Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Praha 4 (Nalezených firem: 1)

Tlumočení angličtiny v Praze 4

Překladatelské agentury, tlumočníci angličtiny, soudní tlumočníci angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 4 nabízející tlumočení anglického jazyka.

ANEL - Eliška Moravcová

Praha 4, Braník | Tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
ANEL - Eliška Moravcová - Tlumočnice - Praha 4

profesionální tlumočení AJ - ČJ

simultánní / konsekutivní 22 let praxe

 

Nabízím tlumočení v různých situacích a formátech:

  • simultánní tlumočení, včetně kabinového konferenčního tlumočení a šeptaného tlumočení,
  • konsekutivní tlumočení při prezentacích, pódiových projevech a podobných příležitostech,
  • tlumočení telekonferencí i telefonických hovorů.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Díky více než dvacetileté praxi se bez problémů orientuji v nejrůznějších situacích. Tlumočím při důvěrných obchodních jednáních i během odborných prezentací, seminářů, specializovaných konferencí a veřejných či pódiových vystoupení.

Dokážu pracovat s jakýmkoli tématem, pokud mi jsou předem poskytnuty potřebné podklady k přípravě.

Na místo přicházím vždy včas a profesionálně připravená. Zároveň umím podle situace pružně reagovat a improvizovat.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
konsekutivní tlumočení max. 8hod.  6500
simultánní tlumočení max. 8hod.  7500

Poznámka

nepřesáhne-li tlumočení 4hod., je účtována polovina denní sazby. Případné náklady na dopravu, ubytování apod. jsou řešeny individuálně.

Více o cenách
Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Tento typ tlumočení se uplatňuje především při veřejných vystoupeních s mikrofonem, obchodních jednáních, pracovních schůzkách, prezentacích nebo tiskových konferencích. Patří sem také tlumočení při zahájení kulturních akcí a při jednáních, která probíhají u oběda či večeře.

Mezi nedávné zakázky patřily například:

  • tisková konference Lang Lang při předávání Ceny Antonína Dvořáka, březen 2012
  • tisková konference Michaela Schumachera v rámci Road Safety Day, 28. 6. 2012
  • školení PORSCHE Body Training (karosérie), Poznaň, Polsko, 28. 11. až 2. 12. 2016
  • výroční konference společnosti Colas spojená s předáváním ocenění, Plzeň, 14. 2. 2017
  • konference „Šíření dobré praxe v oblasti péče o seniory“ financovaná ze švýcarských fondů, 23. 5. 2017
  • casting TV NOVA do soutěže SUPERSTAR, leden 2018
  • projev a tisková konference Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018

Další příklady

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádí tlumočník řeč do druhého jazyka průběžně, tedy téměř ve stejném okamžiku, kdy hovoří řečník. Tento typ tlumočení se využívá například na konferencích, přednáškách, seminářích nebo plenárních zasedáních.

Jeho hlavní předností je výrazná úspora času oproti konsekutivnímu tlumočení. To oceníte především u dlouhých akcí, celodenních konferencí, přednášek, workshopů a dalších programů s větším počtem účastníků.

Příklady realizovaných zakázek z posledních období:

  • mezinárodní seminář České policie „Police and Roma and Sinti“, UK Petersborough, 14.–17. 3. 2016
  • mezinárodní konference „Hydraulika a pneumatika“, 2.–3. 6. 2016
  • „SEAT EVENT“ při uvedení nových modelů Seat na trh, Barcelona, 23.–25. 6. 2016
  • mezinárodní výroční konference L´OREAL, 2013–2018
  • konference HERBALIFE, Laser ShowHall Brno, 10. 2. 2017
  • Evropská rada zaměstnanců YAZAKI, Porto, Portugalsko, 6.–10. 3. 2017
  • konference HOPI Holding, Čapí hnízdo, 19.–20. 10. 2017
  • výroční konference L´ORÉAL, Praha, 1. 2. 2018
  • kongres CELGENE na téma psoriáza, hotel GrandioR Praha, 2. 3. 2018
  • zasedání EWC, Evropské zaměstnanecké rady, hotel Pytloun Liberec, 12.–15. 3. 2018
  • návštěva Paula Ryana, předsedy Sněmovny reprezentantů USA, v Poslanecké sněmovně, 27. 3. 2018
  • konference MONDÍ „Let´s Paper the World“, 19. 4. 2018
  • konference Mattoni zaměřená na zavedení záloh na PET lahve, 22. 5. 2018
  • konference Elektromobilita 2018, Forum Karlín, 30. 5. 2018
  • valná hromada ČEZ, Kongresové centrum Praha, 22. 6. 2018

Doprovodné (informativní) tlumočení

Tato forma tlumočení nachází uplatnění především během obchodních cest a pracovních schůzek. Svým charakterem stojí na pomezí standardního tlumočení a organizační podpory.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Ivan Indráček
výkonný předseda
Desná
28.10.2022
88.103.229.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Nedali jsme Elišce lehký úkol. Šlo o tlumočení vysoce odborné diskuse (energetika, doprava, Fot for 55, technologie výroby, ...), jednacími jazyky byla čeština a angličtina. Jednání a příprava paní překladatelky před akcí (snaha orientovat se v tématu, zažíié specifické výrazy technická doporučení pro akci, ...) byly velmi profesionální, pro nás jako (neznalé)…  objednatele velmi vstřícné a srozumitelné. Zažil jsem již řadu tlumočených akcí, v mnoha případech bylo zajímavější sledovat namísto samotného obsahu rozdíly mezi originální prezentací a přeloženým textem. Ale v případě Elišky proběhlo vše k naší úplné spokojenosti a obsah tlumočeného sdělení skutečně odpovídal originálu. Z akce jsem si kromě pozitivních zpráv od účastníků odnesl sám pro sebe i jednu další dobrou zkušenost. Až budu příště potřebovat tlumočníka, nemusím hledat. Kontakt a jistotu, že to dopadne dobře už mám. Ještě jednou Vám moc děkujeme, Eliško 
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu