Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Angličtina online > Tlumočení angličtiny > Tlumočení angličtiny Praha 6 (Nalezených firem: 2)

Tlumočení angličtiny v Praze 6

Překladatelské agentury, tlumočníci angličtiny, soudní tlumočníci angličtiny, sdružení překladatelů a tlumočníků v Praze 6 nabízející tlumočení anglického jazyka.

Mgr. Eva Bulínová

Praha 6, Břevnov | Soudní překladatelka a tlumočnice | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Eva Bulínová - Soudní překladatelka a tlumočnice - Praha 6

  • Důležité upozornění!

    Nabízím elektronické soudní překlady s kvalifikovaným podpisem.

Překlady a tlumočení angličtina, němčina

Soudní překlady a tlumočení

 

Čeká vás důležité obchodní jednání, školení nebo jiná významná událost a nejste si jistí, zda se obejdete bez jazykové bariéry? S tlumočníkem se podobných obav nemusíte bát. Jeho přítomnost navíc přináší i praktickou výhodu: získáte více času na formulaci a promyšlení odpovědi.

Nabídka tlumočení

Zajišťuji konsekutivní i simultánní tlumočení a věnuji se také online tlumočení. Pomohu vám rovněž se soudním tlumočením.

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením firemních akcí, mezi které patří například:

  • zasedání představenstva,
  • zasedání dozorčí rady,
  • valné hromady, naposledy například pro společnost působící v oblasti CSR,
  • setkání se zaměstnanci při restrukturalizaci firmy,
  • pravidelné prezentace obchodních výsledků a plánů do budoucna.

Pravidelně tlumočím také semináře a školení, například školení soft skills pro personalisty nebo školení nových střihů pro barbery.

Jak mě kontaktovat

Potřebujete-li zajistit tlumočení, napište mi e-mail s informacemi o plánované akci a o tom, komu bude tlumočení určeno. Podrobnosti následně společně probereme a domluvíme se na všem potřebném.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Nejvíce zkušeností mám s tlumočením obchodních jednání. V době, kdy jsem působila jako interní tlumočnice, jsem se každý týden účastnila zasedání představenstva. Dobře tedy znám nejen jejich průběh, ale také témata, která se na nich obvykle řeší. Samozřejmostí jsou pro mě finanční otázky firmy, personalistika, marketing i BOZP. Tyto zkušenosti jsem později využila také při spolupráci s přímými klienty. Pravidelně jsem například tlumočila zasedání dozorčí rady a valné hromady teplárenské společnosti, a to až do doby, než z ní zahraniční investor odešel.

Odborné zkušenosti mám také s tlumočením na konferencích, seminářích, vzdělávacích a dalších akcích. V poslední době jsem tlumočila například na konferenci „Vyspělé Česko“, při obchodním setkání výhradního zástupce prémiových barev na českém trhu, během školení soft skills pro HR oddělení, při marketingovém auditu ve velkém rodinném zahradnictví nebo na konferenci věnované etice v psychoterapii. Tlumočila jsem rovněž při prohlídkách různých provozů, například v pivovaru, teplárně a celním skladu.

Práce v pojišťovně mi umožnila dobře poznat odbornou terminologii z oblasti pojišťovnictví i běžnou pojišťováckou hantýrku. Proto mě nezaskočí ani formulace typu „na životě nic moc, neživot nám dělá dobrá čísla“.

Zaměřuji se také na právní texty, mimo jiné díky tomu, že jsem soudní překladatelka. Kromě běžných matričních dokladů a výpisů z OR překládám například pracovní a další smlouvy.

Tlumočení mohu zajistit také na matrice, například při souhlasném prohlášení o otcovství, pokud je váš partner cizinec, nebo u notáře, například při podpisu smluv.

Mou srdeční záležitostí je tlumočení svateb. Díky zkušenostem přesně vím, na co se zaměřit a co je potřeba předem pečlivě připravit, aby obřad proběhl hladce a tlumočník do něj zasahoval co nejméně rušivě. Snoubenci mi říkají, že je moje přítomnost během obřadu uklidňuje.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
Konsekutivní/simultánní tlumočení dle náročnosti tématu a lokace akce  účtuje se po půldnech
Tlumočení na matrice určení otcovství/ žádost o uzavření sňatku  2 500 Kč
Tlumočení svateb při cestě mimo Prahu, příplatek od 1000 Kč  od 3000 Kč

Poznámka

Účtuje se po půldnech:

  • do 4 hodin = půlden
  • nad 4 hodiny = celý den

Při akci v Praze/ Plzni bez cestovních nákladů

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Jako soudní překladatelka pravidelně zpracovávám úřední dokumenty včetně překladů opatřených razítkem. Zajišťuji ověřené překlady matričních dokladů, například rodných, oddacích a úmrtních listů. Překládám také další úřední a právní dokumenty, mezi něž patří rozvodové rozsudky, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního rejstříku nebo nájemní, pracovní a jiné smlouvy.

K mým oblíbeným zakázkám patří marketingové texty, u nichž je důležitý nejen přesný význam, ale také styl a účinek sdělení. V poslední době překládám pro prémiového výrobce kosmetiky prodejní texty, ve kterých záleží na každém slově. Komunikace této značky je velmi osobitá a cílem je, aby česká verze působila stejně jako původní anglický text. Překládám pro ni například tipy a triky pro zákazníky nebo produktové katalogy.

Na marketingových textech spolupracuji také s marketingovou agenturou, která na LinkedInu propaguje své klienty, jejich produkty a služby. Pro agenturu lokalizuji klientské profily a překládám články i příspěvky.

Pro neziskovou konzultační společnost překládám články a letáky zaměřené na energetické štítkování a nové legislativní požadavky vztahující se k jednotlivým spotřebičům. Jedná se například o návody určené pro prodejce, dovozce a výrobce. Ukázky těchto překladů najdete v referencích.

Pravidelně se věnuji také překladům prezentací a dalších materiálů o alergenové imunoterapii, tedy o využití alergenů za účelem vytvoření imunity vůči nim.

Ve své předchozí práci interní překladatelky a tlumočnice jsem se intenzivně zabývala překlady z oblasti finančnictví, například výročních zpráv a účetních závěrek. Překládala jsem také texty z pojišťovnictví, včetně témat, jako jsou životní a neživotní pojištění, řízení rizik, ORSA a Solvency II.

Další významnou oblast představovala právní tematika, například výpisy z obchodního rejstříku, smlouvy a GDPR. Překládala jsem však i texty zaměřené na získávání a udržování klientů, například newslettery, marketingové materiály a tiskové zprávy.

Z těchto zkušeností vycházím při překládání smluvních podmínek, e-mailových šablon a dalších dokumentů pro online pojistitele, zejména v oblasti cestovního pojištění, pojištění zásilek a podobných produktů.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Při konsekutivním tlumočení se řečník s tlumočníkem střídají v jednotlivých úsecích projevu. Délku těchto úseků je vhodné přizpůsobit tak, aby posluchači, kteří nerozumějí originálu, při delším vystoupení neztráceli pozornost. Praktické je to i pro účastníky, kteří tlumočení neposlouchají. Konsekutivní forma může na posluchače působit přirozeněji a příjemněji než simultánní tlumočení. Je však třeba počítat s tím, že se kvůli ní celá akce prodlouží přibližně o polovinu.

Obchodní jednání a zasedání představenstva

Pravidelně tlumočím obchodní jednání i zasedání představenstva, nejčastěji v kombinaci konsekutivního tlumočení a šušotáže. Šušotáž je v podstatě simultánní tlumočení šeptem, které nevyžaduje technické vybavení a hodí se pro jednoho až dva posluchače.

Tato kombinace může oproti klasické konsekutivě výrazně ušetřit čas. Například jednomu účastníkovi lze tlumočit do jeho jazyka šeptem, zatímco reakce ostatních účastníků se následně tlumočí konsekutivně.

Konsekutiva bez tlumočnické kabiny

Tento způsob tlumočení se hodí také pro konference, na které jste pozvali pouze jednoho zahraničního řečníka a instalace kabiny by se kvůli hodinovému vystoupení nevyplatila. Tímto způsobem jsem například tlumočila konferenci věnovanou etice v psychoterapii a posluchači byli spokojeni.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení převádím projev do druhého jazyka průběžně, prakticky ve stejný okamžik, kdy řečník mluví. Díky tomu není nutné čekat na dokončení jednotlivých úseků a celý program může plynout bez časových prodlev. Tento způsob tlumočení však vyžaduje odpovídající technické zajištění, například klasickou tlumočnickou kabinu, případně šeptáky se sluchátky pro posluchače.

Simultánní tlumočení je velmi náročné na soustředění, proto je při akcích potřeba počítat se dvěma tlumočníky, kteří se v pravidelných intervalech střídají. Druhého tlumočníka vám ráda zajistím sama, ať nemusíte hledat kolegu či kolegyni ani řešit další organizační kroky. V případě zájmu mohu zajistit také potřebné technické vybavení.

Online i prezenční akce

Nejvíce zkušeností se simultánním tlumočením jsem získala při online akcích, jejichž počet výrazně vzrostl v souvislosti s nedávnou pandemií. Společně s kolegyní jsem tímto způsobem tlumočila například semináře, školení soft skills pro personální oddělení, obchodní školení i rozhovory realizované v rámci průzkumu trhu.

Zkušenosti mám také s tlumočením přímo na místě. Tlumočila jsem například konferenci věnovanou trvalé udržitelnosti a ekonomickému růstu, akci zaměřenou na politickou korektnost nebo seminář o Darkentu.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení se hodí v situacích, kdy při jednání s českými úřady vystupuje cizinec. Typicky jde například o:

  • podpis smlouvy u notáře, pokud je obchodní partner cizinec,
  • založení společnosti za účasti cizince,
  • podpis předmanželské smlouvy u notáře, když je jeden ze snoubenců cizinec,
  • svatební obřad, pokud jeden ze snoubenců nemluví česky,
  • prohlášení o otcovství na matrice.

Soudního tlumočníka tedy využijete obecně při jednání s českými úřady vždy, když je jeho účastníkem cizinec.

Soudní tlumočení jsem dosud zajišťovala celkem při 44 příležitostech.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Chystáte se na obchodní jednání se zahraničním partnerem a obáváte se, že jazyková bariéra zkomplikuje komunikaci? Vezměte mě s sebou. Ráda vám zajistím tlumočení po celou dobu akce, ať už při samotném jednání, při domluvě na letišti, na hotelové recepci nebo kdekoli jinde, kde budete mou pomoc potřebovat.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám nejvíce
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím nejvíce
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách
Amy Veselá
Američanka žijící v Česku
27.10.2025
93.99.175.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Eva Bulínová odpovídala na mé dotazy profesionálně a rychle. Kompetentně mi přeložila dokumenty jak z angličtiny do češtiny, tak i z češtiny do angličtiny. Její služby bych vřele doporučila každému, kdo hledá profesionální překlady.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Sebastian Aguas

Praha 6, Veleslavín | Překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Sebastian Aguas - Překladatel - Praha 6

Čínština, ruština, angličtina

Profesionální tlumočník a překladatel

 

Pro kvalitní průběh tlumočení jsou rozhodující dvě věci:

  1. kvalifikovaný a zkušený tlumočník, který věnuje každé zakázce náležitou pozornost v rámci tlumočnické přípravy
  2. klient, jenž tlumočníkovi vytvoří vhodné podmínky pro práci, zejména mu včas poskytne podklady pro přípravu, seznámí ho s potřebným kontextem a zajistí dobrou slyšitelnost

Výsledek tlumočení proto do značné míry závisí také na klientovi. Tím, jaké podklady a informace tlumočníkovi poskytne, může jeho výkon významně podpořit, nebo naopak ztížit.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Zaměřuji se na široké spektrum tlumočnických služeb, především na konferenční tlumočení, a to simultánní i vysokou konsekutivu. Zajišťuji také tlumočení obchodních jednání a technické tlumočení, včetně přejímek, uvádění zařízení do provozu a technických školení. Klienty často doprovázím na obchodní jednání přímo do Číny.

Odborné zkušenosti

Za své hlavní přednosti považuji bohatou praxi v nejrůznějších technických oborech, výbornou znalost technické terminologie a pohotovou reakci při obchodních jednáních.

Vedle tlumočení pro své klienty zpracovávám také technickou dokumentaci, smlouvy a webové stránky. Překládám rovněž běžnou každodenní komunikaci, a to za paušální sazby.

Dlouhodobá spolupráce

Nejlépe spolupracuji s klienty, kteří kladou kvalitu na první místo a hledají spolehlivého partnera pro dlouhodobou spolupráci.

Více o mně

Ceník tlumočnických služeb

položka komentář cena
čeština-čínština v případě dlouhodobé spolupráce sleva   8 000,- Kč
čeština-ruština   6 000,- Kč
angličtina-čínština  10 000,- Kč
angličtina-ruština   7 500,- Kč
čeština-ruština ST   8 500,- Kč
čeština-čínština ST  12 000,- Kč

Poznámka

Ceny jsou stanoveny za tlumočnický den (max. 8 hodin). V případě velkých projektů (1 měsíc a více) či dlouhodobé spolupráce poskytuji slevy. ST – simultánní tlumočení. Pro tlumočení v zahraničí se účtují diety ve výši 45 euro/den.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Klientům zajišťuji komplexní servis, jehož součástí jsou také překlady. Pracuji s čínštinou, ruštinou a angličtinou, a to rovněž v kombinacích angličtina-čínština a angličtina-ruština.

Technické a odborné překlady

Nejčastěji se věnuji technickým překladům. Překládám pracovní návody, technickou dokumentaci, návody a další obdobné materiály. Vedle toho zpracovávám také webové stránky, smlouvy, zápisy z jednání nebo tiskové zprávy.

Veškeré překlady do cizího jazyka procházejí kontrolou rodilých mluvčích, se kterými dlouhodobě spolupracuji. U rozsáhlých zakázek využívám spolupráce s kolegy, díky čemuž mohu zajistit dodání překladu v nejkratším možném termínu.

Komunikace s čínskou stranou

Součástí mých služeb je také emailová komunikace. Mohu ji zajišťovat dvěma způsoby:

  • korespondenci pouze překládám,
  • na základě klientova pověření jednám s protistranou, například s dodavateli.

Na základě svých zkušeností komunikaci s čínskou stranou prostřednictvím angličtiny ani s využitím tlumočníků čínské strany rozhodně nedoporučuji.

Kvalitní tlumočník/pře­kladatel nejen minimalizuje možnost nedorozumění, ale zároveň klienta upozorní na případné kulturní rozdíly a vysvětlí jejich souvislosti.

Měsíční paušály

Pro klienty nabízím výhodné měsíční paušály. Klient například hradí předem sjednanou měsíční fixní částku, v jejímž rámci zajišťuji veškerou komunikaci s čínskou stranou.

Rozsah spolupráce i výše fixní částky se vždy stanovují podle konkrétních požadavků klienta.

Více o překladech

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení najde uplatnění především při obchodních a technických jednáních. Využívá se rovněž ve výrobním prostředí, například přímo na výrobní lince, při montáži nebo přejímce stroje i v rámci nejrůznějších školení

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Simultánní tlumočení nabízím obousměrně v jazykových kombinacích čeština-ruština a čeština-čínština.

Podmínky simultánního tlumočení

Pro zajištění kvalitního simultánního tlumočení je po celou dobu akce nutná účast dvou tlumočníků a odpovídající tlumočnická technika, tedy kabina a staničky. V kabině pracuji výhradně s prověřenými a zkušenými kolegy. Pokud si objednáte simultánní tlumočení, kolegu k sobě zajistím.

Své zkušenosti se simultánním tlumočením jsem uplatnil například v přímém přenosu pro Českou televizi, pro Škoda Auto i na nejrůznějších mezinárodních konferencích a seminářích.

Pro řádnou přípravu je klient povinen předat tlumočníkovi potřebné podklady, například prezentace nebo texty projevů.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Ačkoli se doprovodné tlumočení často označuje za „nejjednodušší“ formu tlumočení, ani zde není vhodné podceňovat význam odborně odvedené práce. I při neformální procházce Prahou může klient chtít pokračovat v projednávání detailů právě připravované smlouvy o spolupráci.

Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady AJ

  • angličtinu překládám běžně
  • do AJ překládám z
  • z AJ překládám do

Tlumočení AJ

  • angličtinu tlumočím často
  • do AJ tlumočím z
  • z AJ tlumočím do
O mých službách

Buďte první, kdo firmu ohodnotí.

Přidat recenzi
Přidat překladatelskou agenturu