Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Korektury angličtiny > Korektury angličtiny Plzeň (Nalezených firem: 1)

Korektury angličtiny v Plzni

Překladatelské agentury, sdružení překladatelů a tlumočníků, jednotlivci v Plzni nabízející korektury anglického jazyka.

Překlady Janský

Plzeň 4 | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Překlady Janský - Překladatel - Plzeň 4

Překlad a korektura

angličtiny a češtiny

 

Kromě překladatelských služeb zajišťuji také jazykové a stylistické korektury v angličtině a češtině.

  • Korektury anglických i českých textů
  • Kontrola překladů i původních textů
  • Didaktické korektury se sledováním provedených změn a komentáři

Standardní korektura u mě zahrnuje jazykovou i stylistickou kontrolu. Pokud se jedná o překlad, součástí služby je také ověření jeho shody s originálem. Tomuto rozsahu odpovídají základní sazby uvedené v mém ceníku.

Specializuji se rovněž na korektury výzkumných prací. Podrobnější informace najdete na mém webu.

Podmínky a průběh korektur

Korektura překladu, který u mě objednáte, je již zahrnuta v ceně
Jde o standardní kontrolu kvality výsledného textu, za kterou se tedy nic dalšího nepřiplácí. Ceník korektur se vztahuje na texty, které jsem nepřekládal, případně na texty, jež překladem vůbec nejsou.

Korektury provádím u textů z libovolných oborů
Oblasti, kterým se věnuji nejčastěji, jsou uvedeny na kartě Překlady.

Text určený ke korektuře mi prosím zašlete v digitální podobě, kterou lze upravovat
Nejvhodnější je formát MS Word, jeho použití však není nezbytné.

Pokud obdržím dokument v needitovatelném formátu, například PDF vzniklé naskenováním tištěného předlohy, je nutné celý text v rámci korektury znovu přepsat. Takový dokument proto účtuji stejnou sazbou jako překlad, viz karta Překlady.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Široké spektrum překladatelských služeb

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi mé zákazníky patří mimo jiné firmy působící v automobilovém průmyslu, financích, službách, strojírenství i ve velkoobchodu a maloobchodu. Zajišťuji také překlady odborných ekonomických textů pro výzkumné instituce. Podrobnější informace najdete v části Reference.

Nejčastěji zpracovávám a největší zkušenosti mám s těmito typy textů:

  • obchodněprávní dokumenty, například smlouvy, a obchodně provozní materiály, jako jsou firemní směrnice či interní dokumentace
  • technické texty, včetně dokumentace k výrobkům, procesům a pracovním postupům
  • obecné obchodní texty, například prodejní materiály a webové prezentace
Více o mně

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura textu v AJ  dohodou

Poznámka

.
Účtuji podle délky opravovaného textu. Za jednotku je možné zvolit normostrany (1 NS = 1.800 znaků včetně mezer), případně při překladu pomocí CAT nástroje tzv. nová zdrojová slova.
.
Obecné informace

  • Nejsem plátcem DPH – ceny se již nenavyšují o daň
  • Nové klienty mohu požádat o zálohu ve výši 30 % (neplatí pro překladatelské agentury).
  • Platbu přijímám bankovním převodem na běžný účet u KB, a.s. – číslo účtu najdete na faktuře
  • Další informace o průběhu zakázky na kartě Obchodní podmínky
Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Nabízím překlady mezi angličtinou a češtinou, a to v obou směrech.

Překládám texty z téměř všech oborů. Mezi nejčastější typy zakázek patří:

  • obchodněprávní dokumenty (například smlouvy) a obchodně provozní texty (firemní směrnice, interní dokumentace apod.)
  • technická dokumentace (dokumentace výrobků, procesů, pracovních postupů atd.)
  • obecné obchodní texty (prodejní materiály, webové prezentace apod.)

Na spolehlivosti a profesionálním přístupu si zakládám jak při samotné práci, tak při komunikaci s klienty. Ke kvalitě překladů přispívá také moje vysoká jazyková kompetence v angličtině na úrovni C2, doložená certifikátem Cambridge CPE. Odbornou úroveň překladů vědeckých textů z oblasti ekonomie podporuje moje vzdělání v tomto oboru.

Podrobnější informace o nabídce odborných a obecných překladů najdete na mém webu.

K překladům poskytuji také několik doplňkových služeb.
Podrobnosti jsou uvedeny níže a dále v poznámce 2 pod ceníkem.

Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Slohová korektura jazykovým korektorem

.
Slohová korektura je standardní součástí všech mých korektorských služeb.

Slohová korektura je úprava textu tak, aby splňoval estetické a syntaktické normy jazyka a aby se všeobecně dobře četl. Jde o práci s textem nad rámec jazykové korektury, která spočívá v kontrole gramatických chyb, překlepů, atd.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Korektury AJ

  • angličtinu koriguji nejvíce
O mých službách
Michaela Zemanová
9.4.2019
89.176.208.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Pan Jánský je člověk ve svém oboru. Text mi byl zaslán do 24hodin od zadání poptávky. Tímto chci ještě jednou moc poděkovat a všem moc doporučuji tyhle stránky. :) Díky
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu