Mgr. et Mgr. Viera Boumová
Profesionální překladatelské služby
s lidským přístupem a online spoluprací
Jazykovou kontrolu poskytuji zejména jako navazující službu k překladům a tlumočení.
Texty před odevzdáním pečlivě prověřuji po stránce jazykové správnosti, použité terminologie i celkového stylu. Cílem je, aby výsledný dokument zněl přirozeně, byl srozumitelný a působil profesionálně.
Samostatné korektury přijímám na základě předchozí dohody. Rozsah a podmínky vždy stanovím podle konkrétního typu zakázky.
Pomohu například s:
• jazykovou a stylistickou revizí přeložených textů,
• korekturami odborných, obchodních i studijních materiálů,
• závěrečnou kontrolou dokumentů určených k tisku nebo oficiálnímu odevzdání.
Ke každému textu přistupuji individuálně a zohledňuji jeho účel, zaměření i konkrétní požadavky klienta.
Jazykové školy a učitelé
Překladatelské agentury
Překladatelé a tlumočníci
