Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Korektury angličtiny > Odborné korektury angličtiny specialistou v oboru (Nalezených firem: 2)

Odborné korektury angličtiny specialistou v oboru

Překladatelské agentury, sdružení překladatelů a tlumočníků, jednotlivci nabízející odborné korektury anglického jazyka specialistou v oboru.

Cvrkal - překlady s.r.o.

Jihlava | Překladatelská agentura
Cvrkal - překlady s.r.o. - Překladatelská agentura - Jihlava

Překlady, tlumočení a korektury

angličtiny, češtiny a dalších 19 jazyků
Referenční dopis od společnosti Amazonen Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG Referenční dopis od společnosti WNT Česká republika s.r.o. Referenční dopis od společnosti BAUSTOFF + METALL BRNO, s.r.o. Referenční dopis od společnosti BOSCH DIESEL s.r.o. Referenční dopis od společnosti SUMITOMO ELECTRIC Hartmetallfabrik GmbH, organizační složka Referenční dopis

  • Využijte slevy!

    • Strojový překlad + posteditace (úspora Vašich nákladů)
    • Používáme software TRADOS – zvlášť vysoká úspora nákladů v případě opakovaného překladu podobných dokumentů

Důležité texty potřebují pro dosažení nejvyšší možné kvality víc než jen kvalitní překlad. I zkušený překladatel s vynikajícími odbornými a jazykovými znalostmi může ocenit další kontrolu textu. Na požádání proto zajistíme také korektury prováděné rodilými mluvčími, a to z hlediska odborné správnosti i stylistické úrovně.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

TECHNICKÁ ANGLIČTINA / TECHNICKÉ PŘEKLADY
Naše dlouholeté zkušenosti a odborné know-how využívají mimo jiné i velké strojírenské společnosti, které patří k našim nejstálejším zákazníkům.

PRÁVNÍ PŘEKLADY
Překládáme dokumenty a další texty pro advokátní kanceláře, průmyslové podniky i soukromé osoby.

RODILÍ MLUVČÍ
Při aktivních překladech zajišťujeme kvalitu díky spolupráci s rodilými mluvčími.

Pečlivě nastavená koordinace celého týmu překladatelů nám umožňuje zpracovat také rozsáhlé projekty ve velmi krátkých termínech.

Překladatelské služby

Zajišťujeme aktivní i pasivní překlady do všech světových jazyků i z nich. Vedle běžně požadovaných jazyků pracujeme také s méně frekventovanými jazyky, například s čínštinou, korejštinou a japonštinou.

Nabídka překladatelských služeb zahrnuje:

  • překlady obchodní korespondence
  • překlady odborných textů, například z oblasti techniky, práva nebo softwaru
  • ověřené překlady prostřednictvím soudního tlumočníka
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • překlady textů z audio- a videonahrávek
Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
čeština pravopis, gramatika, stylistika  100,- Kč / NS
cizí jazyk pravopis, gramatika, stylistika  150,- Kč / NS
Korektura právních textů právníkem  500,- Kč / hod.
Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

Překlady zajišťujeme ve spolupráci s týmem dlouhodobě prověřených a odborně fundovaných kolegů. Díky tomu můžeme garantovat vysokou kvalitu i bezvadné provedení všech nabízených služeb.

Základní rozsah překladatelských služeb:
  • ověřené překlady z ukrajinštiny, rumunštiny, angličtiny, němčiny, čínštiny a dalších jazyků
  • strojový překlad včetně posteditace
  • odborné překlady z oblasti techniky, práva, softwaru a dalších oborů
  • expresní překlady
  • překlady včetně korektury rodilým mluvčím
  • převod textu z audio- a videonahrávek do písemné podoby a jeho překlad
Podle Vašich požadavků dále zajistíme:
  • kontrolu překladu rodilým mluvčím
  • jazykovou korekturu dodaného textu
  • grafické zpracování dokumentu, například úpravu tabulek a stylů písma nebo automatické vytvoření obsahu
  • korekturu dokumentu před tiskem, jeho tisk i svázání
Specializace podle oboru:
  • strojírenství a technika
  • právo
  • účetnictví a ekonomika
  • zemědělská technika
  • stavebnictví
  • IT, včetně softwaru
  • elektronika a elektrotechnika
  • automobilový průmysl
  • logistika

Rozsáhlé překladatelské projekty

Díky efektivní koordinaci práce celého týmu překladatelů zvládáme také velké zakázky v mimořádně krátkých termínech. Při realizaci těchto projektů dbáme na důsledné sjednocení terminologie, které je nezbytné pro jednoznačný význam a srozumitelnost výsledného dokumentu.

Více o překladech

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

S klienty budujeme dlouhodobou spolupráci. Díky tomu dobře rozumíme jejich tématům a dokážeme při tlumočení přesně zachytit skutečný význam předávaných informací.

Naši tlumočníci využívají rozsáhlé zkušenosti, výborné jazykové schopnosti i odborné znalosti. Špičkovou kvalitu proto poskytujeme také v případech, kdy s klientem dosud nemáme navázanou dlouhodobou spolupráci.

Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

Po této korektuře si můžete být jistí, že nikdo nepozná, že jde o „pouhý“ překlad.

Slohová korektura jazykovým korektorem

Jedná se o významný literární text? Řekněte a my Vám obstaráme slohovou korekturu.

Odborná korektura specialistou v oboru

Disponujeme řadou jazykově vybavených odborníků z praxe. Proto v našem týmu nechybí právník, psycholog, strojař, lékař ani další konzultantské profese.

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočíme nejvíce
  • do AJ tlumočíme z
  • z AJ tlumočíme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách
Michaela Nosková
19.6.2023
80.188.162.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Přidat recenzi Další recenze

A-tradi s.r.o.

Dačice | Překladatelská agentura
A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice

A-tradi - profesionální překladatelské služby

Vaše želízko v ohni při komunikaci se světem
Jsme vám k dispozici. Vítejte u nás. Martina Across - CAT nástroj, pomocí kterého lze přeložit text a ušetřit tak náklady Kudy? Tudy. Do hnědých vrat. A-tradi s.r.o. - Překladatelská agentura - Dačice - ilustrační foto

  • Využijte slevy!

    Nabízíme 10% slevu na první zakázku, CAT slevy a množstevní slevy!

Provádíme korektury všech typů dokumentů napsaných v češtině i v cizích jazycích. Korektura výrazně zvyšuje kvalitu přeloženého textu. Na zpracování se podílejí rodilí mluvčí a odborníci se znalostí příslušné problematiky.

Jazyková a stylistická korektura

Kompletní jazyková korektura se zaměřuje na odstranění lexikálních, morfologických a syntaktických chyb.

Kvalitní korektura vyžaduje především vynikající znalost jazyka, v němž je text napsán. Součástí stylistické úpravy je zejména:

  • standardizace neobvyklých větných vazeb,
  • sjednocení jazykových prostředků používaných v textu nejednotně,
  • úprava slovosledu,
  • oprava předložkových vazeb,
  • odstranění významově nadbytečných slov a tvarů,
  • další úpravy vedoucí k přirozenému a jazykově správnému vyznění textu.
Způsob provádění korektur

V minulosti se při korekturách často porovnával výsledný text s rukopisem. Používala se také náslechová metoda, při níž jeden korektor text předčítal a druhý podle něj prováděl opravy. Tento postup bylo možné realizovat rovněž s využitím diktafonu.

Dnes však autoři jen zřídka odevzdávají rukou psané texty. Dokumenty jsou zpravidla převedeny do elektronické podoby v počítači, a proto se náslechová korektura ani korektura založená na porovnávání textu s rukopisem v podstatě již neprovádějí.

Kontaktovat

Co umíme opravdu nejlépe

Potřebujete kvalitní překlad technického manuálu, příručky, návodu, smlouvy nebo propagačních materiálů? Zajistíme také lokalizaci webových stránek. Kontaktujte nás, rádi Vám pomůžeme.

Máme zkušenosti s překlady v oblasti techniky, marketingu, stavebnictví, softwaru, práva i medicínských přístrojů. Zpracováváme také texty z mnoha dalších oborů.

Více o nás

Ceník jazykových korektur

položka komentář cena
Korektura hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody
Korektura rodilým mluvčím hodinová sazba/sazba za slovo  dle dohody

Poznámka

Korektury většinou účtujeme za slovo, ale lze se dohodnout i na hodinové sazbě.

Více o cenách

Překlady

Naše překladatelské služby

  • zajistíme překlady projektů jakéhokoli rozsahu, od menších zakázek až po rozsáhlé celky, a to za přijatelnou cenu bez příplatků za odbornou tematiku
  • spolupracujeme s početným týmem zkušených a vysoce kvalifikovaných překladatelů a korektorů s lingvistickým vzděláním, kteří žijí v zemi, kde se cílovým jazykem běžně hovoří
  • pro zachování jednotné terminologie při práci využíváme CAT nástroje
  • zakládáme si na individuálním přístupu, rychlé komunikaci a efektivní spolupráci. Naším hlavním cílem je spokojený zákazník
Více o překladech
Více o tlumočení

Korektury

Jazyková korektura rodilým mluvčím

v kombinaci všech světových jazyků

Slohová korektura jazykovým korektorem

kontrola použité terminologie, pravopisu, použití interpunkčních znamének v souladu s pravidly českého pravopisu, stylu a překlepů

Odborná korektura specialistou v oboru

kontrola správnosti odborných výrazů použitých v překladu

Předtiskové korektury

kontrola překlepů a pravopisu včetně formátování textu a grafické úpravy

Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládáme nejvíce
  • do AJ překládáme z
  • z AJ překládáme do

Korektury AJ

  • angličtinu korigujeme nejvíce
O našich službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu