Diplomgermanist Ludmila Hornyaková
Soudní překladatelka
Můj hlavní přínos pro vás
Německý jazyk mě zaujal již během studia na gymnáziu. Od té doby své jazykové znalosti neustále prohlubuji. Významnou součástí mé odborné přípravy bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.
Během své dlouholeté praxe jsem absolvovala řadu odborných kurzů, zejména v oblasti právní terminologie, pořádaných Komorou soudních tlumočníků a překladatelů a Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jsem dlouholetou členkou obou těchto profesních organizací.
Mou další specializací jsou technické překlady. Několik let jsem působila jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem získala zkušenosti s širokým spektrem odborné terminologie – od chemie, strojírenství a textilního průmyslu přes automobilovou techniku a systémy řízení jakosti až po obchodní a právní oblast. V současné době se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.
Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Zajišťuji proto také překlady s úředním ověřením, opatřené doložkou a kulatým razítkem, které jsou určeny pro úřady, soudy a další instituce.
Překlady pro soukromé osoby
Zajišťuji překlady osobních a úředních dokumentů, v případě potřeby také s úředním ověřením. Jedná se například o rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.
Překlady pro firmy
Překlady pro firmy přijímám elektronicky. Po dohodě na rozsahu a termínu zpracování Vám hotový překlad zašlu zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce využívám dlouhodobě také pro interní potřeby několika firem.
Individuální přístup
Každé zakázce se věnuji osobně a v průběhu práce s Vámi podle
potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky.
Mým cílem je poskytovat kvalitní, spolehlivé a pečlivě zpracované překlady a zároveň Vám nabídnout osobní přístup a dlouholeté odborné zkušenosti.
Překlady a tlumočení angličtiny, češtiny, němčiny
-
Mateřský
jazyk:čeština -
-
-
-
Stránky a profily
Onlinehodnocenízákazníků
Reference
V posledních letech pracuji pro různé průmyslové závody a překladatelské agentury. Jednalo se především o technické překlady, překlady uživatelských příruček, bezpečnostních listů, příruček řízení jakosti a logistiky v automobilovém průmyslu, prezentací produktů, překládám patenty a také provádím překlady se soudním ověřením pro různé úřady a především pro jednotlivce (rodné listy, oddací listy, vysvědčení,výpisy z rejstříku trestů atd.)
Statistické údaje o zakázkách a zákaznících
Poznámka: Samozřejmě vše záleží na dohodě. Jsem ochotona zákazníkům vyjít vstříc v maximální moné míře. Dle potřeby a mých možností jsem schopna poskytnout i vyšší kapacitu.
Složení mojich zákazníků
Objem zakázek
Moji zákazníci
- PatentEnter s.r.o.
- patenty, přihlášky patentů/užitných vzorů
- Walstead Moraviapress, a.s. Břeclav
- dokumenty systému řízení jakosti, interní směrnice a předpisy, obchodní dokumenty,webové strany
- Fischer & Partner
- patenty - popisy a nároky
- Industrial Park s.r.o. Moravský Krumlov
- firemní dokumenty, nabídky
- obeda-transteam GmbH, Německo
- webové strany, popisy produktů, firemní dokumenty
- tolingo GmbH, Německo
- firemní dokumenty, texty pro e-shop
- SOPHIA, jazykové služby, s.r.o.
- posteditace strojového překladu
- Lexika s.r.o., Slovensko
- korektury překladů
- Gumotex, a.s. Břeclav
- technické dokumenty, obchodní dokumenty, smlouvy,webové strany, příručky řízení jakosti, podklady poptávek a nabídek,prospekty
- Gumotex Matrace, s.r.o. Břeclav
- technické dokumenty, obchodní dokumenty, smlouvy,webové strany, prospekty
- ZEBR, s.r.o. Milovice
- smlouvy o dílo
- Edline, s.r.o.
- technická dokumentace, manuály, návody k obsluze a údržbě,články z odborných časopisů, bezpečnostní listy, dokumentace systémů řízení jakosti, prospekty k výrobkům
- JUDr. Svatomír Helešic, notář v Beclavi
- dědická řízení, usnesení
- Okresní soud v Břeclavi
- opatrovnické oddělení - úprava výchovy a výživy nezletilých dětí
- Okresní státní zastupitelství
- dožádání o právní pomoc ze zahraničí
- Policie ČR
- vyslechnutí svědka, usnesení
- Město Břeclav, OSVD
- správní a přestupkové řízení
Pročsivybratmě
Můj hlavní přínos pro vás
Německý jazyk mě zaujal již během studia na gymnáziu. Od té doby své jazykové znalosti neustále prohlubuji. Významnou součástí mé odborné přípravy bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.
Během své dlouholeté praxe jsem absolvovala řadu odborných kurzů, zejména v oblasti právní terminologie, pořádaných Komorou soudních tlumočníků a překladatelů a Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jsem dlouholetou členkou obou těchto profesních organizací.
Mou další specializací jsou technické překlady. Několik let jsem působila jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem získala zkušenosti s širokým spektrem odborné terminologie – od chemie, strojírenství a textilního průmyslu přes automobilovou techniku a systémy řízení jakosti až po obchodní a právní oblast. V současné době se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.
Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Zajišťuji proto také překlady s úředním ověřením, opatřené doložkou a kulatým razítkem, které jsou určeny pro úřady, soudy a další instituce.
Překlady pro soukromé osoby
Zajišťuji překlady osobních a úředních dokumentů, v případě potřeby také s úředním ověřením. Jedná se například o rodné a oddací listy, vysvědčení včetně maturitních, výuční listy, vysokoškolské diplomy, různá osvědčení a potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, obchodního rejstříku a další dokumenty.
Překlady pro firmy
Překlady pro firmy přijímám elektronicky. Po dohodě na rozsahu a termínu zpracování Vám hotový překlad zašlu zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce využívám dlouhodobě také pro interní potřeby několika firem.
Individuální přístup
Každé zakázce se věnuji osobně a v průběhu práce s Vámi podle
potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky.
Mým cílem je poskytovat kvalitní, spolehlivé a pečlivě zpracované překlady a zároveň Vám nabídnout osobní přístup a dlouholeté odborné zkušenosti.
3 důvody proč si vybrat mě
-
Zkušenosti – 40 let praxe v překladatelství
-
Spokojení klienti – žádné reklamace ani stížnosti
-
Spolehlivost- žádná zpoždění zakázky
Moje výhody
-
Žádné platby předem – platíte až po odevzdání zakázky
-
Překlad přes víkend – jsem schopna zajistit překlad i mimo pracovní dny
-
Garance vysokoškolsky vzdělaného překladatele
Profesníživotopis
Moje jazykové vzdělání
1978 – 1983 Univerzita v Lipsku, Německo
Studijní obory:
73–22–8 moderní filologie, předmět německý jazyk a
literatura
76–12–8 učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů,
předmět anglický jazyk
Více o mě
Proč se zabývám jazyky
Překlady a tlumočení jsou práce, která mne baví, přináší mi radost a potěšení.
Překladyangličtiny
Moje překladatelské služby
Specializace
Jazyk německý a anglický.
Nejčastěji překládané typy dokumentů
Osobní dokumenty se soudním/úředním ověřením (kulaté razítko)- vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, diplomy, výuční listny maturitní a jiná vysvědčení, osvědčení, různá potvrzení, výpisy z rejstříku trestů, výpis z obchodního rejstříku
Texty patentů a přihlášek patentů/užitných vzorů, návody k obsluze zařízení, technická dokumentace, manuály, bezpečnostní/materiálové/ technické listy, specifikace výrobků, normy, předpisy, zkušební normy a předpisy, příručky řízení jakosti, smlouvy na dodávky, licenční smlouvy, obchodní korespondence, vnitropodnikové směr ice a předpisy
Nejčastěji překládané technické obory
- patenty
- vnitropodnikové směrnice a předpisy
- chemie
- automobilový průmysl
- strojírenství
- výroba matrací
- zpracování textilů, nánosování textilů
- polygrafie a tiskové technologie
Náklady
Přiměřená cena za kvalitní a spolehlivé překlady
Překládané jazyky
| angličtinu překládám běžně | ||
| do AJ překládám z |
|
|
| z AJ překládám do |
|
|
|
Další jazyky, které překládám
|
||
| Nejvíce překládám |
|
|
| Běžně překládám |
|
|
Překládané obory
Nejvíce překládám |
Velmi často překládám |
Běžně překládám |
Také překládám |
|
|---|---|---|---|---|
| Průmyslová odvětví |
|
|
|
|
| Služby |
|
|
|
|
| Technické obory |
|
|
|
|
Související služby
Zajištění tisku ve více kusech
Používám CAT nástroje
Ceník překladatelských služeb
| položka | komentář | cena |
|---|---|---|
| Překlad z jazyka německého / anglického do českého | za 1 normostranu výchozího textu | od 350,- Kč |
| Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického | Za 1 normostranu výchozího textu | od 400,- Kč |
| Překlad z jazyka anglického do jazyka německého | Za 1 normostranu výchozího textu | od 700,- Kč |
| Překlad se soudním ověřením do jazyka českého | za 1 normostranu výchozího textu | od 550,- Kč |
| Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického | za 1 normostranu výchozího textu | od 550,- Kč |
Poznámka
- 1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
- U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
- V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu
Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby
u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.
Vše o angličtině