úřední překlady angličtiny v Olomouci

Co umím opravdu nejlépe

Osobní dokumenty

Zajišťuji překlady veškerých osobních dokumentů, mezi které patří například vysvědčení, rodné a oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty i další potvrzení.

Překladům těchto dokumentů se věnuji již dvacet pět let. Opírám se přitom o rozsáhlé praktické zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí. Za tuto dobu jsem spolupracoval(a) se stovkami zákazníků a zpracoval(a) tisíce zakázek.

Ceník překladatelských služeb

Co umím opravdu nejlépe

Překlady úředních a právních dokumentů

Specializuji se na překlady písemností, u nichž je nezbytná vysoká přesnost, pečlivost a znalost právního kontextu. Nejčastěji překládám rodné a oddací listy, notářské zápisy a další notářské dokumenty, soudní usnesení a rozsudky, kupní smlouvy k nemovitostem, nájemní smlouvy, plné moci, výpisy z obchodního rejstříku, vysvědčení a univerzitní diplomy.

Soukromým klientům zajišťuji také překlady potvrzení o zaplacení daní, usnesení o rozvodu, úmrtních listů, osvědčení a certifikátů nebo smluv o společném jmění manželů. Pro orgány veřejné moci zpracovávám mimo jiné soudní rozsudky, dožádání, dokumenty týkající se dědických řízení, evropské vyšetřovací příkazy (EVP) a žádosti o právní pomoc do zahraničí.

Tlumočení při soudech a úředních úkonech

V oblasti soudního a úředního tlumočení mám dlouholetou praxi. Tlumočím například při svatebních obřadech, závěrečných zkouškách v autoškolách, jednáních u notáře a na matrikách, stejně jako při dalších úředních a právních úkonech.

Odborné překlady s porozuměním výrobní praxi

Při překladu se neopírám pouze o znalost jazyka. Díky praktickým zkušenostem přímo z výrobního prostředí dobře rozumím tomu, jaký význam mají jednotlivé pojmy, postupy a instrukce v každodenní praxi.

Pro společnosti z automobilového průmyslu připravuji odborné překlady standardizovaných pracovních postupů, směrnic, automobilových norem a dokumentace související s ISO. Více než sedm let jsem intenzivně tlumočila a překládala pro firmy z oblasti automotivu. Působila jsem zde jako jazyková podpora procesních inženýrů, manažera logistiky a pracovníků údržby na chromovací lince.

Dlouhodobé působení ve výrobních společnostech mi umožnilo získat přehled o technologii vstřikování plastů a výměně forem, procesech chromování a lakování plastů, výrobě stabilizátorů i logistických procesech.

Tlumočení

Nabídka tlumočnických služeb

Soudní tlumočení a překlady

Na jaře 2022 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí a soudní překladatelkou pro český a španělský jazyk. Soudní a úřední tlumočení i překlady od té doby tvoří nedílnou součást mé profesní činnosti.

Své odborné znalosti si pravidelně rozšiřuji účastí na specializovaných kurzech pro soudní tlumočníky a překladatele, které pořádají profesní organizace.

Tlumočení při zkouškách v autoškolách

Věnuji se také tlumočení závěrečných zkoušek potřebných k získání řidičského oprávnění a zájemce zároveň připravuji na jejich úspěšné zvládnutí. Za sebou mám řadu tlumočení závěrečných zkoušek v autoškolách pro uchazeče o řidičské oprávnění skupin A a B po celé Moravě.

Před zkouškou se studenty procházíme několik cvičných testů. Díky tomu se mohou předem seznámit s používanou terminologií i s průběhem zkoušky. Důkladná příprava jim pomáhá přistupovat ke zkoušce s větší jistotou a lepší orientací.

Tlumočení svatebních obřadů

Svatební obřady patří mezi mé nejoblíbenější tlumočnické zakázky. Za klienty jsem ochotna cestovat až do vzdálenosti 200 km. Pro přirozený a plynulý průběh obřadu považuji za velmi užitečné se předem seznámit s projevem oddávajícího. Mohu se tak soustředit nejen na přesnost tlumočení, ale také na citlivé podání odpovídající slavnostní atmosféře události.

Tlumočila jsem svatební obřady klientům ze Španělska i z řady zemí Latinské Ameriky, například z Kostariky, Dominikánské republiky, Mexika, Kolumbie, Chile a Argentiny.

Tlumočení s důrazem na skutečný význam

Tlumočení pro mě není pouhé převádění slov mezi dvěma jazyky. Usiluji o to, aby zůstaly zachovány také emoce, záměr mluvčího a jemné komunikační nuance, ať už jde o jednotlivce, nebo celé skupiny.** Podstatné je, aby se informace „neztratily v překladu“ a aby se předešlo zbytečným nedorozuměním.

Pravidelně tlumočím obchodní jednání se španělsky hovořícími partnery, jednání správních rad i schůze představenstev česko-španělských společností.

Za svůj největší profesní úspěch považuji získání odborných znalostí v několika oborech. Tyto znalosti jsem si vybudovala dlouhodobým propojením tlumočnické a překladatelské práce s praxí ve výrobních podnicích.

V letech 2016 až 2022 jsem působila jako tlumočnice ve všech výrobních provozech baskické společnosti Maier CZ s.r.o., která působí v automobilovém průmyslu. V období 2018 až 2023 jsem spolupracovala také s baskickou společností Erreka Plast, zaměřenou na výrobu plastových komponentů pro automotive. V této firmě jsem mimo jiné tlumočila odborná školení techniků a procesních inženýrů ve výrobních centrech.

Zkušenosti z různých oborů

Mé zkušenosti však zdaleka nesouvisejí pouze s automobilovým průmyslem:

• Kerr Dental: tlumočila jsem skupině pracovníků odborné postupy při výrobě stomatologických produktů.
• DG Pack: tlumočila jsem španělskému technikovi během instalace stroje na výrobu flexibilních obalů.
• CZEIKA s.r.o.: tlumočila jsem skupině pracovníků ze Španělska technologický postup výroby bimetalických termostatů určených do sklokeramických de­sek.
• Aquina s.r.o.: tlumočila jsem obchodní jednání v angličtině v oblasti úpravy vody, změkčovačů vody a čerpadel.

Tlumočení v mezinárodním prostředí

Na jaře 2025 jsem v rámci mezinárodního veletrhu biomasy ve španělském Valladolidu zastupovala českého výrobce kotlů a kamen Blaze Harmony s.r.o.

Za zmínku stojí také mé tlumočení na lékařském kongresu v Barceloně. Při návštěvě tibetského lékaře jsem tlumočila konzultace s klienty do angličtiny.