Jazykové školy a učitelé 
Překladatelské agentury 
Překladatelé a tlumočníci Cvrkal - překlady s.r.o.
Korektury angličtiny
Překladatelské agentury, sdružení překladatelů a tlumočníků, jednotlivci nabízející korektury anglického jazyka.
EKO Překlady s.r.o.
Ing Eva Hořejší
Mgr. et Mgr. Viera Boumová
Profesionální překladatelské služby
s lidským přístupem a online spoluprací
Jazykové korektury nabízím především jako doplňkovou službu k překladům a tlumočení.
Každý text, který odevzdávám, prochází důkladnou kontrolou jazykové správnosti, terminologie a stylistiky, aby výsledný dokument působil přirozeně a profesionálně.
Samostatné korektury realizuji pouze po předchozí domluvě a podle typu a rozsahu zakázky.
Pomohu zejména s:
• jazykovou a stylistickou kontrolou překladů,
• korekturou odborných, obchodních a studijních textů,
• kontrolou dokumentů před tiskem nebo oficiálním odevzdáním.
Každou zakázku posuzuji individuálně podle jejího zaměření a požadavků klienta.
Překlady Janský
Překlad a korektura
angličtiny a češtiny
Mimo překladů nabízím také služby jazykového a slohového korektora
- Pro texty v angličtině i češtině
- Pro překlady i originály
- Didaktické korektury se sledováním změn a komentáři
Za standardní korekturu považuji kombinaci slohové a jazykové korektury. U překladu považuji za součást korektury i porovnání shody s originálem. Tomuto rozsahu služeb odpovídají základní sazby mého ceníku.
Nabízím také korektury výzkumných prací – více na mém webu.
Další informace o korektuře
Pokud u mě objednáte překlad, korektura výstupu je součástí
služby
Jde o běžnou kontrolu kvality a tedy ji není třeba připlácet. Ceník
korektury je platný pro texty, které nebyly překládány mnou nebo které
překladem nejsou vůbec.
Texty ke korektuře přijímám ve všech oborech
Seznam oborů, s nimiž pracuji nejčastěji, naleznete na kartě
Překlady.
Text ke korektuře prosím dodejte v editovatelném digitálním
formátu
Ideální je MS Word, nicméně to není podmínkou.
Text dodaný v needitovatelném formátu (např. soubory PDF vytvořené
skenováním tištěného dokumentu) musím v rámci korektury zcela přepsat a
účtuji jej stejnou sazbou, jako překlad (viz karta Překlady).
A-tradi s.r.o.
A-tradi - profesionální překladatelské služby
Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Provádíme korektury textů jakýchkoli typů dokumentů psaných v češtině nebo v cizím jazyce. Tyto služby výrazným způsobem zvyšují kvalitu přeloženého textu a jsou zpracovávány rodilými mluvčími a odborníky na danou problematiku.
Kompletní jazyková korektura zahrnuje opravu lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.
Samotná korektura textu vyžaduje především výbornou znalost jazyka, v jakém je text napsaný. Stylistická úprava textu obnáší standardizaci neobvyklých větných vazeb, sjednocení nejednotně použitých jazykových prostředků v celém textu, úpravu slovosledu, předložkových vazeb, eliminace významově nadbytečných slov a tvarů apod.
Při korektuře se dříve hodně využívalo porovnávání daného textu a rukopisu, ale osvědčila se také forma náslechová, kdy jeden korektor text četl a druhý prováděl korekturu. Tento postup se dal samozřejmě praktikovat pomocí diktafonu. V dnešní době ale málokterý autor dodává texty psané rukou, vše je již převedeno do tiskové podoby na počítači, a tak se náslechová korektura či korektura porovnávání textu a rukopisu v podstatě neprovádí.
Vše o angličtině