Tlumočení angličtiny v Praze 7

Co umím opravdu nejlépe

ZKUŠENOSTI ZE ZAHRANIČÍ

Díky dlouhodobým zkušenostem z působení v zahraničí jsem pracovala v Nizozemsku i Belgii a dobře se orientuji v kulturním prostředí obou zemí. Rozumím také kulturním odlišnostem, které mohou být při práci s jazykem i při konzultacích s klienty důležité. Tyto zkušenosti představují významnou přidanou hodnotu poskytovaných služeb.

VEŠKERÉ PODKLADY A INFORMACE OD KLIENTŮ CHRÁNÍM S MAXIMÁLNÍ PEČLIVOSTÍ A NAKLÁDÁM S NIMI JAKO S DŮVĚRNÝMI MATERIÁLY. MŮJ PRACOVNÍ SYSTÉM JE ZABEZPEČEN PROTI NEOPRÁVNĚNÉMU PŘÍSTUPU A ZACHÁZENÍ.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Tlumočení doprovodné	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení konsekutivní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.
Tlumočení simultánní	Cena se odvíjí od požadavku na disponibilitu, odbornost a místo konání.	Vyžádejte si kalkulaci.

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení probíhá po jednotlivých částech mluveného projevu. Rozsah tlumočených úseků se odvíjí od způsobu vyjadřování osoby, jejíž slova tlumočník převádí.

Aby rozhovor plynul bez zbytečných prodlev, je vhodné počítat s přítomností tlumočníka po svém boku. Klient by měl myslet nejen na to, že jeho výpověď bude následně přetlumočena, ale také na svého komunikačního partnera, který by neměl příliš dlouho čekat, než se dozví, co mu klient sděluje.

Když se podaří dobrá spolupráce klienta s tlumočníkem i s druhým účastníkem rozhovoru, jehož projevy se rovněž tlumočí, může komunikace probíhat zcela přirozeně a bez komplikací. Jak napsal jeden z mých klientů v referenci, probíhá pak rozhovor „jako by tam tlumočník ani nebyl“.

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Při simultánním tlumočení probíhá projev řečníka a jeho převod do angličtiny téměř ve stejnou chvíli. Tlumočník tedy tlumočí průběžně, bez čekání na dokončení celého úseku promluvy.

Tento způsob se nejčastěji využívá při konferencích a dalších akcích, kde je k dispozici tlumočnická technika, například sluchátka, mikrofony a ozvučení. Tlumočník přitom obvykle pracuje v tlumočnické kabině.

Simultánní tlumočení lze zajistit také takzvaně „do ouška“. V takovém případě tlumočník sedí vedle klienta nebo za ním a průběžně mu zprostředkovává mluvený obsah.

U konferenčního tlumočení je vhodné připravit se předem na dané téma. Kvalitní přípravu usnadní podklady od klienta, zejména připravené projevy a prezentace.

Soudní tlumočení

Soudní tlumočení nejčastěji zajišťují přímo soudy nebo orgány činné v trestním řízení. Tato činnost se řídí Zákonem o soudních znalcích a tlumočnících.

Soudního tlumočníka však můžete potřebovat také při jednání u notáře nebo při komunikaci s orgány státní správy. V takových situacích si jeho služby objednává klient sám, zpravidla fyzická osoba.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné tlumočení vám poskytne tlumočníka přímo po boku po celou dobu jednání, cesty nebo jiné aktivity. Průběžně převádí důležité informace a pomáhá vám orientovat se v tom, co se právě říká a co se odehrává.

Tento způsob tlumočení se nejčastěji využívá například při pracovních cestách nebo při realizaci projektů, během nichž je nutné přesně objasnit jednotlivé body. Komunikační partneři se přitom většinou dokážou základně dorozumět sami.

Dabing

Namluvila jsem v nizozemštině několik filmů a videí, která z pohledu cestovního ruchu představují Českou republiku nebo její jednotlivé kraje.