Soudní překladatelé angličtiny Břeclav

Soudní překladatelé angličtiny v Břeclavi

Soudní překladatelé angličtiny v Břeclavi nabízející pro anglický jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Diplomgermanist Ludmila Hornyaková

Břeclav | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština

Důležité upozornění!

Provádím soudně/úředně ověřené překlady z/do jazyka německého a anglického

Překlady a tlumočení

němčiny, angličtiny, češtiny

Němčina mě oslovila už na gymnáziu a od té doby své jazykové znalosti průběžně rozvíjím. Důležitým základem mé odbornosti bylo pětileté studium germanistiky na Univerzitě v Lipsku v Německu.

Své znalosti jsem dále rozšířila během dlouholeté překladatelské praxe a řady odborných kurzů, především zaměřených na právní terminologii. Tyto kurzy pořádaly Komora soudních tlumočníků a překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů, jejichž dlouholetou členkou jsem.

Významnou oblast mé práce představují také technické překlady. Několik let jsem pracovala jako překladatelka a tlumočnice v chemickém závodě, kde jsem si osvojila terminologii z mnoha odborných oblastí. Patří mezi ně chemie, strojírenství, textilní průmysl, automobilová technika, systémy řízení jakosti, obchodní i právní oblast. Pravidelně se nyní věnuji také překladům patentových přihlášek.

Od roku 1992 působím jako soudní překladatelka a tlumočnice. Klientům proto mohu zajistit rovněž překlady s úředním ověřením, které jsou opatřeny doložkou a kulatým razítkem a které lze využít při jednání s úřady, soudy i dalšími institucemi.

Překlady pro soukromé osoby

Pro soukromé osoby překládám osobní i úřední dokumenty, podle potřeby také s úředním ověřením. Mohu zajistit například překlady rodných a oddacích listů, vysvědčení včetně maturitních, výučních listů, vysokoškolských diplomů, různých osvědčení a potvrzení, výpisů z rejstříku trestů, obchodního rejstříku i dalších dokumentů.

Překlady pro firmy

Firemní dokumenty přijímám elektronicky. Jakmile se dohodneme na rozsahu zakázky a termínu dokončení, zašlu Vám hotový překlad zpět e-mailem. Tento způsob spolupráce dlouhodobě využívám také při zajišťování interních překladů pro několik firem.

Individuální přístup

Každé zakázce se věnuji osobně. V průběhu práce s Vámi podle potřeby konzultuji odbornou terminologii i další požadavky, aby výsledek co nejlépe odpovídal účelu překladu.

Mým cílem je nabídnout Vám kvalitní, spolehlivě a pečlivě zpracované překlady, opřené o dlouholeté odborné zkušenosti, a současně zajistit osobní přístup během celé spolupráce.

Kontaktovat

Ceny a služby
Angličtina u mě
35 recenzí

Co umím opravdu nejlépe
Ceník
Překlady

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce využívám své znalosti tam, kde je vedle výborné znalosti německého jazyka nutné porozumět odbornému obsahu a pracovat přesně s příslušnou terminologií.

Dlouholetá praxe mě přivedla ke specializaci především na právní, technické a úřední překlady. V odborných textech se dokážu dobře orientovat a vyhledat přesné významové ekvivalenty. Výsledkem tak není jen jazykově správný text, ale také překlad věcně přesný, srozumitelný a odpovídající původnímu významu.

Za významnou výhodu považuji rovněž široký odborný záběr. V průběhu své praxe jsem pracovala s terminologií z oblasti chemie, strojírenství, automobilového průmyslu, textilního průmyslu, řízení jakosti, polygrafie, obchodu i práva. V posledních letech se pravidelně věnuji také překladům patentových přihlášek.

Při práci kladu důraz na pečlivost, spolehlivost a individuální přístup. Každý text se snažím nejprve důkladně pochopit, aby jeho překlad zachoval skutečný obsah a význam, nejen správnou jazykovou podobu.

Technické a odborné překlady

Technické a odborné texty překládám již řadu let. Zaměřuji se přitom na konkrétní obory, v nichž se dobře orientuji a jejichž terminologii znám díky dlouhodobé praxi. Neomezuji se tedy pouze na obecnou technickou slovní zásobu.

Technická dokumentace

Překládám například:

dokumentaci ke strojním zařízením
technické normy, specifikace a zkušební předpisy
uživatelské a provozní příručky
technické katalogy a prospekty
nabídky a poptávky strojních zařízení
vnitropodnikové směrnice a předpisy
bezpečnostní, materiálové a technické listy

Gumárenská a plastikářská terminologie

Dlouholeté zkušenosti mám také s odbornou terminologií související s výrobou a zpracováním plastů a pryže a se zpracováním textilů, zejména v těchto oblastech:

blokové a tvarované polyuretanové pěny
nánosování a povrchové úpravy tkanin
svařování, šití a lepení
suroviny a materiály používané při výrobě strojních zařízení
zkušební normy, specifikace a technické směrnice

Překládám rovněž odborné texty z oblasti textilní výroby a výroby matrací. Setkávám se v nich s terminologií týkající se materiálů, výrobních postupů i používaných strojních zařízení.

Automobilový průmysl a řízení jakosti

Zkušenosti mám také s odbornými překlady pro automobilový průmysl, mezi které patří zejména:

ISO/TS a související dokumentace
audity a systémy řízení jakosti
příručky jakosti a směrnice
specifikace výrobků
FMEA
kontrolní plány
zkušební postupy a normy
bezpečnostní, materiálové a technické listy
terminologie spojená se surovinami a výrobními zařízeními

Patenty a užitné vzory

Pravidelně zpracovávám také překlady patentů, patentových přihlášek a přihlášek užitných vzorů.

Obchodní překlady

Součástí mé nabídky jsou také překlady obchodní dokumentace, především:

všeobecné obchodní podmínky
obchodní korespondence
nabídky a poptávky
obchodní a smluvní dokumentace

Překlady s úředním ověřením

Jako soudní překladatelka a tlumočnice zajišťuji také překlady s úředním ověřením určené pro úřady, soudy a další instituce.

Může jít například o:

rodné a oddací listy
vysvědčení, maturitní vysvědčení a diplomy
výuční listy
různá osvědčení a potvrzení
výpisy z rejstříků
další osobní a úřední dokumenty
dokumenty pro soudy a státní zastupitelství
odborné dokumenty, u nichž je vyžadováno úřední ověření

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka	komentář	cena
Překlad z jazyka německého / anglického do českého	za 1 normostranu výchozího textu	od 350,- Kč
Překlad z jazyka českého do jazyka německého/anglického	Za 1 normostranu výchozího textu	od 400,- Kč
Překlad z jazyka anglického do jazyka německého	Za 1 normostranu výchozího textu	od 700,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka českého	za 1 normostranu výchozího textu	od 550,- Kč
Překlad se soudním ověřením do jazyka německého/anglického	za 1 normostranu výchozího textu	od 550,- Kč

Poznámka

1 normostrana (NS) = 1800 znaků včetně mezer
U soudně ověřených překladů se počítá min. 1 strana u každého ověřovaného dokumentu
V případě konkrétní poptávky zašlete, prosím, vzorek textu na ukázku a já vypracuji předběžnou kalkulaci ceny překladu

Nejsem překladatelská agentura, proto mohu poskytnout nižší ceny.
Nejsem plátce DPH, což je zejména příznivé pro soukromé osoby u překladů osobních a jiných dokumentů se soudním ověřením.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Specializace

Zaměřuji se na německý a anglický jazyk.

Nejčastější typy překládaných dokumentů

osobní dokumenty se soudním nebo úředním ověřením a kulatým razítkem, zejména vysvědčení, rodné listy, oddací listy, úmrtní listy, diplomy, výuční listy, maturitní i jiná vysvědčení, osvědčení, různá potvrzení, výpisy z rejstříku trestů a výpisy z obchodního rejstříku
patentové texty a přihlášky patentů či užitných vzorů
návody k obsluze zařízení
technická dokumentace a manuály
bezpečnostní, materiálové a technické listy
specifikace výrobků
normy, předpisy, zkušební normy a předpisy
příručky řízení jakosti
smlouvy na dodávky a licenční smlouvy
obchodní korespondence
vnitropodnikové směrnice a předpisy

Technické obory, kterým se překlady nejčastěji věnují

patenty
vnitropodnikové směrnice a předpisy
chemie
automobilový průmysl
strojírenství
výroba matrací
zpracování textilů a nánosování textilů
polygrafie a tiskové technologie

Náklady

Kvalitní a spolehlivé překlady nabízím za přiměřenou cenu.

Více o překladech

Více o tlumočení

Více o korekturách

Více o konzultacích

Více o lokalizaci

Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

angličtinu překládám běžně
do AJ překládám z
z AJ překládám do

O mých službách

Pavla Petrovicova

Mannersdorf an der March

21.10.2026

náš portál zná email / telefon zákazníka

Mannersdorf an der March Paní Hornyakova je velmi spolehlivá a vyjde vstříc jsem nadměrně spokojena vřele jí doporučují každému. Má profesionální přístup i cenově je přístupná.Několikrát mi překládala dokumenty z češtiny do němčiny vždy velmi rychle a s dokonalým přístupem.

Reference v PDF

Přidat recenzi Další recenze