Překlady a tlumočení angličtina, němčina
Soudní překlady a tlumočení
Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám
úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji
ověřené překlady matričních dokladů, například
rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a
právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy
z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní,
pracovní a jiné smlouvy.
K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty,
u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek
sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce
kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově.
Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze
působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například
tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.
Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou
agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty
a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články
i příspěvky.
Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky
zaměřené na energetické štítkování a nové
legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná
se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky
těchto překladů najdete v referencích.
Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů
o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za
účelem vytvoření imunity vůči nim.
Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se
intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například
výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty
z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní
pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.
Další významnou oblast představovala právní tematika, například
výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však
i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například
newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.
Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek,
e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online
pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění
zásilek a podobných produktů.