisní manuály. Pracuje rychle a ve výborné kvalitě, obzvlášť oceňujeme to, jak se dokáže vypořádat s velmi…  specifickým a odborným názvoslovím, kterého je v našich textech spousta. Podstatná je pro nás i jeho spolehlivost. Pokud slíbí dokončení práce v určitém termínu, tak jej dodrží, i když někdy jsou požadavky velmi náročné. Pokud potřebujete kvalitního, spolehlivého a rychlého překladatele za rozumnou cenu, můžeme Pavla Kahla určitě doporučit.  
Reference v PDF
Přidat recenzi

Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština

Brno-sever | Překladatel a tlumočník | Mateřský jazyk: čeština, chorvatština, srbština
Mgr. Marko Žorić - překlady čeština, srbština, chorvatština, bosenština, slovinština, makedonština - Překladatel a tlumočník - Brno-sever

překladatel a tlumočník Mgr.Marko Žorić

srbština, chorvatština, bosenština

 

Jsem tlumočník a překladatel s aktivní praxí již více než 10 let, tyto jazyky ovládám na úrovni rodilého mluvčího, Jsem VŠ vzdělán v oboru právo (ukončená VŠ,Právnická fakulta)
Nabízím profesionální překlady v kombinacích:
překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny, v kombinaci z češtinou, angličtinou, slovenštinou. (za cenu již od 240,–Kč za normostranu)

  • Tlumočnické služby ve stejné kombinaci v týmu až 5 tlumočníků – rodilých mluvčích flexibilních po celé ČR i zahraničí
  • specializace technické překlady, překlady dokumentací k veřejným zakázkám překlad srbština, překlad chorvatština, překlad bosenština, právní překlady, překlady smluv, technických dokumentací
  • překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny provádíme v krátkých dodacích lhůtách, i expres termínech týž den
  • na větších zakázkách překladů do chorvatštiny, překladů do srbštiny, překladů do bosenštiny s expresním požadavkem možnost práce v týmu až 5 profesionálních překladatelů
  • časová flexibilita
  • veškeré překlady srbštiny, překlad chorvatštiny, překlad bosenštiny je zkontrolován nebo vyhotoven rodilým mluvčím
  • dobrý poměr kvality a ceny
  • profesionální přístup a flexibilita
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
1 normostrana do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny 1800 znaků s mezerami  250,-Kč*
1 normostrana do češtiny 1800 znaků s mezerami  240,-Kč*
1 normostrana-překlad se soudní doložkou-do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a do češtiny 1800 znaků s mezerami  400,-Kč

Poznámka

*sleva nad 30 normostran 5%, nad 60 normostran 10%, příplatek expres (dodání do 24 hodin nebo týž den 0–40%), příplatek za překlady s ověřovací doložkou 150,–Kč

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

• překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, překlady černohorštiny do češtiny a do slovenštiny v bleskových termínech bez příplatku
• překlady do srbštiny, překlady do chorvatštiny, překlady do bosenštiny
• při větším rozsahu překladu do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny práce v týmu až 4 překladatelů (z různých oborů specializace – rodilí mluvčí do cílových jazyků)
• Tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny již za 400,–Kč/hod.
• překlady i v kombinaci srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny s angličtinou, slovenštinou a to rovněž obousměrně
• krátké telefonické překlady srbsky, chorvatsky, bosensky zdarma slevy na rozsáhlejší překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny (od 80 normostran), slevy pro stálé zákazníky
• praxe s tlumočením a překlady do srbštiny, do chorvatštiny, do bosenštiny již více než 10 let
• spolehlivost, rychlost, vysoká kvalita překladů do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny
• všechny překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny, vypracovány, nebo korekturovány rodilými mluvčími do cílového jazyka
• rozsáhlá praxe s tlumočením srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny na soudech, při obchodních jednáních, na veletrzích, kongresech
• možnost spojení služeb tlumočení srbštiny, tlumočení chorvatštiny, tlumočení bosenštiny s právním zastoupením na území Srbska, Chorvatska, Černé Hory, Bosny (tlumočník s právním vzdělání v ČR)
• účinná asistence při vyhledávání obchodních kontaktů v různých oborech (Srbsko, Chorvatsko, Bosna, Černá Hora)
• nabízíme pomoc při realizaci výběrových řízení – tendrů (Srbsko, Bosna)
• soudně ověřené překlady z češtiny do srbštiny, překlady do chorvatštiny, do bosenštiny, překlady z češtiny do již od 350,–Kč také překlady srbštiny, překlady chorvatštiny, překlady bosenštiny do češtiny

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do
O mých službách
Danai Colledge
25.10.2023
212.34.19.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Jazykové studio La-Do

Plzeň 3 | Jazykové studio
Jazykové studio La-Do - Jazykové studio - Plzeň 3

Překlady

angličtiny, češtiny a dalších 89 jazyků
Naše první kancelář, fungujeme už od roku 2007 tlumočení pro krajský uřad Plzeňského kraje administrátorka Tatjana vyřidí Vaši objednávku rychle tlumočení pro konzula Ruské federace placeholder placeholder

  • Výhodná akce!

    Slevy při objednání velkých objemů (od 50 normostrán)

  1. Protože pracujeme s rodilými mluvčími v konkretních jazycích
  2. Protože se snažíme o kvalitu
  3. Děláme práci včas a za příznivé ceny!
Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Druhy překladů:

– překlady osobních dokladů: rodné listy, oddácí listy, řidičáky, kupní a nájemní smlouvy, rozhodnutí soudů, diplomy, maturitní vysvědčení, rozsudky, lékařské zprávy a jiné,
 – překlady obchodních dokumentů: smlouvy, dopisy, direct-maily, prezentace, obchodní korespondence, návody, návrhy…
 – překlady Vašich reklamních materiálů: letáky, katalogy, jídelní lístky, brožury, průvodce,..
 – překlady návodů, manuálů, příruček, …
 – překlady web-stranek, možnost překladu přímo do zdrojového kódu, lokalizace web stránek, registrace Vaších web-stránek v cizojazyčných katalozích a vyhledavačích …
 – korektura, proof reading a editace rodilým mluvčím jíž přeloženého textu,
 – umělecké překlady,
 – jiné – dle domluvy..
-

Více o nás

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Obyčejný překlad 1 NS*  od 300,- Kč
Odborný překlad 1 NS  od 350,- Kč
Korektura textu rodilým mluvčím 1 NS  od 150,- Kč

Poznámka

  • 1 NS – 1 normostrana, tj. 1800 znaků včetně mezer

Příplatky: soudní ověření, expresní termín, obtížná terminologie: 50 až 100 %

Texty k překladu přijímáme i odevzdáváme faxem, e-mailem, poštou nebo osobně. Webové stránky přeložíme ve Vámi nabídnutém formátu.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Naše databáze překladatelů, která stále roste, nám dává možnost představit Vám pestrou nabídku jazyků a druhů překladů. Všichni překladatelé mají vysokoškolské vzdělání v oboru a rozsáhlou praxi, mnozí z nich jsou rodilí mluvčí s výbornou znalostí češtiny. Spolupracujeme také se soudními tlumočníky cizích jazyků, kteří vyhotovené překlady soudně ověřují.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do
O našich službách
František Machala
6.11.2016
37.188.239.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Jana Řezníčková

Praha 10, Strašnice | Soukromá překladatelka | Mateřský jazyk: angličtina, čeština
Mgr. Jana Řezníčková - Soukromá překladatelka - Praha 10

  • Důležité upozornění!

    V době 22.3–8.4 jsem na dovolené.

Překlady a korektury

Rychle a především kvalitně

 

Nabízím překlady a korektury anglických a českých textů. Garantuji kvalitu překládaného textu, mohu Vám nabídnout preciznost, zkušenosti i expresní dodání.

Mám vzdělání v jazykovém oboru na Karlově Univerzitě.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Moje práce mě opravdu baví. Překládám širokou škálu textů od beletrie přes odborné texty například chemického zaměření, nebo přepisování smluv, či dohod.

Více o mně
Ceník neuveden.


Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • Překladům se věnuji přes 10let.
  • Spolupracovala jsem například s firmami jako IKEM nebo Ústavy Akademie Věd.
  • Překládám texty z českého jazyka do jazyka anglického i španělského
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi

B.Eng. Sonja Perglerová

Nový Bor | Překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: němčina, čeština
B.Eng. Sonja Perglerová - Překladatelka a tlumočnice - Nový Bor

Snadná komunikace a odborné provedení
překlady, tlumočení, korektury, jazykové konzultace

Pracujeme v česko-německém překladatelském týmu, překlady do němčiny a češtiny jsou u nás vždy prováděny rodilým mluvčím cílového jazyka.

Obdržíte od nás rychlou kalkulaci překladu nebo tlumočení a jsme Vám kdykoli k dispozici pro jakékoli dotazy. Krátké překlady provádíme obratem a u delších se předem domluvíme se na závazném termínu odevzdání.

Pro zákazníka je často obtížné posoudit kvalitu objednaného překladu – především, jestliže cílový jazyk je cizí řečí. Abyste měli jistotu, že obdržíte kvalitní překlad, ve kterém je němčina opravdu němčina, nechte si překlad zhotovit rodilým mluvčím.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Překlad nejrůznějších druhů textů do němčiny
dbáme na vysokou stylistickou kvalitu překladů a poskytujeme odborné provedení v oblasti techniky. Máme obsáhlé zkušenosti v překládání

  • technických manuálů a katalogů
  • biograficky-historických textů
  • propagačních textů a letáků
  • webových stránek

Konsekutivní tlumočení
Tlumočení ČJ-NJ na obchodních nebo projektových schůzkách, návštěvě německých investorů…

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-němčina  320-400 Kč/NS*
němčina-čeština  250-350 Kč/NS*
angličtina-němčina  400-500 Kč/NS*
angličtina-čeština  250-350 Kč/NS*

Poznámka

  • Cena podle počtu normostran (NS, 1800 znaků včetně mezer ve zdojovém dokumentu)

Rádi pro Vás provedeme nacenění překladu, kontaktujte nás.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízíme obousměrné překlady čeština-němčina, jakož i překlady z angličtiny. V rámci obsáhlajších projektů zajistíme i překlad do angličtiny.

Překlady provádíme v dvojjazyčném česko-německém týmu, čímž dosahujeme nejvyšší kvality jak po technické, tak po stylistické stránce.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • z AJ překládám do
O mých službách
Petra Dvořáčková
majitelka
Praha
29.9.2022
78.102.51.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma velice rychle zareagovala na náš požadavek překladu hry pro středoškoláky, kde je kladen vysoký nárok na přesnost překladu. Profesoři němčiny byly absolutně spokojeni a tak dvojjazyčná vzdělávací soutěž proběhla s velikým úspěchem. Můžeme zodpovědně doporučit zejména těm, kteří vyžadují přesnost, rychlost, serióznost a dobrou cenu překladu. Děkujeme. Praha…  hravě. 
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Sebastian Aguas

Praha 6, Veleslavín | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6

Čínština, ruština, angličtina

Profesionální tlumočník a překladatel

 

Při spolupráci se zákazníkem plně využíván praktické dovednosti a teoretické znalosti, které jsem získal během studia ČR a několika studijních pobytů v Číně (Peking, Čína) a v Rusku (Moskva), a zejména bohaté zkušenosti s překlady, tlumočením a business etiketou čínských a ruských klientů a vyjednávacími strategiemi. Díky své profesi jsem měl možnost se setkat s výjimečnými lidmi, seznámit se s nejrůznějšími obory a dostal jsem se do nejrůznějších situaci. Klientům mohu nabídnout své znalosti, dovednosti a zkušenosti (od roku 2010). Ke každému klientovi přistupuji individuálně a neustále pracuji na zlepšování služeb, které poskytuji.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Věnuji se zejména všem druhům tlumočnické činnosti: konferenční tlumočení (simultánní, vysoká konsekutiva), tlumočení obchodních jednání, technické tlumočení (přejímky, uvádění do provozu, technická školení), často doprovázím své klienty na jednání přímo do Číny.

Mezi mé silné stránky patří zejména bohaté zkušenosti
z nejrůznějších technických oborů, znalost technické terminologie a pohotovost při obchodních jednáních.
Pro své klienty překládám technickou dokumentaci, smlouvy, webové stránky, ale i běžnou denní komunikaci za paušální sazby.

Upřednostňuji klienty, pro které je kvalita na prvním místě a kteří mají zájem o dlouhodobou spolupráci.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
čeština-čínština  od 900,- Kč
čínština-čeština  od 900,- Kč
angličtina-čínština  od 1100,- Kč
čeština-čínština emailová korespondence  dohodou
čínština-čeština emailová korespondence  dohodou
angličtina-ruština  na vyžádání
čeština-ruština  na vyžádání
ruština-čeština  na vyžádání

Poznámka

Cena platí za 1NS (1800 znaků včetně mezer). Veškeré překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilým mluvčím. Společně s kolegy jsem schopen vyhotovit překlad o velkém rozsahu (technické manuály, návodky) v krátkém termínu. Stálým klientům nabízím výhodné měsíční paušální sazby.

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
čeština-čínština v případě dlouhodobé spolupráce sleva   8 000,- Kč
čeština-ruština   6 000,- Kč
angličtina-čínština  10 000,- Kč
angličtina-ruština   7 500,- Kč
čeština-ruština ST   8 500,- Kč
čeština-čínština ST  12 000,- Kč

Poznámka

Ceny jsou stanoveny za tlumočnický den (max. 8 hodin). V případě velkých projektů (1 měsíc a více) či dlouhodobé spolupráce poskytuji slevy. ST – simultánní tlumočení. Pro tlumočení v zahraničí se účtují diety ve výši 45 euro/den.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Klientům poskytuji komplexní služby, včetně překladatelských služeb. Překládám z/do čínštiny, ruštiny a angličtiny a také v kombinaci angličtina-čínština a angličtina-ruština. Zaměřuji se zejména na technické překlady: pracovní návodky, technickou dokumentaci, návody apod. Překládám však také často webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy. Všechny překlady do cizího jazyka jsou kontrolovány rodilými mluvčími, se kterými spolupracuji.

Na překladech velkého rozsahu spolupracuji s kolegy, čímž zajistím dodání překladu v nejkratším možném termínu.
Pro své klienty zajišťuji také emailovou komunikaci. Spolupráce je dvojího typu: 1. korespondenci pouze překládám nebo 2. jsem klientem zplnomocněn k jednání s protistranou (např. dodavateli).

Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny či tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.

Dobrý tlumočník/pře­kladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale také klienta upozorní na možné kulturní obtíže a dokáže vysvětlit pozadí.

Klientům nabízím výhodné měsíční paušály. Klient např. zaplatí měsíční fixní částku, za kterou zajistím veškerou komunikaci s čínskou stranou.

Rozsah spolupráce a fixní částka je stanovena dle požadavků klienta.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Pro úspěšný průběh tlumočení musí být splněny dvě základní podmínky:

  1. kvalifikovaný zkušený tlumočník, který se na každou zakázku v rámci tlumočnické přípravy důkladně připraví
  2. klient musí tlumočníkovi poskytnout odpovídající podmínky (zajištění podkladů pro přípravu, uvedení do kontextu, zajištění dobré slyšitelnosti a­pod.)

Klient tedy do velké míry dokáže ovlivnit výkon tlumočníka poskytnutím či naopak neposkytnutím podkladů a informací.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
TIP Profesní životopisy a hodnocení překladatelů: Překladatel > Překladatel angličtina
Přidat překladatelskou agenturu